Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Nicaragua-tak van Jehovah se Getuies vertel byvoorbeeld: “Ons Miskito-vertalers het vir die eerste keer opleiding in prosedures en tegnieke ontvang van ’n instrukteur van die Mexiko-tak.
Amharic[am]
ለአብነት ያህል፣ የኒካራጓ የይሖዋ ምሥክሮች ቅርንጫፍ ቢሮ እንደሚከተለው በማለት ሪፖርት አድርጓል:- “ለሚስኪቶ ቋንቋ ተርጓሚዎቻችን ከትርጉም ጋር የተያያዘ ሥልጠና ለመስጠት ከሜክሲኮ ቅርንጫፍ ቢሮ ለመጀመሪያ ጊዜ አስተማሪ መጥቶ ነበር።
Arabic[ar]
مثلا، يذكر فرع شهود يهوه في نيكاراغوا: «للمرة الاولى، نال مترجمونا الى لغة الميسكيتو تدريبا حول مناهج وأساليب الترجمة من قِبل استاذ من فرع المكسيك.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, an sangang opisina kan Mga Saksi ni Jehova sa Nicaragua nagbabareta: “Sa kaenot-enote, an samong mga paratradusir nin Miskito nag-ako nin pagsasanay manongod sa mga prosedimiento asin pamamaagi hale sa sarong paratokdo na gikan sa sangang opisina sa Mejico.
Bemba[bem]
Ica kumwenako fye, aba pa maofeshi ya Nte sha kwa Yehova ku calo ca Nicaragua batile: “E muku wa kubalilapo uo abapilibula ululimi lwa ciMiskito kuno babatumine uwa kubasambilisha ifya kubomba umulimo, uwafumine ku maofeshi ya ku Mexico.
Bulgarian[bg]
Например от клона на Свидетелите на Йехова в Никарагуа съобщават следното: „Нашите преводачи на езика мискито за първи път получиха обучение относно етапите и методите за превеждане от преподавател от клона в Мексико.
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, যিহোবার সাক্ষিদের নিকারাগুয়া শাখা অফিস রিপোর্ট করে: “এই প্রথম, আমাদের মিসকিটো অনুবাদকরা মেক্সিকো শাখা থেকে একজন নির্দেশকের মাধ্যমে বিভিন্ন পদ্ধতি এবং কৌশল সম্বন্ধে প্রশিক্ষণ লাভ করেছে।
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang buhatan sa mga Saksi ni Jehova sa Nicaragua nagtaho: “Karon pa gyod nahitabo nga ang mga maghuhubad sa Miskito gibansay sa usa ka instruktor gikan sa buhatan sa Mexico bahin sa pamaagi ug mga teknik sa paghubad.
Czech[cs]
Například odbočka svědků Jehovových v Nikaragui podává následující zprávu: „Instruktor z mexické odbočky poskytl našim překladatelům do jazyka mískito vůbec první školení v překladatelských postupech a metodách.
Danish[da]
For eksempel beretter afdelingskontoret i Nicaragua følgende: „For første gang er vores oversættere der arbejder med sproget miskito, blevet undervist i oversættelsesteknikker og -procedurer af en lærer fra afdelingskontoret i Mexico.
German[de]
Das Zweigbüro der Zeugen Jehovas in Nicaragua berichtet beispielsweise: „Zum ersten Mal sind unsere Miskito-Übersetzer durch einen Ausbilder aus dem Zweigbüro in Mexiko in Arbeitsmethoden und Übersetzungstechniken geschult worden.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, Yehowa Ðasefowo ƒe alɔdzedɔwɔƒe si le Nicaragua ka nya ta be: “Esiae nye zi gbãtɔ si míaƒe gbegɔmeɖela siwo ɖea Miskitogbe gɔme la xɔ gbegɔmeɖeɖe ƒe mɔnuwo kple aɖaŋuwo ŋuti hehe tso nufiala aɖe si tso alɔdzedɔwɔƒe si le Mexico va la gbɔ.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, n̄kọk itieutom Mme Ntiense Jehovah ke Nicaragua ọdọhọ ẹte: “Akpa ini edi emi owo ndito n̄kọk itieutom Mexico ndikpep mme akabade n̄wed usem Miskito nnyịn nte ẹkpekabarede n̄wed.
Greek[el]
Λόγου χάρη, το γραφείο τμήματος των Μαρτύρων του Ιεχωβά στη Νικαράγουα αναφέρει: «Για πρώτη φορά, οι μεταφραστές μας στη γλώσσα μισκίτο έλαβαν εκπαίδευση σχετικά με διαδικασίες και τεχνικές από κάποιον εκπαιδευτή από το γραφείο τμήματος του Μεξικού.
English[en]
For instance, the Nicaragua branch of Jehovah’s Witnesses reports: “For the first time, our Miskito translators received training in procedures and techniques by an instructor from the Mexico branch.
Spanish[es]
La sucursal de Nicaragua informa: “No hace mucho, nuestros traductores de mískito recibieron preparación en diversos procedimientos y técnicas.
Estonian[et]
Näiteks annab Nicaragua Jehoova tunnistajate harubüroo teada: „Meie miskito keele tõlkijad said esimest korda väljaõpet tõlkeprotseduuride ja -tehnika kohta, kui meid külastas juhendaja Mehhiko harubüroost.
Finnish[fi]
Esimerkiksi Jehovan todistajien Nicaraguan-haaratoimistosta kerrotaan: ”Ensimmäistä kertaa miskiton kääntäjämme saivat käännösprosessia ja -tekniikkaa koskevaa valmennusta, jota heille antoi Meksikon haaratoimistosta tullut opettaja.
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki, e volatukutukutaka na valenitabana ni iVakadinadina i Jiova e Nicaragua: “Sa qai imatai ni gauna me mai veivakavulici ena ituvatuva kei na iwalewale ni vakadewa vou vei ira era vakadewa ena vosa na Miskito, e dua e cavutu mai na valenivolavola ni tabana o Mexico.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, Yehowa Odasefoi anitsumɔhe nine ni yɔɔ Nicaragua lɛ bɔ amaniɛ akɛ: “Be klɛŋklɛŋ kwraa ni nyɛmi nuu ko ni jɛ Mexico nitsumɔhe nine lɛ ebatsɔɔ wɔnyɛmimɛi Miskito wiemɔ shishitsɔɔlɔi lɛ anii ni kɔɔ gbɛ̀i kɛ ŋaaleei ni akɛtsuɔ nii kɛtsɔɔ nii ashishi lɛ he nɛ.
Gujarati[gu]
દાખલા તરીકે, નિકારાગુઆ બ્રાંચ જણાવે છે કે “મેક્સિકો બ્રાંચમાંથી એક ઇન્સ્ટ્રક્ટર આવ્યા.
Gun[guw]
Di dohia, alahọ Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ tọn to Nicaragua na linlin dọmọ: “Tintan die bọ lẹdogbedevomẹ-basitọ mítọn ogbè miskito tọn lẹ mọ azọ́nplọnmẹ yí gando afọdide debọdo-dego po aliho nuyiwa lẹdogbedevomẹ bibasi tọn lẹ po go sọn mẹplọntọ he wá sọn alahọ Mexique tọn mẹ de si.
Hebrew[he]
לדוגמה, הסניף של עדי־ יהוה בניקרגואה מדווח: ”זו הפעם הראשונה שהמתרגמים שלנו למיסקיטו למדו איך ליישם נכונה שיטות עבודה בעזרת מדריך שהגיע מסניף מקסיקו.
Hindi[hi]
मसलन, निकारागुआ में यहोवा के साक्षियों की शाखा का कहना है: “ऐसा पहली बार हुआ है कि मेक्सिको शाखा से आए एक काबिल भाई ने हमारे मिसकिटो अनुवादकों को अनुवाद करने के तरीकों और तकनीकों के बारे में तालीम दी।
Croatian[hr]
Naprimjer, podružnica Jehovinih svjedoka u Nikaragvi izvjestila je: “Naši prevoditelji koji prevode na miskito prvi put su prošli tečaj prevođenja, a podučavao ih je brat iz meksičke podružnice.
Hungarian[hu]
Például Jehova Tanúi nicaraguai fiókhivatala ezt írja: „A miszkito fordítók most először kaptak képzést a fordítói munkafolyamatokról és módszerekről egy mexikói fiókhivatalból érkezett oktatótól.
Indonesian[id]
Misalnya, kantor cabang Saksi-Saksi Yehuwa di Nikaragua melaporkan, ”Untuk pertama kalinya, seorang instruktur dari kantor cabang Meksiko memberikan pelatihan dalam hal prosedur dan teknik kepada para penerjemah bahasa Miskito.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, impadamag ti sanga nga opisina dagiti Saksi ni Jehova idiay Nicaragua: “Iti umuna a gundaway, adda instruktor manipud iti sanga nga opisina ti Mexico a nangsanay kadagiti agipatpatarus iti lenguahe a Miskito mainaig kadagiti pamay-an ken estilo ti panagipatarus.
Italian[it]
Ad esempio, la filiale dei testimoni di Geova del Nicaragua riferisce: “Per la prima volta, grazie a un istruttore della filiale del Messico, i fratelli che traducono in mosquito hanno ricevuto addestramento sulle tecniche di traduzione.
Georgian[ka]
მაგალითად, ნიკარაგუაში არსებული იეჰოვას მოწმეთა ფილიალიდან იტყობინებიან: „ჩვენს მთარგმნელებს, რომლებიც მისკიტო ენაზე თარგმნიან, მექსიკის ფილიალიდან ჩამოსულმა ძმამ თარგმნის მეთოდები და ტექნიკა შეასწავლა.
Kannada[kn]
ದೃಷ್ಟಾಂತಕ್ಕೆ ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳ ನಿಕರಾಗ್ವ ಬ್ರಾಂಚ್ ಆಫೀಸ್ ವರದಿಸುವುದು: “ಮೊತ್ತಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಮಿಸ್ಕಿಟೊ ಭಾಷೆಯ ನಮ್ಮ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಿಗೆ ಮೆಕ್ಸಿಕೊ ಬ್ರಾಂಚ್ನ ಒಬ್ಬ ಸಹೋದರನಿಂದ ಭಾಷಾಂತರ ಕಲೆ ಹಾಗೂ ವಿಧಾನಗಳ ಕುರಿತು ತರಬೇತಿ ಸಿಕ್ಕಿತು.
Lozi[loz]
Ka mutala, mutai wa Lipaki za Jehova wa Nicaragua u biha kuli: “Ne li lona lwa pili batoloki ba luna ba puo ya Miskito ku lutiwa ku toloka hande ki muzwale ya n’a zwa kwa mutai wa Mexico.
Lithuanian[lt]
Nikaragvos Jehovos liudytojų filialas pranešė: „Iš Meksikos filialo atvykęs brolis pirmą kartą mokė vertimo metodikos miskitų vertėjus.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, Betele wa mu ditunga dia Nicaragua udi wamba ne: “Bua musangu wa kumpala, mulongeshi mukuabu uvua mufume mu ditunga dia Mexique wakalongesha bakudimunyi betu ba muakulu wa Miskito mudi dikudimuna ne bua kuenzeka pamue ne mishindu mimpe ya kukudimuna.
Lushai[lus]
Entîr nân, Jehova Thuhretute Nicaragua branch office chuan: “Kan Miskito ṭawng lettute chuan a vawi khatna atân Mexico branch aṭanga lo kal zirtîrtu hnên aṭangin lehlin dân leh a kal hmangte zirtîrna an dawng a ni.
Latvian[lv]
Piemēram, Jehovas liecinieku Nikaragvas filiāle ziņo: ”Pirmo reizi mūsu miskitu tulkotājiem notika kursi, kuros viņi varēja labāk apgūt tulkošanas tehniku.
Malagasy[mg]
Hoy, ohatra, ny sampan’i Nikaragoà: “Nisy mpampianatra avy any amin’ny sampan’i Meksika tonga nampiofana ny mpandika teny miskito, momba ny fandikan-teny.
Macedonian[mk]
На пример, подружницата на Јеховините сведоци во Никарагва известува: „За првпат дојде еден искусен брат од подружницата во Мексико да ги обучи нашите преведувачи на јазикот мискито во врска со постапките и техниките на преведување.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ നിക്കരാഗ്വ ബ്രാഞ്ചിന്റെ റിപ്പോർട്ട് ശ്രദ്ധിക്കുക: “ഇതാദ്യമായാണ് പരിഭാഷയുടെ വിവിധ ഘട്ടങ്ങളും പ്രായോഗിക രീതികളും സംബന്ധിച്ച് ഞങ്ങളുടെ മിസ്ക്കിറ്റോ പരിഭാഷകർക്ക് പരിശീലനം ലഭിക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, निकाराग्वा येथील यहोवाच्या साक्षीदारांच्या शाखा दप्तराने असे वृत्त दिले: “पहिल्यांदा, आमच्या मिस्कितो भाषांतरकारांना मेक्सिको शाखा दप्तरातून आलेल्या एका प्रशिक्षकाकडून अनुवादाच्या निरनिराळ्या पद्धती व तंत्रांविषयी शिक्षण मिळाले.
Maltese[mt]
Per eżempju, il- fergħa tax- Xhieda taʼ Ġeħova fin- Nikaragwa tirrapporta: “Għall- ewwel darba, it- tradutturi tagħna bil- lingwa Miskito rċivew taħriġ fil- proċeduri u t- tekniki minn ħu tas- sengħa mill- fergħa tal- Messiku.
Norwegian[nb]
Jehovas vitners avdelingskontor i Nicaragua melder for eksempel: «De som oversetter til miskito, fikk for første gang opplæring i framgangsmåter og teknikker av en instruktør fra det meksikanske avdelingskontoret.
Nepali[ne]
उदाहरणको लागि, यहोवाका साक्षीहरूको निकारागुआ शाखाले यस्तो रिपोर्ट दियो: “मिस्किटो भाषाका हाम्रा अनुवादकहरूले मेक्सिको शाखाका एक जना प्रशिक्षकबाट अनुवाद प्रक्रिया तथा तरिकाबारे पहिलो चोटि प्रशिक्षण पाए।
Dutch[nl]
Het bijkantoor van Jehovah’s Getuigen in Nicaragua bijvoorbeeld bericht: „Onze Miskito-vertalers hebben van een broeder van het Mexicaanse bijkantoor voor het eerst opleiding gekregen in procedures en technieken.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, ofisi ya lekala ya Dihlatse tša Jehofa ya Nicaragua e bega gore: “Ke la mathomo bafetoledi ba rena ba se-Miskito ba hwetša tlhahlo go tšwa go mohlahli yo a tšwago lekaleng la Mexico mabapi le mekgwa le dithulaganyo tša bofetoledi.
Panjabi[pa]
ਉਦਾਹਰਣ ਲਈ, ਨਿਕਾਰਾਗੁਆ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਦੇ ਬ੍ਰਾਂਚ ਆਫ਼ਿਸ ਨੇ ਦੱਸਿਆ: “ਮਿਸਕੀਟੋ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਅਨੁਵਾਦਕਾਂ ਨੂੰ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਮੈਕਸੀਕੋ ਬ੍ਰਾਂਚ ਤੋਂ ਆਏ ਇੰਸਟ੍ਰਕਟਰ ਨੇ ਹੋਰ ਵਧੀਆ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਦੀ ਸਿਖਲਾਈ ਦਿੱਤੀ।
Pangasinan[pag]
Alimbawa oniay inreport na sangan opisina na saray Tasi nen Jehova diad Nicaragua: “Diad unona-unan pankanawnawa, saray Miskito a managpatalos mi so akaawat na panangipasal nipaakar ed saray paraan tan metodo na panagpatalos manlapud sakey ya instruktor ed sangay Mexico.
Polish[pl]
Na przykład nikaraguańskie Biuro Oddziału Świadków Jehowy informuje: „Po raz pierwszy nasz zespół tłumaczący na język miskito został przeszkolony przez wykładowcę z oddziału meksykańskiego w zakresie procedur i technik tłumaczeniowych.
Portuguese[pt]
Por exemplo, a sede das Testemunhas de Jeová na Nicarágua relata: “Pela primeira vez, os nossos tradutores para o idioma misquito foram treinados por um instrutor da sede do México em procedimentos e técnicas de tradução.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, ishami ry’Ivyabona vya Yehova ryo muri Nikaragwa rivuga riti: “Bwari bwo bwa mbere abahinduzi bacu b’ikimisikito bamenyerezwa mu bijanye n’uburyo be n’ubuhinga bwo guhindura babifashijwemwo n’umwigisha wo kw’ishami ryo muri Megizike.
Romanian[ro]
De pildă, Filiala din Nicaragua a Martorilor lui Iehova a scris: „E pentru prima dată când traducătorii în limba miskito au beneficiat de cursuri de traducere, predate de un instructor de la Filiala din Mexic.
Russian[ru]
Вот что сообщает филиал Свидетелей Иеговы в Никарагуа: «Наши переводчики на язык мискито впервые прошли обучение методике и технике перевода, которое проводил преподаватель из филиала в Мексике.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, ibiro by’ishami by’Abahamya ba Yehova byo muri Nikaragwa byagize biti “ni ubwa mbere abahinduzi bacu bahindura mu rurimi rwa Misikito bigishwa uburyo bwo guhindura, n’ubuhanga bukoreshwa mu buhinduzi.
Slovak[sk]
Napríklad odbočka Jehovových svedkov v Nikarague podáva správu: „Naši prekladatelia do jazyka miskito po prvý raz dostali školenie v [prekladateľských] metódach a technikách. Školil ich inštruktor z mexickej odbočky.
Slovenian[sl]
Iz podružnice Jehovovih prič v Nikaragvi denimo poročajo: »Zaradi obiska učitelja iz mehiške podružnice so bili naši prevajalci, ki prevajajo v jezik plemena Mikito, prvič poučeni o postopkih in metodah prevajanja.
Samoan[sm]
O se faaaʻoaʻoga, na lipotia mai e le lālā o Molimau a Ieova i Nicaragua e faapea: “O le taimi muamua lea ua maua ai e le vaega faaliliu a Miskito ni toleniga mai i se tagata agavaa e sau mai le lālā o Mekisikō.
Shona[sn]
Somuenzaniso, bazi reZvapupu zvaJehovha rokuNicaragua rinoti: “Kokutanga, vashanduri vedu vomutauro weMiskito vakadzidziswa maitirwo ebasa racho nounyanzvi nomumwe murayiridzi akabva kubazi reMexico.
Albanian[sq]
Për shembull, nga dega e Dëshmitarëve të Jehovait në Nikaragua vjen ky raport: «Ishte hera e parë që përkthyesit tanë të gjuhës miskito u trajnuan në procedurat dhe teknikat e përkthimit nga një instruktor nga dega e Meksikës.
Serbian[sr]
Na primer, podružnica Jehovinih svedoka iz Nikaragve izveštava: „Prvi put je instruktor iz meksičke podružnice pružio našim prevodiocima obuku za jezik miskito što se tiče procedura i metoda prevođenja.
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, a bijkantoro fu Yehovah Kotoigi na ini Nikaragwa ben skrifi: „Disi na a fosi leisi di wan brada fu a bijkantoro na ini Meksikow kon fu yepi den vertaler fu wi di e vertaal publikâsi go na ini a Miskitotongo.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, lekala la Nicaragua la Lipaki Tsa Jehova le fana ka tlaleho ena: “Ka lekhetlo la pele, morupeli ea tsoang lekaleng la Mexico o rutile bafetoleli ba rōna ba Mamiskito mekhoa le litsela tsa ho fetolela.
Swedish[sv]
Jehovas vittnens avdelningskontor i Nicaragua meddelar: ”För första gången har de som översätter till miskito fått undervisning i översättningsteknik och arbetsmetoder av en lärare från avdelningskontoret i Mexico.
Swahili[sw]
Kwa mfano, ofisi ya tawi ya Mashahidi wa Yehova ya Nikaragua inaripoti hivi: “Kwa mara ya kwanza, watafsiri wetu wa Miskito walizoezwa na mwalimu kutoka ofisi ya tawi ya Mexico kuhusu utaratibu na mbinu za kutafsiri.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, ofisi ya tawi ya Mashahidi wa Yehova ya Nikaragua inaripoti hivi: “Kwa mara ya kwanza, watafsiri wetu wa Miskito walizoezwa na mwalimu kutoka ofisi ya tawi ya Mexico kuhusu utaratibu na mbinu za kutafsiri.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, యెహోవాసాక్షుల నికరాగ్వా బ్రాంచి ఇలా నివేదిస్తోంది: “మొదటిసారిగా, మా మిస్కిటో అనువాదకులు మెక్సికో బ్రాంచి నుండి వచ్చిన ఉపదేశకుడి నుండి అనువాద విధానాలు, నైపుణ్యాల విషయంలో శిక్షణ పొందారు.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น สํานักงาน สาขา ของ พยาน พระ ยะโฮวา ใน นิการากัว ได้ รายงาน ว่า “นี่ เป็น ครั้ง แรก ที่ ผู้ แปล ภาษา มิสคิโท ได้ รับ การ ฝึก อบรม เกี่ยว กับ ขั้น ตอน และ เทคนิค ต่าง ๆ โดย ผู้ สอน จาก สํานักงาน สาขา เม็กซิโก.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት: ኣብ ኒከራግዋ ዚርከብ ጨንፈር ናይ የሆዋ መሰኻኽር ከምዚ ኢሉ ጸብጸበ:- “ጕጅለ ትርጕም ሚስኪቶኛ ንመጀመርታ እዋን ንኣገባብን ተክኒክን ትርጕም ብዚምልከት ካብ ጨንፈር መክሲኮ ብዝመጸ ኣሰልጣኒ ስልጠና ተዋሂብዎም እዩ።
Tagalog[tl]
Halimbawa, ganito ang iniulat ng sangay ng mga Saksi ni Jehova sa Nicaragua: “Sa kauna-unahang pagkakataon, ang aming mga tagapagsalin sa wikang Miskito ay tinuruan ng isang instruktor mula sa sangay sa Mexico hinggil sa mga pamamaraan ng pagsasalin.
Tswana[tn]
Ka sekai, lekala la kwa Nicaragua la Basupi ba ga Jehofa la re: “Baranodi ba rona ba Se-Miskito ba neilwe thapiso, e le la ntlha, ke morutisi yo o tswang kwa lekaleng la Mexico, malebana le ditsela le mekgwa e ba tshwanetseng go e dirisa fa ba ranola.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ‘oku līpooti mai mei he ‘ōfisi ‘i Nikalākuā ‘o e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová: “ ‘I he fuofua taimí, kuo ma‘u ai ‘e he‘emau kau liliu lea Misikitó ‘a e ako ki he ngaahi foungá mo e pōto‘í mei ha faiako mei he va‘a Mekisikoú.
Tok Pisin[tpi]
Olsem, brens ofis bilong ol Witnes Bilong Jehova long Nikaragua i tok: “Em namba wan taim wanpela tisa long brens bilong Meksiko i bin kam na skulim lain bilong mipela i save tanim tok i go long tok ples Miskito, long pasin ol i mas bihainim taim ol i tanim tok.
Turkish[tr]
Örneğin Yehova’nın Şahitlerinin Nikaragua bürosu bu konuda şunları yazdı: “Miskito çevirmenlerimiz önce Meksika bürosundan gelen bir eğitmenden çeviri prosedürü ve tekniği hakkında eğitim aldı.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, rhavi ra Timbhoni ta Yehovha ra le Nicaragua ri tsale ri ku: “I ro sungula vahundzuluxeri va hina va ririmi ra Ximiskito va dyondzisiwa matirhelo ni ndlela leyi va faneleke va hundzuluxela ha yona hi muleteri la humaka erhavini ra le Mexico.
Ukrainian[uk]
Ось що написали з філіалу Свідків Єгови в Нікарагуа: «Для перекладачів, які перекладають мовою міскіто, інструктор з філіалу в Мексиці вперше провів навчання з методики перекладу.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, chi nhánh ở Nicaragua báo cáo: “Lần đầu tiên, ban dịch tiếng Miskito được một giảng viên từ chi nhánh Mexico đến huấn luyện về phương pháp và kỹ thuật dịch.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, isebe laseNicaragua lamaNgqina kaYehova linikela le ngxelo: “Okwesihlandlo sokuqala, abaguquleli bethu besiMiskito bafumene uqeqesho kubugcisa nemigaqo yokuguqulela kumyaleli ovela kwisebe laseMexico.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, ẹ̀ka iléeṣẹ́ àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà lórílẹ̀-èdè Nicaragua sọ pé: “Ìgbà àkọ́kọ́ rèé tí ẹnì kan wá láti ẹ̀ka iléeṣẹ́ ti Mẹ́síkò, tó wá dá àwọn tó ń bá wa túmọ̀ èdè sí èdè Miskito lẹ́kọ̀ọ́ lórí ìlànà tó yẹ kí wọ́n máa tẹ̀ lé àti ọ̀nà tí wọ́n á máa gbà ṣe iṣẹ́ náà.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo igatsha loFakazi BakaJehova laseNicaragua lithi: “Ngokokuqala ngqa abahumushi bethu besiMiskito baqeqeshwa umqeqeshi ovela egatsheni laseMexico ngezinqubo nobuciko bokuhumusha.