Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dink ook aan die verwarring, bygeloof en vrees wat veroorsaak is deur die onskriftuurlike oorlewering dat die mensesiel onsterflik is.
Amharic[am]
የሰው ነፍስ አትሞትም የሚለው ቅዱስ ጽሑፋዊ ያልሆነ ወግ ያስከተለውንም ግራ መጋባት፣ አጉል እምነትና ፍርሃት አስብ።
Arabic[ar]
وفكروا ايضا في التشويش، الخرافة، والخوف الذي يسبِّبه التقليد غير المؤسس على الاسفار المقدسة ان النفس البشرية خالدة.
Central Bikol[bcl]
Isip-isipa man an karibarawan, superstisyon, asin takot na gikan sa bakong Makakasuratan na tradisyon na an kalag nin tawo inmortal.
Bemba[bem]
Tontonkanya, na kabili, pa lwa cimfulumfulu, ukutiine mipashi, no mwenso ifiletwako ne fishilano fishaba fya mu malembo ifya kuti umuntu akwata umweo uushifwa.
Bulgarian[bg]
Помисли също за объркването, суеверието и страха, причинени от небиблейското традиционно схващане, че човешката душа е безсмъртна.
Bislama[bi]
Mo tu, tingbaot, kastom ya se sol i no save ded, we i no stanap long Baebol. Hem i mekem tingting blong ol man i fasfas, oli fraet mo oli trastem gyaman bilif ya.
Bangla[bn]
এছাড়া মানুষের প্রাণ অমর, এই অশাস্ত্রীয় রীতির দ্বারা সৃষ্ট বিভ্রান্তি, কুসংস্কার ও ভয়ের বিষয়টিও চিন্তা করুন।
Cebuano[ceb]
Hunahunaa, usab, ang kalibog, patuotuo, ug kahadlok nga gipahinabo sa dili-kasulatanhong tradisyon nga ang tawhanong kalag maoy imortal.
Czech[cs]
Zamyslete se také nad tím, jaký zmatek, pověry a strach vyvolává nebiblická tradice tvrdící, že lidská duše je nesmrtelná.
Danish[da]
Tænk også på hvor megen forvirring, overtro og frygt den ubibelske lære om sjælens udødelighed har været årsag til.
German[de]
Man denke auch daran, zu wieviel Verwirrung, Aberglauben und Angst die unbiblische Überlieferung geführt hat, die menschliche Seele sei unsterblich.
Ewe[ee]
Bu tɔtɔ si alakpadzixɔse kple vɔvɔ̃, si do tso blemadzixɔse si metso Ŋɔŋlɔawo me o, si nye be amegbetɔ ƒe luʋɔ̃ mekuna o hã ŋu kpɔ.
Efik[efi]
N̄ko, kere ban̄a ndutịme, nsunsu ekikere, ye ndịk emi ukpepn̄kpọ owo oro mîkemke ye N̄wed Abasi esịnde, emi ọdọhọde ke ukpọn̄ edi se mîkemeke ndikpa.
Greek[el]
Επίσης, σκεφτείτε τη σύγχυση, τη δεισιδαιμονία και το φόβο που προξένησε η αντιγραφική παράδοση ότι η ανθρώπινη ψυχή είναι αθάνατη.
English[en]
Think, too, of the confusion, superstition, and fear caused by the unscriptural tradition that the human soul is immortal.
Spanish[es]
Piense también en la confusión, superstición y miedo que ha causado la tradición antibíblica de que el alma humana es inmortal.
Estonian[et]
Mõtle ka segadusele, ebausule ja hirmule, mida põhjustab Pühakirjaga vastuolus olev traditsiooniline uskumus, et inimhing on surematu.
Finnish[fi]
Ajattelehan myös sitä hämmennystä, taikauskoisuutta ja pelkoa, jota on aiheuttanut se epäraamatullinen perinnäinen uskomus, että ihmissielu on kuolematon (vrt.
Ga[gaa]
Agbɛnɛ hu, susumɔ yiŋfutumɔ, hemɔkɛyeli gbonyo, kɛ gbeyeishemɔ ni blema sane ni damɔɔɔ ŋmalɛ nɔ, ni kɛɔ akɛ adesa susuma lɛ gbooo lɛ kɛba lɛ he okwɛ.
Hebrew[he]
חשוב גם על הבלבול, האמונות הטפלות והפחד, שמתעוררים עקב המסורת הלא־מקראית שנפש האדם בת־אלמוות.
Hindi[hi]
उस उलझन, अन्धविश्वास, और भय के बारे में भी सोचिए जो अमर मानव प्राण की अशास्त्रीय परम्परा के कारण हुई है।
Hiligaynon[hil]
Hunahunaa man ang kagumon, disparatis, kag kahadlok nga ginbunga sang dimakasulatanhon nga tradisyon nga ang tawhanon nga kalag dimamalatyon.
Croatian[hr]
Pomisli i na zbrku, praznovjerje i strah koji je prouzročila nebiblijska tradicija da je ljudska duša besmrtna.
Western Armenian[hyw]
Մտածեցէք նաեւ, մարդկային հոգիի անմահութեան հակա–սուրբ գրային աւանդութեան պատճառած շփոթութեան, նախապաշարումին եւ վախին մասին։
Indonesian[id]
Pikirkan, juga, tentang kebingungan, takhayul, dan rasa takut yang ditimbulkan oleh tradisi yang tidak berdasarkan Alkitab bahwa jiwa manusia tidak berkematian.
Iloko[ilo]
Panunotenyo met ti pannakariribuk, an-anito, ken buteng a pinataud ti di nainkasuratan a tradision a ti natauan a kararua ket saan a matay.
Icelandic[is]
Hugsaðu þér líka þá ringulreið, hjátrú og ótta sem sú óbiblíulega erfikenning að mannssálin sé ódauðleg hefur valdið.
Italian[it]
Pensate anche alla confusione, alla superstizione e al timore causati dalla tradizione antiscritturale dell’immortalità dell’anima umana.
Japanese[ja]
また,人間の魂は不滅であるとする非聖書的な伝統がもとで生じた混乱や迷信や恐れについても考えてください。(
Korean[ko]
인간 영혼이 불멸이라는 비성경적인 전통 때문에 초래된 혼란, 미신 및 두려움에 대해서도 생각해 보십시오.
Lingala[ln]
Kanisá lisusu mobulungano, biyambayamba mpe bobángi oyo eutaka na bonkɔ́kɔ oyo ekweisami na Makomami ete molimo ya moto mokufaka te.
Lozi[loz]
Mu nahane, hape, ka za ku lyangana, tumelo ya za mioya, ni sabo ye tiswa ki sizo se si si sa mwa mañolo sa kuli moyo wa mutu ha u shwi.
Lithuanian[lt]
Taip pat pagalvok apie painiavą, prietaringumą ir baimę, kilusią dėl Raštu nepagrįsto padavimo, kad žmogaus siela yra nemirtinga.
Latvian[lv]
Padomā arī par sajukumu, māņticību un bailēm, ko ir izraisījis uz Rakstiem nepamatots tradicionāls uzskats, ka cilvēka dvēselei piemīt nemirstība.
Malagasy[mg]
Hevero koa ny fisafotofotoana sy ny finoanoam-poana ary ny tahotra ateraky ny lovantsofina tsy araka ny Soratra Masina hoe tsy mety maty ny fanahy (âme) olombelona.
Macedonian[mk]
Помисли и на збрката, суеверието и стравот коишто се предизвикани од небиблиската традиција дека човечката душа е бесмртна.
Malayalam[ml]
മനുഷ്യദേഹി അമർത്ത്യമാണെന്ന തിരുവെഴുത്തുവിരുദ്ധമായ പാരമ്പര്യം വരുത്തിവെച്ച ആശയക്കുഴപ്പം, അന്ധവിശ്വാസം, ഭയം എന്നിവയെക്കുറിച്ചു ചിന്തിക്കുക.
Marathi[mr]
मानवी जीव अमर असल्याचे सांगणाऱ्या अशास्त्रीय संप्रदायामुळे माजलेला गोंधळ, अंधश्रद्धा व भय, या गोष्टीसुद्धा विचारात घ्या.
Norwegian[nb]
Tenk også på den forvirring, overtro og frykt som er blitt resultatet av den ubibelske tradisjonen som går ut på at menneskets sjel er udødelig.
Niuean[niu]
Kia manatu foki e fehepekaki he tau manamanatuaga, matakutaku aitu, mo e hopoate noa ne fa tutupu mai he tau poakiaga toka tuai nakai mai he tohiaga tapu, tuga e nakai maeke ke mate e solu he tagata.
Dutch[nl]
Denk ook eens aan de verwarring, het bijgeloof en de angst veroorzaakt door de onschriftuurlijke overlevering dat de menselijke ziel onsterfelijk is.
Northern Sotho[nso]
Nagana le ka tšharakano, tumela-khwele le poifo e bakilwego ke motlwae wo e sego wa Mangwalo wa gore moya wa motho ga o hwe.
Nyanja[ny]
Talingaliraninso msokonezo, kuwopa akufa, ndi mantha ochititsidwa ndi chikhulupiriro chopanda malemba chakuti moyo wa munthu sumafa.
Portuguese[pt]
Pense também na confusão, superstição e medo causados pela tradição não-bíblica que diz que a alma humana é imortal.
Russian[ru]
Подумай также о замешательстве, суеверии и страхе, вызываемых небиблейским преданием о бессмертии человеческой души.
Slovak[sk]
Zamyslite sa aj nad zmätkom, poverami a strachom, ktoré spôsobila nebiblická tradícia o nesmrteľnosti ľudskej duše.
Slovenian[sl]
Pomislite tudi na zmedo, praznoverje in strah, ki jih je povzročilo nesvetopisemsko izročilo, da je človeška duša nesmrtna.
Samoan[sm]
Seʻi mafaufau foi, i fenuminumiaiga, o faiga faataulaitu, ma le fefe ua māfua mai i uputuu e lē faale-Tusi Paia lea e faapea o le agaga o le tagata e ola pea pe a oti.
Shona[sn]
Fungawo, nezvevhiringidziko, kudavira mashura, uye rutyo zvinoparirwa negamuchidzanwa risiri rapamagwaro rokuti mweya womunhu haufi.
Serbian[sr]
Razmisli takođe i o zabuni, praznoverju i strahu koje prouzrokuje nebiblijska tradicija da je ljudska duša besmrtna.
Southern Sotho[st]
Nahana, hape, ka pherekano, tumela-khoela, le tšabo tse bakiloeng ke neano eo e seng ea Mangolo ea hore soule ea motho ha e shoe.
Swedish[sv]
Tänk också på all den förvirring, vidskepelse och fruktan som förorsakats av den obibliska traditionen att människans själ är odödlig.
Swahili[sw]
Fikiria pia juu ya mvurugo, ushirikina, na hofu inayosababishwa na pokeo lisilo la kimaandiko kwamba nafsi ya binadamu haiwezi kufa.
Tamil[ta]
மனித ஆத்துமா அழியாதது என்ற வேதப்பூர்வமற்ற பாரம்பரியம் உண்டாக்கியிருக்கும் குழப்பம், மூட நம்பிக்கை, பயம் ஆகியவற்றையும்கூட சிந்தித்துப் பாருங்கள்.
Telugu[te]
మానవ ప్రాణం అమర్త్యమైనదన్న లేఖనరహితమైన పారంపర్యాచారం కలిగించిన గందరగోళం, మూఢనమ్మకం మరియు భయాన్ని గురించి కూడా ఆలోచించండి.
Thai[th]
ขอ ให้ คิด ถึง ความ สับสน, การ ถือ โชค ลาง, และ ความ กลัว ที่ เกิด ขึ้น ด้วย เนื่อง จาก ประเพณี ที่ ไม่ ถูก หลัก พระ คัมภีร์ ที่ ว่า จิตวิญญาณ มนุษย์ เป็น อมตะ.
Tagalog[tl]
Isip-isipin din ang kalituhan, pamahiin, at takot na likha ng di-maka-Kasulatang tradisyon na ang kaluluwa ng tao ay imortal.
Tswana[tn]
A o ko o akanye gape ka ketsaetsego e e leng teng, tumelobotlhodi le go boifa mo go bakiwang ke ngwao e e seyong mo Dikwalong ya gore moya wa motho ga o swe.
Tok Pisin[tpi]
Na tingim tu samting nogut i kamap long dispela tok bilong ol man olsem man i gat tewel i no save dai, em Baibel i no as bilong en —dispela tok i paulim tru tingting bilong ol man, na ol i kalabus long ol stori giaman bilong ol tumbuna, na ol i pret pret.
Turkish[tr]
İnsan canının ölümsüz olduğunu söyleyen, Kutsal Yazılara dayanmayan geleneğin neden olduğu karışıklığı, batıl itikatları ve korkuyu da düşünün.
Tsonga[ts]
Nakambe, anakanyisisa hi ku pfilunganyeka, vukholwa-hava, ni nchavo lowu vangiweke hi mukhuva lowu nga riki wa matsalwa wa leswaku moya-xiviri wa munhu a wu fi.
Twi[tw]
Afei nso, susuw adwenem basaayɛ, gyidihunu ne ehu, a atetesɛm a ɛne Kyerɛwnsɛm no nhyia a ɛne sɛ, ɔdesani kra nwu, de ba no ho.
Tahitian[ty]
A feruri atoa na i te huenane ta te tiaturiraa haavare e te mǎta‘u i faatupu na roto i te peu tutuu niu-ore-hia i nia i te mau Papai e mea pohe ore te nephe o te taata.
Ukrainian[uk]
Також подумайте про замішання, забобони й страх, викликані небіблійним вченням про те, що людська душа безсмертна.
Vietnamese[vi]
Cũng hãy xem xét sự nhầm lẫn, mê tín và sợ hãi gây ra bởi truyền thuyết không dựa trên Kinh-thánh về linh hồn bất tử.
Wallisian[wls]
Tahi ʼaē meʼa, tou fakakaukauʼi te mole mahino, te maveuveu, te hoʼi mataku, pea mo te manavasiʼi ʼaē ʼe fakatupu e te talatisio ʼaē ʼe mole tuʼu ʼi te Tohi-Tapu ʼo ʼuhiga mo te nefesi tuputupua.
Xhosa[xh]
Kwakhona, cinga ngokudideka, iinkolelo noloyiko olubangelwa sisithethe esingekho zibhalweni sokuba umphefumlo womntu awufi.
Yoruba[yo]
Bákan náà, ronú nípa ìdàrúdàpọ̀, ìgbàgbọ́ ohun asán, àti ìbẹ̀rù tí òfin àtọwọ́dọ́wọ́ tí kò bá Ìwé Mímọ́ mu pé, ọkàn ẹ̀dá ènìyàn kò lè kú, ti dá sílẹ̀.
Chinese[zh]
请也想想,灵魂不死这个不符圣经的传统所引起的混乱、迷信和恐惧。(
Zulu[zu]
Cabanga nangokudideka, izinkolelo-ze, nokwesaba okubangelwa isiko elingelona elingokombhalo lokuthi umphefumulo womuntu awunakufa.