Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Armaturet loesnes fra glassets hals og haeves en smule. Den nederste del af den lange indvendige del skylles med en smule af det blandede oploesningsmiddel.
German[de]
Der Einsatz wird vom Hals des Extraktionsrohres gelöst, etwas herausgenommen und der untere Teil des Vorstosses mit ein wenig Lösungsmittelgemisch abgespült.
Greek[el]
Το εξάρτημα ξεσφίγγεται από το λαιμό του σωλήνα, στη συνέχεια ανυψώνεται ελαφρά και εκπλύνεται το κατώτερο τμήμα του μακρού εσωτερικού σκέλους του με μικρή ποσότητα του μεικτού διαλύτη.
English[en]
Loosen the fitting from the neck of the tube, slightly raise the fitting and rinse the lower part of its long inner limb with a little of the mixed solvent.
Spanish[es]
Aflojar el dispositivo acoplado el cuello del tubo, levantar ligeramente el dispositivo y enjuagar la parte inferior de su brazo interior largo utilizando un poco de disolvente mixto.
French[fr]
Desserrer le dispositif du col du tube, puis le soulever légèrement et rincer la partie inférieure de sa longue tubulure interne avec un peu de mélange de solvants.
Croatian[hr]
Otpustiti nastavak iz vrata epruvete, lagano podignuti nastavak i isprati donji dio njegovog duljeg unutarnjeg kraka s malo smjese otapala.
Italian[it]
Allentare il dispositivo dal collo del tubo, sollevarlo leggermente e lavare la parte inferiore del suo braccio lungo interno con un po' di miscela di solventi.
Dutch[nl]
Maak de inzet los uit de hals van de buis, til de inzet iets op en spoel de onderzijde van de lange binnenbuis met een weinig gemengd oplosmiddel af.
Portuguese[pt]
Retirar o dispositivo do gargalo do tubo, elelvá-lo ligeiramente e lavar a parte inferior da sua tubuladora longa com um pouco de mistura de solventes.
Romanian[ro]
Se desface dispozitivul de la gâtul tubului, după care se ridică ușor și se clătește partea inferioară a tubulurii sale lungi din interior cu o cantitate mică de amestec de solvenți.
Swedish[sv]
Lossa armaturen från rörets hals, dra upp det en aning och skölj det nedre partiet av den långa delen av armaturen med lite av det blandade lösningsmedlet.