Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Разглежданият артикул се нагажда към касата на врата или стената чрез затягане на гайката, намираща се на резбованата част.
Czech[cs]
Dotčený výrobek je vhodný pro dveřní zárubeň či zeď z důvodu možnosti utažení matice, která se nachází na straně závitu.
Danish[da]
Den omhandlede vare tilpasses karmen eller væggen ved at stramme den møtrik, som den gevindskårne del er forsynet med.
German[de]
Der fragliche Artikel lässt sich durch Drehen der Mutter, die sich an dem mit dem Gewinde versehenen Teil befindet, an den Türrahmen oder die Wand anschrauben.
Greek[el]
Το επίδικο αντικείμενο προσαρμόζεται σε πλαίσιο πόρτας ή σε τοίχο χάρη στη δυνατότητα σύσφιξης του κοχλία τον οποίο φέρει το τμήμα με το σπείρωμα.
English[en]
The article at issue adapts to the door frame or the wall due to the possibility of tightening the nut which is provided with the threaded part.
Spanish[es]
El artículo de que se trata se adapta al marco o al muro gracias a la posibilidad de apretar la tuerca de la que está provista la rosca.
Estonian[et]
Vaidlusalune toode on kohandatav uksepiida või seinaga keermestatud osal asuva mutri pingutamise abil.
Finnish[fi]
Kyseessä oleva tavara sopii ovenkarmiin tai seinään, koska kierteitetyssä osassa olevaa mutteria voidaan kiristää.
French[fr]
L’article en cause s’adapte au chambranle ou au mur grâce à la possibilité de resserrer l’écrou dont est munie la partie filetée.
Croatian[hr]
Predmetni proizvod prilagođava se dovratniku ili zidu uz pomoć zatezanja matice koja se nalazi na dijelu s navojem.
Hungarian[hu]
A szóban forgó áru illeszkedik az ajtókerethez vagy a falhoz annak köszönhetően, hogy a menetes részen található anya megszorítható.
Italian[it]
L’oggetto in questione si adatta al telaio o al muro grazie alla possibilità di stringere il dado di cui è munita la parte filettata.
Lithuanian[lt]
Aptariama prekė gali būti pritaikyta prie durų rėmų ar sienos dėl galimybės suveržti ant sriegiuotos dalies esančią veržlę.
Latvian[lv]
Attiecīgā prece pielāgojas sienai vai durvju rāmim, pateicoties iespējai pievilkt uzgriezni, ar kuru ir aprīkota vītņotā daļa.
Maltese[mt]
L-oġġett inkwistjoni jadatta ruħhu għax-xambrella jew għall-ħajt minħabba l-possibbiltà li tiġi ssikkata l-iskorfina li għandha parti bil-kamin.
Dutch[nl]
Het betrokken artikel kan aan het kozijn of de muur worden aangepast omdat de moer bij het onderdeel met de schroefdraad kan worden aangedraaid.
Polish[pl]
Odnośny artykuł dostosowuje się do framugi lub ściany dzięki temu, że możliwe jest dokręcenie nakrętki nałożonej na gwintowaną część.
Portuguese[pt]
O artefacto em causa adapta‐se ao batente da porta ou ao muro graças à possibilidade de apertar a porca de que a parte roscada está munida.
Romanian[ro]
Articolul în cauză se adaptează la cadrul ușii sau la perete datorită posibilității de a strânge piulița cu care este dotată partea filetată.
Slovak[sk]
Dotknutý výrobok sa adaptuje na zárubňu alebo stenu vďaka možnosti pritiahnuť maticu, ktorá sa nachádza na závitovej časti.
Slovenian[sl]
Zadevni izdelek se k podboju ali steni pritrdi tako, da se privije matica, ki je na delu cevi z navojem.
Swedish[sv]
Monteringsspindlarna kan anpassas till dörrkarmen eller muren genom att det är möjligt att dra åt den mutter som den gängade delen är försedd med.