Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
• Een kant van die euronote sal ’n kaart van Europa op hê met ’n paar kenmerkende brûe en aan die ander kant voorstellings van vensters of poorte
Arabic[ar]
● على احد جانبَي اوراق الأورو المالية ستَظهر خريطة اوروپا مع بعض الجسور المشهورة، وعلى الجانب الآخر اشكال لنوافذ او مداخل
Bemba[bem]
● Ku lubali lumo ulwa ndalama sha mapepala isha euro kukaba mapu wa Bulaya ne fikope fya malalo, e lyo ku lubali lumbi kukaba ifipasho fya mawindo nelyo insolokoto
Cebuano[ceb]
● Sa usa ka nawong sa mga papel de bangko nga euro aduna unyay mapa sa Uropa uban sa pipila ka lumad nga mga taytayan, ug sa pikas, mga hulagway sa mga bentana o mga ganghaan
Czech[cs]
● Eurobankovky budou mít na jedné straně mapu Evropy s kresbami některých typických evropských mostů a na druhé straně kresby představující okna nebo městské brány
Danish[da]
Eurosedlerne forsynes på den ene side med et Europakort prydet med nogle repræsentative broer og på den anden side med stiliserede vinduer eller portaler
German[de]
● Auf einer Seite der Banknoten wird eine Karte von Europa mit einigen typischen Brücken zu sehen sein, auf der anderen Seite Fenster und Tore.
Greek[el]
● Στη μια τους πλευρά τα χαρτονομίσματα του ευρώ θα έχουν ένα χάρτη της Ευρώπης με μερικές αντιπροσωπευτικές γέφυρες και στην άλλη θα έχουν απεικονίσεις παραθύρων ή πυλών
English[en]
● On one side the euro bills will have a map of Europe with some typical bridges, and on the other, representations of windows or gateways
Spanish[es]
● En un lado de los billetes aparecerá el mapa de Europa con algunos puentes típicos, y en el dorso tendrá representaciones de ventanas o puertas
Estonian[et]
● Euro rahatähtede ühele küljele trükitakse Euroopa kaart ja mõned tuntud sillad ning teisele küljele akende või väravate kujutised
Finnish[fi]
● Setelin toisella puolella on Euroopan kartta ja jokin tyypillinen silta ja toisella puolella ikkuna tai porttikäytävä
French[fr]
Sur un côté des coupures figureront une carte de l’Europe et un graphisme évoquant des ponts typiques, sur l’autre une représentation de fenêtre ou de porches.
Hebrew[he]
● בצדו האחד של השטר יוצגו מפת אירופה וכמה גשרים טיפוסיים, ומהצד השני תהיה תצוגת חלונות או שערים
Hiligaynon[hil]
● Sa isa ka bahin sang kuwarta nga euro amo ang mapa sang Europa upod ang tipiko nga mga taytay, kag sa pihak, amo ang representasyon sang mga bintana ukon mga gawang
Croatian[hr]
Na jednoj strani novčanice eura bit će karta Evrope s nekim poznatim mostovima, a na drugoj prikazi prozora ili ulaznih vrata
Hungarian[hu]
•Az euró bankjegy egyik oldalán Európa térképe lesz néhány jellegzetes híddal, a másikon pedig ablakokat és kapukat ábrázolnak majd
Indonesian[id]
• Pada satu sisi uang kertas euro akan menampilkan peta Eropa dengan beberapa jembatan yang khas, dan di sisi lain, semacam gambar jendela atau gerbang
Iloko[ilo]
● Iti parupa ti euro a papel de bangko addaanto iti mapa ti Europa agraman sumagmamano a kadawyan a rangtay, ket iti bangirna, ladladawan dagiti tawa wenno pagserkan
Icelandic[is]
Á annarri seðilhliðinni verður kort af Evrópu með nokkrum einkennandi brúm, og á hinni hliðinni gluggar eða hlið.
Italian[it]
● Su un lato delle banconote ci sarà una cartina dell’Europa con alcuni ponti tipici, mentre sull’altro saranno raffigurate finestre e portali
Japanese[ja]
● ユーロ紙幣の片面には,ヨーロッパの地図と共に代表的な橋の絵があり,もう一方の面には窓や門の図柄がある
Georgian[ka]
● ფულის ერთ მხარეს გამოსახული იქნება ევროპის რუკა ცნობილი ხიდებით, ხოლო მეორე მხარეს — ფანჯრები ან ჭიშკრები.
Korean[ko]
● 유러 지폐는 한쪽 면에는 전형적인 다리 몇 개가 나오는 유럽 지도가, 반대쪽 면에는 창문이나 문 그림이 실리게 될 것이다
Latvian[lv]
● Vienā eiro banknošu pusē būs redzama Eiropas karte ar dažiem pazīstamiem tiltiem, bet otrā pusē būs attēloti logi vai vārti
Malayalam[ml]
യൂറോ നോട്ടിന്റെ ഒരു വശത്ത് ഏതാനും പാലങ്ങളുടെ ചിത്രങ്ങൾ ഉൾപ്പെടെ യൂറോപ്പിന്റെ ഭൂപടവും മറു വശത്തു ജാലകങ്ങളുടെയോ കവാടങ്ങളുടെയോ ചിത്രവും ഉണ്ടായിരിക്കും
Norwegian[nb]
• På den ene siden vil euroseddelen ha et kart over Europa med noen typiske broer og på den andre siden bilder av forskjellige vinduer og porter
Dutch[nl]
● De eurobankbiljetten zullen aan de ene kant een kaart van Europa met enkele karakteristieke bruggen hebben, en aan de andere kant afbeeldingen van ramen of poorten
Northern Sotho[nso]
• Ka lehlakoreng le lengwe euro ya pampiri e tla ba le mmapa wa Yuropa wo o nago le maporogo a tlwaelegilego gomme ka go le lengwe go be le diswantšho tša mafasetere goba dikgoro
Nyanja[ny]
● Ndalama za yuro kumaso kwake kudzakhala mapu a Ulaya, kudzajambulidwanso milatho, ndipo kumbuyo kwake kudzajambulidwa mazenera kapena mageti
Papiamento[pap]
● Na un banda e cen di papel di euro lo tin un mapa di Europa cu algun brug típico, i na e otro banda pinturanan di bentana of porta
Polish[pl]
● Na rewersie banknotów widnieje mapa Europy i różne klasyczne mosty, a na awersie okna i bramy.
Portuguese[pt]
● Num dos lados, as cédulas exibirão o mapa da Europa com algumas pontes típicas e, no outro, janelas ou portões
Romanian[ro]
● Pe o parte, bancnotele euro vor avea harta Europei cu câteva poduri cunoscute, iar pe cealaltă vor apărea ferestre sau porţi
Russian[ru]
● На одной стороне банкнот будет изображена карта Европы и некоторые типичные европейские мосты, на другой стороне — окна или ворота.
Slovak[sk]
● Na jednej strane eurobankoviek bude mapa Európy s niektorými typickými mostami a na druhej strane bude zobrazenie okien alebo brán
Slovenian[sl]
● Na eni strani bankovcev bo zemljevid Evrope z nekaterimi značilnimi mostovi, na drugi strani pa slike oken ali portalov
Shona[sn]
● Kune rumwe rutivi rwemari yepepa ye“euro” kuchava nemapu yeEurope ine mabhiriji akakurumbira, uye kune rumwe rutivi, kuratidzwa kwemahwindo
Serbian[sr]
● S jedne strane novčanice nalaziće se mapa Evrope s nekim tipičnim mostovima, a s druge, prikazi prozora odnosno prolaza
Southern Sotho[st]
• Lehlakore le leng la euro le tla ba le ’mapa oa Europe o tla bontša marokho a itseng a tloaelehileng, ’me le leng, litšoantšo tsa lifensetere kapa liheke
Swahili[sw]
● Upande mmoja wa noti za euro utakuwa na ramani ya Ulaya ikiwa na madaraja kadhaa ya kawaida, na kwenye upande mwingine, mifano ya madirisha au njia
Tamil[ta]
யூரோ நோட்டில், ஒருபுறம் மாதிரி பாலங்களுடன் ஐரோப்பாவின் வரைபடமும் மறுபுறத்தில் ஜன்னல்கள் அல்லது நுழைவாயில்களும் இடம் பெற்றிருக்கும்
Tagalog[tl]
● Sa isang panig ng papel na euro ay may mapa ng Europa pati na ang ilang tipikal na mga tulay, at sa kabila naman ay ang representasyon ng mga bintana o mga tarangkahan
Tswana[tn]
• Mo letlhakoreng le lengwe madi a pampiri a euro a tla nna le mmapa wa Yuropa le maborogo a a tlwaelegileng mme mo go le lengwe, go nne le ditshwantsho tsa mafensetere kana tsa dikgoro
Tsonga[ts]
• Etlhelo rin’we mali ya maphepha ya euro yi ta va ni mepe wa le Yuropa lowu nga ni mabuloho ya xiviri ya kwale, naswona etlhelo lerin’wana ku ta va ni swifaniso swa mafasitere kumbe vungheno
Ukrainian[uk]
● На одному боці купюри євро буде зображено карту Європи і декілька символічних мостів, а на другому — зображення вікон або воріт.
Xhosa[xh]
● Kwelinye icala imali engamaphepha yeyuro iza kuba nemapu yaseYurophu neebhulorho ezibalulekileyo, yaye kwelinye icala, iza kuba neefestile okanye iingcango
Chinese[zh]
钞票的一面印有欧洲地图和典型的桥,另一面则印上了窗口或通道
Zulu[zu]
• Ohlangothini olulodwa lwe-euro eyiphepha kuyoba nebalazwe laseYurophu elinamabhuloho athile, kanti kolunye uhlangothi kuyoba nemifanekiso yamafasitela noma amasango