Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons is opgelei om bedienaars te wees deur oefensessies by die huis te hê.
Amharic[am]
ቤት ውስጥ በሚደረግ የልምምድ ፕሮግራም ላይ አገልጋይ መሆን የምንችልበትን ሥልጠና ሰጥተውናል።
Arabic[ar]
ودُرِّبنا لنصير خداما من خلال فترات التمرُّن في البيت.
Central Bikol[bcl]
Sinanay kami na magin mga ministro paagi sa pagkaigwa nin mga pagpraktis sa harong.
Bemba[bem]
Twalikanshiwe ifya kuba abatumikishi pantu twalepitulukilamo libela pa ng’anda.
Bulgarian[bg]
Бяхме учени да бъдем проповедници, като се упражнявахме у дома.
Bislama[bi]
Oli trenem mifala long haos blong kam ol gudfala minista blong God.
Bangla[bn]
পরিচারক হয়ে ওঠার জন্য আমাদের ঘরে মহড়া দিয়ে শেখানো হতো।
Cebuano[ceb]
Gibansay kami nga mahimong mga ministro pinaagi sa mga praktis sesyon sa balay.
Czech[cs]
Také si s námi doma nacvičovali určité body programu, čímž nás cvičili pro službu.
Danish[da]
Vi blev oplært til at blive forkyndere ved at øve os derhjemme.
German[de]
Sie brachten uns bei, wie man predigt, indem sie zu Hause mit uns übten.
Ewe[ee]
Wona míetea ɖaseɖiɖi kpɔ le aƒeme tsɔ hea mí be míava zu gbeƒãɖelawo.
Efik[efi]
Ẹma ẹnọ nnyịn ukpep ndidi mme asan̄autom ebe ke ndinyene mme ini ndomonse ke ufọk.
Greek[el]
Εκπαιδευόμασταν για να γίνουμε διάκονοι κάνοντας πρόβες στο σπίτι.
English[en]
We were trained to become ministers by having practice sessions at home.
Spanish[es]
Gracias a que ensayábamos las presentaciones de las buenas nuevas en casa, nos capacitaron para ser ministros.
Estonian[et]
Kodus toimunud praktilised õppetunnid aitasid meil saada jumalasulasteks.
Finnish[fi]
Meitä valmennettiin sananpalvelijoiksi pitämällä kotona harjoituksia.
French[fr]
Ils nous ont formés pour la prédication en organisant des séances d’exercices à la maison.
Ga[gaa]
Atsɔse wɔ koni wɔtsɔmɔ sɔɔlɔi kɛtsɔ kaa ni wɔfeɔ yɛ shia ni akwɛɔ lɛ nɔ.
Hindi[hi]
घर पर अभ्यासों के द्वारा हमें सिखाया गया कि हम आगे चलकर प्रकाशक बनें।
Hiligaynon[hil]
Ginhanas kami nga mangin mga ministro paagi sa pag-ensayo sa puluy-an.
Croatian[hr]
Vježbanjem kod kuće poučavali su nas da postanemo propovjednici.
Hungarian[hu]
Együtt gyakoroltunk otthon, így képeztek minket a szolgálatra.
Indonesian[id]
Kami dilatih untuk menjadi rohaniwan-rohaniwan dengan berlatih lebih dahulu di rumah.
Iloko[ilo]
Sinanaydakami nga agbalin a ministro babaen ti panagensayo idiay pagtaenganmi.
Italian[it]
Ci addestravano per il ministero facendoci esercitare a casa.
Japanese[ja]
家での練習を通して,奉仕者になるための訓練を受けました。
Georgian[ka]
სახლში გვავარჯიშებდნენ, რომ გვესწავლა მსახურება.
Kongo[kg]
Na nzo, beto vandaka sala bansonga sambu na kuvanda bansamuni ya mbote.
Korean[ko]
우리는 집에서 연습 시간을 가짐으로, 봉사자가 되도록 훈련을 받기도 하였지요.
Lingala[ln]
Bazalaki kosalisa biso bilakiseli na ndako mpo ete tókóma basakoli.
Lozi[loz]
Ne lu lutilwe ku ba likombwa ka ku lu twaeza fa ndu.
Lithuanian[lt]
Norėdami išmokyti mus tarnauti, jie rengdavo namuose praktines pamokas.
Luvale[lue]
Vatulongeselenga nakutwijilisa chimweza kuzuvo mwakwambulwila kuvatu.
Latvian[lv]
Mēs iemācījāmies sludināt, mājās mēģinādami, kā mēs to darīsim.
Malagasy[mg]
Nampiofanina mba ho tonga mpitory izahay tamin’ny fananana fotoam-panazaran-tena tao an-trano.
Macedonian[mk]
Бевме обучувани да станеме министри така што дома имавме периоди на вежбање.
Malayalam[ml]
റിഹേഴ്സലുകളിലൂടെ ശുശ്രൂഷകർ ആയിത്തീരുന്നതിനുള്ള പരിശീലനം ഞങ്ങൾക്കു വീട്ടിൽവെച്ചുതന്നെ ലഭിച്ചു.
Marathi[mr]
क्षेत्र सेवेत लोकांशी कसं बोलावं याचा घरामध्ये सराव करून आम्हाला सेवक बनण्याचं प्रशिक्षण दिलं गेलं.
Maltese[mt]
Konna niġu mħarrġin biex insiru ministri billi nagħmlu sessjonijiet taʼ prattika fid- dar.
Burmese[my]
အိမ်မှာလေ့ကျင့်ပေးတဲ့အစီအစဉ်တွေပြုလုပ်ပေးပြီး ကျွန်မတို့ကို ခရစ်ယာန်ဓမ္မအမှုဆောင်တွေဖြစ်လာစေခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Vi ble opplært til å bli forkynnere ved å øve oss hjemme.
Nepali[ne]
घरमा पनि अभ्यास गरेर हामीले सेवकहरू हुने प्रशिक्षण पायौं।
Dutch[nl]
Door thuis oefenperiodes te houden, werden wij opgeleid om bedienaren te worden.
Northern Sotho[nso]
Re ile ra tlwaeletšwa go ba badiredi ka go ba le mananeo a go itlwaetša ka gae.
Nyanja[ny]
Tinaphunzitsidwa kukhala atumiki mwa kuchita pulakatisi kunyumba.
Papiamento[pap]
Nan a entrená nos pa bira minister dor di tene sesionnan di práctica na cas.
Polish[pl]
W domu praktycznie szkolili nas na sług Bożych.
Portuguese[pt]
Fomos treinados para nos tornar ministros por meio de sessões de ensaio em casa.
Rundi[rn]
Twaramenyerejwe ngo tuzobe abakenuzi mu kuza turagira ibiringo vy’imyimenyerezo i muhira.
Romanian[ro]
Prin intermediul repetiţiilor pe care le făceam acasă am fost instruiţi să devenim miniştri.
Russian[ru]
Родители готовили нас к проповедническому служению, проводя с нами дома практические занятия.
Kinyarwanda[rw]
Twatojwe kuzaba abakozi binyuriye mu kugira ibihe byo kwitoza imuhira.
Slovak[sk]
Učili nás, ako sa stať zvestovateľmi, pomocou praktických predvedení u nás doma.
Slovenian[sl]
Z vajami doma sta nas tudi usposabljala za strežnike.
Samoan[sm]
Na toleniina i matou ina ia avea ma faifeau e ala i le faia o polokalame e faataitai ai i le aiga.
Shona[sn]
Takarovedzwa kuva vashumiri nokuva nepurogiramu dzokurovedza pamba.
Albanian[sq]
Na stërvitën për t’u bërë shërbëtorë, duke bërë sesione praktike në shtëpi.
Serbian[sr]
Bili smo poučeni da postanemo propovednici tako što smo vežbali kod kuće.
Sranan Tongo[srn]
Wi ben kisi leri foe tron dinari foe di wi ben e oefen sani na oso.
Southern Sotho[st]
Re ile ra koetlisetsoa ho ba basebeletsi ka ho ba le mananeo a boitlhakiso lapeng.
Swedish[sv]
Vi lärde oss också att bli effektiva förkunnare genom att ha övningsstunder hemma.
Swahili[sw]
Tulizoezwa kuwa wahudumu kwa kujizoeza nyumbani.
Telugu[te]
ఇంటింటికి ప్రకటించడాన్ని ముందుగా ఇంట్లో అభ్యాసం చేయడం ద్వారా మేము పరిచారకులమయ్యేందుకు తర్ఫీదు పొందాము.
Thai[th]
เรา ได้ รับ การ ฝึก อบรม ให้ เป็น ผู้ ประกาศ โดย การ ฝึก ซ้อม ส่วน ต่าง ๆ ที่ บ้าน.
Tagalog[tl]
Sinanay kaming maging mga ministro sa pamamagitan ng pagkakaroon ng mga sesyon ng pagsasanay sa bahay.
Tswana[tn]
Re ne ra thapisiwa gore re nne badiredi ka go nna le thulaganyo ya go ikatisa kwa gae.
Tongan[to]
Na‘e ako‘i kimautolu ke hoko ko e kau faifekau ‘aki hono ‘ahi‘ahi‘i ‘a e ngaahi kongá ‘i ‘api.
Tonga (Zambia)[toi]
Twakayiisigwa kuba babelesi kwiinda mukwiinduluka nzyotuyooamba kubantu katucili kuŋanda.
Tok Pisin[tpi]
Long haus, mipela i mekim traim long pasin bilong autim tok, na dispela i bin helpim mipela long kamap man bilong autim tok.
Turkish[tr]
Evde provalar yaparak iyi bir vaiz olmak üzere eğitildik.
Tsonga[ts]
Hi dyondzisiwe ku va vatirheli hi ku va ni nkarhi wa ku titoloveta ekaya.
Twi[tw]
Wɔnam nsɛm a wɔne yɛn bobɔɔ so wɔ fie so na esiesiee yɛn ma yɛabɛyɛ asɛmpakafo.
Tahitian[ty]
Ua haapiihia matou no te riro ei mau tavini na roto i te raveraa i te tahi mau taime faaineineraa i te fare.
Ukrainian[uk]
Завдяки практичним заняттям удома ми навчалися ставати служителями.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi được huấn luyện trở thành người rao giảng qua những buổi tập dượt tại nhà.
Wallisian[wls]
Neʼe nā akoʼi mātou ke mātou liliu ko he ʼu kaugā fagona, he neʼe mātou fai he ʼu faʼifaʼitaki ʼi fale.
Xhosa[xh]
Saqeqeshwa ukuba sibe ngabalungiseleli ngokuba namathuba okuqhelisela oko ekhaya.
Yoruba[yo]
Wọ́n kọ́ wa láti di òjíṣẹ́ nípa ṣíṣe ìdánrawò nínú ilé.
Chinese[zh]
我们也在家里一起练习介绍词,借此受到培训成为传道员。
Zulu[zu]
Saqeqeshwa ukuba sibe izikhonzi ngokuba nezikhathi zokuprakthiza ekhaya.