Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie dag is ’n perskonferensie in die kantoor van Georgië se Openbare Beskermer, Nana Dewdariani, gehou om die versoekskrif amptelik vry te stel.
Arabic[ar]
في ذلك اليوم، في مكتب وكيلة الدفاع العام في جورجيا، نانا ديڤدارياني، كان يُعقد مؤتمر صحفي لنشر العريضة رسميا.
Bulgarian[bg]
На този ден в кабинета на обществения защитник на Грузия Нана Девдариани беше свикана пресконференция във връзка с официалното подаване на петицията.
Bislama[bi]
Long dei ya, ol man blong niuspepa mo televisin oli miting long ofis blong Pablik Loea blong Jojia, Nana Devdariani, blong harem ol tok we pepa ya i talem.
Cebuano[ceb]
Niadtong adlawa, sa opisina sa Abogado sa Publiko sa Georgia, si Nana Devdariani, dihay gihimong komperensiya sa prensa aron pormal nga iluwat ang petisyon.
Czech[cs]
Ten den se na úřadě gruzínské veřejné obhájkyně Nany Devdarianiové konala tisková konference, při níž měla být petice formálně uveřejněna.
Danish[da]
Den dag blev der holdt en pressekonference for at offentliggøre protestskrivelsen.
German[de]
An jenem Tag fand im Büro der georgischen Bürgerbeauftragten Nana Dewdariani eine Pressekonferenz statt, auf der die Petition offiziell vorgelegt werden sollte.
Greek[el]
Εκείνη την ημέρα, στο γραφείο της Νάνας Ντεβνταριάνι, Συνηγόρου του Πολίτη της Γεωργίας, δινόταν μια συνέντευξη τύπου προκειμένου να κοινοποιηθεί επίσημα η αίτηση.
English[en]
That day, in the office of Georgia’s Public Defender, Nana Devdariani, a press conference was held to release the petition formally.
Spanish[es]
Aquel día, en la oficina de la Defensora del Pueblo de Georgia, Nana Devdariani, se celebró una conferencia de prensa para hacer pública la petición.
Estonian[et]
Tol päeval toimus Gruusia õigusvahemehe Nana Devdariani kontoris pressikonverents, mille eesmärk oli see petitsioon ametlikult välja anda.
Finnish[fi]
Tuona päivänä järjestettiin Georgian oikeusasiamiehen Nana Devdarianin toimistossa lehdistötilaisuus, jossa adressi julkistettiin virallisesti.
French[fr]
Ce jour- là, une conférence de presse se tient dans le bureau de Nana Devdariani, médiateur de Géorgie, afin de rendre officiellement publique la pétition.
Croatian[hr]
Tog se dana u uredu gruzijskog državnog odvjetnika, gđe. Nane Devdariani, održavala konferencija za tisak na kojoj je trebala biti službeno objavljena ta peticija.
Hungarian[hu]
Azon a napon sajtóértekezletet tartottak Grúzia legfőbb védőjének, Nana Devdariainak a hivatalában, hogy hivatalosan közreadják a kérvényt.
Indonesian[id]
Pada hari itu, di kantor Nana Devdariani, Pembela Umum Georgia, sebuah konferensi pers diadakan untuk mengumumkan petisi tersebut secara resmi.
Iloko[ilo]
Iti dayta nga aldaw, naangay ti maysa a komperensia kadagiti miembro ti media tapno pormal a maipakaammo ti petision, iti opisina ti Ombudsman ti Georgia a ni Nana Devdariani.
Icelandic[is]
Þennan dag var haldinn fréttamannafundur á skrifstofu umboðsmanns Georgíuþings, Nönu Devdarian, í tilefni af afhendingu bænarskrárinnar.
Italian[it]
Quel giorno nell’ufficio di Nana Devdariani, il difensore civico, si è tenuta una conferenza stampa per approvare formalmente la petizione.
Japanese[ja]
その日,グルジアのナナ・デブダリアニ官選弁護人の事務所で,その請願書を正式に提出するための記者会見が行なわれていました。
Georgian[ka]
იმ დღეს სახალხო დამცველის ოფისში მოეწყო პრეს-კონფერენცია, რომელზეც ოფიციალურად უნდა წარედგინათ მიმართვა.
Korean[ko]
바로 그날, 그루지야의 국선 변호인인 나나 데브다리아니의 집무실에서 탄원서를 정식으로 공개하기 위한 기자 회견이 열렸습니다.
Lingala[ln]
Mokolo yango, likita moko elongo na bapanzi-nsango esalemaki na biro ya Nana Devdariani, mwasi oyo azali na mokumba ya kokɔtela bana-mboka ya Géorgie soki bazali na likambo na bakonzi ya Leta.
Lithuanian[lt]
Tą dieną Gruzijos visuomeninės gynėjos Nanos Devdariani kabinete buvo surengta spaudos konferencija, kurioje apie šią peticiją turėjo būti pareikšta oficialiai.
Latvian[lv]
Šajā dienā Gruzijas cilvēktiesību aizstāves Nanas Devdariani birojā tika noturēta preses konference, lai oficiāli darītu zināmu petīcijas saturu.
Macedonian[mk]
Тој ден, во канцеларијата на јавниот бранител на Грузија, Нана Девдаријани, се одржа прес-конференција за формално објавување на петицијата.
Malayalam[ml]
അന്ന്, ആ പരാതി ഔദ്യോഗികമായി പ്രസിദ്ധീകരിക്കുന്നതിന് ജോർജിയയിലെ പബ്ലിക് ഡിഫന്ററായ നാനാ ദെവ്ദാറിയാനിയുടെ ഓഫീസിൽ ഒരു പത്രസമ്മേളനം വിളിച്ചുകൂട്ടി.
Maltese[mt]
Dik il- ġurnata, fl- uffiċċju taʼ l- Avukatessa Pubblika tal- Ġeorġja, Nana Devdariani, inżammet konferenza stampa biex il- petizzjoni tiġi maħruġa formalment.
Norwegian[nb]
Den dagen ble det holdt en pressekonferanse i kontoret til Georgias offentlige forsvarer, Nana Devdariani, hvor bønnskriftet skulle gjøres offentlig kjent.
Nepali[ne]
त्यो दिन, जर्जियाको सरकारी वकिल, नाना डेभडारियानीको कार्यालयमा उक्त अर्जीपत्रलाई औपचारिक बनाउन आम प्रदर्शन गर्ने उद्देश्यले पत्रकार सम्मेलनको आयोजना गरिएको थियो।
Dutch[nl]
Op die dag werd in het kantoor van Nana Devdariani, de Ombudsman van Georgië, een persconferentie gehouden om de petitie officieel vrij te geven.
Papiamento[pap]
Riba e dia ei, den ofisina dje Defensor Públiko di Georgia, Nana Devdariani, tabatin un konferensia di prensa pa presentá e petishon ofisialmente.
Polish[pl]
Owego dnia w biurze gruzińskiego rzecznika praw obywatelskich, pani Nany Dewdariani, zorganizowano konferencję prasową, na której zamierzano oficjalnie przedstawić tę petycję.
Portuguese[pt]
Naquele dia, com o objetivo de despachar formalmente o abaixo-assinado, realizou-se uma entrevista coletiva no gabinete da defensora pública da Geórgia, Nana Devdariani.
Romanian[ro]
În acea zi, în biroul Avocatului Poporului din Georgia, Nana Devdariani, se desfăşura o conferinţă de presă cu ocazia căreia petiţia urma să fie făcută publică în mod oficial.
Russian[ru]
В тот день в кабинете народного защитника Наны Девдариани проходила пресс-конференция, целью которой было официально огласить обращение перед общественностью.
Sinhala[si]
මෙම පෙත්සම මහජනයාට ප්රකාශයට පත් කිරීම සඳහා ජෝජියාවේ මහජන විත්තිවාචක වශයෙන් කටයුතු කරන නානා ඩෙව්ඩාරීයානිගේ කාර්යාලයේදී මාධ්යවේදීන් සමඟ රැස්වීමක් පැවැත්වීය.
Slovak[sk]
V ten deň sa v kancelárii gruzínskej verejnej obhajkyne Nany Devdarianiovej konala tlačová konferencia pri príležitosti oficiálneho odovzdania petície.
Slovenian[sl]
V pisarni gruzinske javne zagovornice Nane Devdariani je bila tega dne tiskovna konferenca, na kateri naj bi formalno predstavili peticijo.
Albanian[sq]
Atë ditë, në zyrën e Avokates së Popullit të Gjeorgjisë, Nana Devdarianit, u mbajt një konferencë shtypi për të njoftuar zyrtarisht për peticionin.
Serbian[sr]
Tog dana je u kancelariji gruzijskog javnog branioca, Nane Devdariani, održana konferencija za štampu da bi se peticija i formalno objavila.
Swedish[sv]
Jo, den dagen skulle namnlistan offentliggöras vid en presskonferens som hölls hos Georgiens ombudsman, Nana Devdariani.
Swahili[sw]
Siku hiyo, mkutano wa waandishi wa habari ulifanywa katika ofisi ya Wakili wa Wananchi wa Georgia, Nana Devdariani, ili hati hiyo itangazwe rasmi.
Congo Swahili[swc]
Siku hiyo, mkutano wa waandishi wa habari ulifanywa katika ofisi ya Wakili wa Wananchi wa Georgia, Nana Devdariani, ili hati hiyo itangazwe rasmi.
Tamil[ta]
அன்றைய தினம் அந்த மனுவை முறையாக வெளியிடுவதற்காக ஜார்ஜிய பொதுமக்கள் பாதுகாவலர் நானா டவ்டாரீயானியின் அலுவலகத்தில் நிருபர் கூட்டம் ஒன்று ஏற்பாடு செய்யப்பட்டிருந்தது.
Tagalog[tl]
Nang araw na iyon, sa tanggapan ng Pangmadlang Tagapagtanggol ng Georgia na si Nana Devdariani, idinaos ang isang pulong sa pamahayagan upang pormal na ipalabas ang petisyon.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela de, long ofis bilong loya bilong gavman, Nana Devdariani, ol i wokim wanpela bung bilong ol niusman bilong kamapim long pablik dispela pepa em ol nem bilong ol man i bin sainim i stap long 14 buk.
Ukrainian[uk]
Цього дня в кабінеті грузинського народного захисника Нани Девдаріані проводилась прес-конференція з приводу офіційного оприлюднення петиції.
Urdu[ur]
اُس روز، جارجیا کی وکیلاستغاثہ نینا دیودرآنی کے دفتر میں، اس درخواست کو ریلیز کرنے کے لئے ایک پریس کانفرنس منعقد ہوئی تھی۔
Chinese[zh]
该日,在格鲁吉亚公职律师纳娜·杰夫达里阿尼的办公室内,举行了一个记者招待会,正式公布这项请愿行动。