Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي ما يتعلق بمضاجعة النظير، نشرت مجلة نيوزويك (بالانكليزية) العنوان الرئيسي «بالولادة ام بالتربية؟»
Bangla[bn]
সমকামিতার বিষয়ে, নিউজউইক পত্রিকায় শিরোনাম দেওয়া হয়েছিল “জাত অথবা পালিত?”
Cebuano[ceb]
Mahitungod sa homoseksuwalidad, ang magasing Newsweek adunay ulohan sa balita nga “Dala ba sa Pagkatawo o sa Pagkamatuto?”
Czech[cs]
Vzhledem k homosexualitě se v časopisu Newsweek objevil nadpis „Vrozená, nebo získaná?“.
Danish[da]
En artikel om homoseksualitet i tidsskriftet Newsweek bar overskriften: „Arv eller miljø?“
German[de]
Ein Bericht der Zeitschrift Newsweek über Homosexualität trug die Schlagzeile „Angeboren oder anerzogen?“
Ewe[ee]
Newsweek magazine ƒe nyati aɖe gblɔ le vidzinuɖekatɔwo ƒe dɔdɔ ŋu be “Ðe Wotsɔnɛ Dzia Amee loo alo Ðe Wosrɔ̃nɛ?”
Greek[el]
Σχετικά με την ομοφυλοφιλία, το περιοδικό Νιούζγουικ (Newsweek) είχε τον τίτλο «Φύση ή Ανατροφή;»
English[en]
Regarding homosexuality, Newsweek magazine carried the headline “Born or Bred?”
Estonian[et]
Ajakirjas „Newsweek” käsitleti homoseksualismi pealkirja all „Pärilikkus või kasvatus?”.
Finnish[fi]
Newsweek-viikkolehdessä oli homoseksuaalisuutta tarkastelevan kirjoituksen otsikkona ”Perinnöllistä vai opittua?”.
French[fr]
Pour ce qui est de l’homosexualité, un article de Newsweek avait pour titre “ Innée ou acquise ?
Hebrew[he]
באשר להומוסקסואליות, הופיעה בכתב־העת ניוזוויק הכותרת ”מלידה או מחינוך?”
Hindi[hi]
समलिंगकामुकता के बारे में, न्यूज़वीक (अंग्रेज़ी) पत्रिका में यह सुर्ख़ी थी “पैदायशी या पोषित?”
Croatian[hr]
S obzirom na homoseksualnost, u časopisu Newsweek pojavio se naslov “Rođen ili odgojen?”
Hungarian[hu]
A homoszexualitást illetően a Newsweek című hetilap a következő szalagcímet viselte: „Velünk született, vagy belénk nevelődött?”
Indonesian[id]
Sehubungan dengan homoseksualitas, sebuah tajuk berita terpampang pada majalah Newsweek ”Sifat Bawaan Atau Dikembangkan?”
Iloko[ilo]
Maipapan iti homoseksualidad, adda paulo ti magasin a Newsweek a “Naipasngay Wenno Pinatanor?”
Icelandic[is]
Tímaritið Newsweek birti grein um kynvillu undir fyrirsögninni „Meðfætt eða áunnið.“
Italian[it]
Parlando dell’omosessualità, la rivista Newsweek titolava: “Ereditaria o acquisita?”
Japanese[ja]
同性愛に関してニューズウィーク誌(英文)は,「生まれつき,それとも育ち?」 という見出しを掲げました。
Korean[ko]
동성애와 관련하여 「뉴스위크」지는 “선천적인 것인가, 후천적인 것인가?” 라는 표제를 실었습니다.
Lithuanian[lt]
Žurnalo Newsweek vieno numerio antraštė klausia apie homoseksualizmą: „Pagimdytas ar išugdytas?“
Latvian[lv]
Žurnālā Newsweek bija publicēts kāds raksts par homoseksuālismu, kurš saucās ”Iedzimtība vai audzināšana?”.
Macedonian[mk]
Во врска со хомосексуалноста, списанието Newsweek го носело ударниот наслов „Вродена или стекната?“
Malayalam[ml]
സ്വവർഗരതിയെ സംബന്ധിച്ച് “സഹജമോ വളർത്തുദോഷമോ?” എന്ന തലക്കെട്ട് ന്യൂസ്വീക്ക് മാഗസിനിൽ വന്നിരുന്നു.
Marathi[mr]
समलैंगिकतेविषयी, न्यूझवीक या नियतकालिकामध्ये असा ठळक मथळा होता, “जन्मलेली की निपजविलेली?”
Norwegian[nb]
En artikkel i bladet Newsweek hadde overskriften «Arv eller miljø?»
Dutch[nl]
Met betrekking tot homoseksualiteit stond in het blad Newsweek de kop „Aard of opvoeding?”
Northern Sotho[nso]
Mabapi le bosodoma, makasine wa Newsweek o bile le sehlogo se segolo se se rego, “Na bo a Tswalelwa Goba bo Hwetšwa Kgodišong?”
Nyanja[ny]
Ponena za umathanyula, magazini a Newsweek anali ndi mutu wakuti “Chibadwa Kapena Makulidwe?”
Polish[pl]
W tygodniku Newsweek pojawił się artykuł „Dziedziczność czy wychowanie?”, poruszający temat homoseksualizmu.
Portuguese[pt]
Sobre a homossexualidade, a revista Newsweek publicou uma matéria sob o título “Nascido ou Criado?”.
Romanian[ro]
În ce priveşte homosexualitatea, revista Newsweek prezenta un articol cu titlul „Înnăscută sau cultivată?“
Russian[ru]
В журнале «Ньюсуик» о гомосексуализме была статья — «Рождаются или становятся?».
Slovak[sk]
Časopis Newsweek priniesol článok o homosexualite pod titulkom: „Vrodená, alebo vypestovaná?“
Slovenian[sl]
Eden od člankov v reviji Newsweek je imel naslov »Prirojeno ali pridobljeno?«, govoril pa je o homoseksualnosti.
Samoan[sm]
E faatatau i faiga faatauatane, na tusia ai i le mekasini o le Newsweek se mataupu o loo faaulutalaina e faapea “Born or Bred” (Pe Māfua Ona o Sela na Fanau Mai ai, pe Ona o le Tausiaina Aʻe?)
Shona[sn]
Pamusoro poungochani, magazini yeNewsweek yakanga ine musoro mukuru waiti “Muzvarirwo kana kuti Murererwo here?”
Serbian[sr]
S obzirom na homoseksualnost, časopis Newsweek je imao naslov „Urođena ili stečena?“
Southern Sotho[st]
Tabeng ea bosodoma, makasine ea Newsweek e ile ea ba le sehlooho, “Na ke Tlhaho Kapa Khōliso?”
Swedish[sv]
Tidskriften Newsweek hade för några år sedan en artikel om homosexualitet med rubriken: ”Arv eller miljö?”
Swahili[sw]
Kuhusu ugoni-jinsia-moja, gazeti Newsweek lilikuwa na kichwa kikuu “Ni wa Kuzaliwa Nao au wa Kusitawishwa?”
Telugu[te]
సలింగ సంపర్కం గురించి “పుట్టుకా లేక పెంపకమా?” అన్న ప్రధాన శీర్షిక న్యూస్వీక్ పత్రికలో ప్రచురించబడింది.
Thai[th]
เกี่ยว ด้วย ความ ใคร่ เพศ เดียว กัน วารสาร นิวส์วีก พาด หัว ว่า “เป็น ก่อน เกิด หรือ เกิด ก่อน เป็น?”
Tagalog[tl]
Tungkol naman sa homoseksuwalidad, ganito ang ulong-balita ng magasing Newsweek “Isinilang o Kinalakhan?”
Tswana[tn]
Malebana le bosotoma, makasine wa Newsweek o ne o na le setlhogo se se reng “A Motho o Tsholwa ka Jone Kgotsa o Nna le Jone fa a Gola?”
Turkish[tr]
Eşcinsellik hakkında Newsweek dergisi şu başlığı attı: “Doğuştan mı, Sonradan mı?”
Tsonga[ts]
Mayelana ni vusodoma, magazini wa Newsweek a wu ri ni nhloko-mhaka leyi nge “I ku tswariwa na swona kumbe swo Hlakuleriwa?”
Twi[tw]
Ɛdefa wɔn a wokura bɔbeasu koro ntam nna ho no, asɛmti bi a ɛbaa Newsweek nsɛmma nhoma no mu a ɛne sɛ “Efi Awo anaa Ntetee Mu?”
Tahitian[ty]
No nia i te peu mahu, teie te hoê upoo parau a te vea ra Newsweek, “Mea noaa noa mai aore ra mea haapiihia?”
Ukrainian[uk]
Журнал «Ньюсуїк» опублікував статтю про гомосексуалізм під заголовком «Народжений чи вироджений?».
Xhosa[xh]
Ngokuphathelele ubufanasini, iphephancwadi iNewsweek lalinomxholo oyintloko othi “Ngaba Buyinto Engokwemvelo Okanye Bubangelwa Yindlela Umntu Akhule Ngayo?”
Yoruba[yo]
Nípa ti ìbẹ́yà-kan-náà-lò-pọ̀, ìwé ìròyìn Newsweek gbé àkọlé náà “Àbímọ́ Tàbí Àmúdàgbà?”
Zulu[zu]
Ngokuqondene nobungqingili, umagazini i-Newsweek wawunesihloko esithi “Ingabe Sizalwa Nabo Noma Sikhuliswa Ngabo?”