Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че анкетната комисия е стигнала до заключението, че „КНДР е извършила и продължава да извършва систематични, масови и тежки нарушения на правата на човека и в много случаи установените нарушения представляват престъпления срещу човечеството, основани на държавни политики“, и нямат „никакво друго съответствие в съвременния свят“;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že vyšetřovací komise dospěla k závěru, že se KLDR dopouštěla a dopouští systematického, rozsáhlého a hrubého porušování lidských práv, přičemž v mnoha případech tato porušení představují zločiny proti lidskosti založené na státní politice a „v současném světě nemají obdoby“;
Danish[da]
der henviser til, at Undersøgelseskommissionen er kommet til den konklusion, at »der er begået og fortsat begås systematiske, udbredte og grove menneskerettighedskrænkelser i DPRK, og at de konstaterede krænkelser i mange tilfælde udgør forbrydelser mod menneskeheden, som bygger på statens politikker« og »savner ethvert sidestykke i nutidens verden«;
German[de]
in der Erwägung, dass der Untersuchungsausschuss zu dem Schluss gekommen ist, dass „von der DVRK systematische, weit verbreitete und massive Menschenrechtsverletzungen verübt werden und dass die festgestellten Verstöße in vielen Fällen Verbrechen gegen die Menschlichkeit auf der Grundlage staatlicher Politik darstellen“ und dass sie „in der heutigen Welt ohne Beispiel“ seien;
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι η εξεταστική επιτροπή του OHΕ κατέληξε στο συμπέρασμα ότι στη ΛΔΚ διαπράχθηκαν και διαπράττονται συστηματικές, εκτεταμένες και κατάφωρες παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, και ότι, σε πολλές περιπτώσεις, οι παραβιάσεις που διαπιστώνονται συνιστούν εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας με βάση τις κρατικές πολιτικές και δεν παρατηρούνται σε παρόμοια μορφή πουθενά αλλού στον σημερινό κόσμο·
English[en]
whereas the CoI has come to the conclusion that ‘systematic, widespread and gross human rights violations have been and are being committed by the DPRK, and in many instances, the violations found constitute crimes against humanity based on State policies’ and do not have ‘any parallel in the contemporary world’;
Spanish[es]
Considerando que la CdI ha llegado a la conclusión de que en la DPRC se han cometido y se están cometiendo «violaciones sistemáticas, generalizadas y flagrantes de los derechos humanos», y que en muchos casos estas violaciones constituyen crímenes contra la humanidad basados en políticas de Estado «sin parangón en el mundo contemporáneo»;
Estonian[et]
arvestades, et uurimiskomisjon jõudis järeldusele, et KRDV on pannud ja paneb toime süstemaatilisi, ulatuslikke ja tõsiseid inimõiguste rikkumisi, ning et paljudel juhtudel kujutavad tuvastatud rikkumised endast inimsusevastaseid kuritegusid, mille aluseks on riigi poliitika ja mis on kaasaegses maailmas pretsedenditud;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että tutkintakomitea on päätynyt johtopäätökseen, että Korean demokraattisessa kansantasavallassa tapahtuu järjestelmällisiä, laajalle levinneitä ja vakavia ihmisoikeuksien loukkauksia ja että todetut rikokset ovat monissa tapauksissa valtion politiikkaan perustuvia ihmisyyttä vastaan tehtyjä rikoksia, joiden kaltaisia ei nykyisin tehdä muualla maailmassa;
French[fr]
considérant que la commission d'enquête est parvenue à la conclusion que «des violations systématiques, généralisées et flagrantes des droits de l'homme ont été et sont toujours commises par la République populaire démocratique de Corée», que «dans bien des cas, les violations constatées constituent des crimes contre l'humanité et découlent des politiques adoptées par l'État» et qu'elles n'ont «aucun parallèle dans le monde contemporain»;
Croatian[hr]
budući da je istražni odbor došao do zaključka da je u „Demokratskoj Narodnoj Republici Koreji došlo do sustavne, raširene i ozbiljne povrede ljudskih prava dok u mnogim slučajevima pronađeni slučajevi lošeg postupanja spadaju u zločine protiv čovječnosti koji se temelje na državnim politikama te se „uopće ne mogu usporediti s ničime u suvremenom svijetu”;
Hungarian[hu]
mivel a vizsgálóbizottság arra a következtetésre jutott, hogy „a KNDK rendszeresen, széles körben és súlyosan megsértette az emberi jogokat, és – számos esetben – a feltárt jogsértések az emberiesség ellen állampolitikai alapon elkövetett bűncselekménynek minősülnek”, és „a jelenkorban példa nélküliek”;
Italian[it]
considerando che la commissione d'inchiesta ha concluso che «sono state e continuano a essere commesse dalla RPDC sistematiche, diffuse e gravi violazioni dei diritti dell'uomo e, in vari casi, le violazioni accertate costituiscono crimini contro l'umanità basati sulle politiche di Stato che non hanno alcun parallelo nel mondo contemporaneo»;
Lithuanian[lt]
kadangi Tyrimo komisija padarė išvadą, jog „KLDR buvo ir yra daromi sisteminiai, paplitę ir sunkūs žmogaus teisių pažeidimai, o daugeliu atvejų nustatyta, kad pažeidimai, atitinkantys nusikaltimų žmoniškumui sudėtį, yra pagrįsti valstybės politika ir nepalyginami su pažeidimais šiuolaikiniame pasaulyje“;
Latvian[lv]
tā kā IK nonāca pie secinājuma, ka “KTDR ir veikusi un turpina veikt sistemātiskus, plašus un rupjus cilvēktiesību pārkāpumus, daudzos gadījumos konstatētie pārkāpumi ir noziegumi pret cilvēci un balstās uz valsts politiku un tiem nav analogu mūsdienu pasaulē”;
Maltese[mt]
billi l-KtI waslet għall-konklużjoni li “twettqu u qed jitwettqu vjolazzjonijiet gravi tad-drittijiet tal-bniedem b'mod sistematiku u fuq skala wiesgħa mir-RDPK, u f'bosta każijiet, il-vjolazzjonijiet li nkixfu jikkostitwixxu delitti kontra l-umanità bbażati fuq politiki tal-Istat” u ma għandhomx ekwivalenti fid-dinja kontemporanja";
Dutch[nl]
overwegende dat de onderzoekscommissie tot de conclusie is gekomen dat de DVK zich schuldig heeft gemaakt en nog altijd schuldig maakt aan „systematische, wijdverspreide en ernstige mensenrechtenschendingen”, en dat deze schendingen in veel gevallen worden erkend als misdaden tegen de menselijkheid gebaseerd op overheidsbeleid en „uniek zijn in de wereld van vandaag”;
Polish[pl]
mając na uwadze, że komisja śledcza doszła do wniosku, iż Koreańska Republika Ludowo-Demokratyczna dopuszcza się systematycznych, powszechnych i rażących naruszeń praw człowieka, a w wielu przypadkach wykryte naruszenia stanowią zbrodnię przeciwko ludzkości wynikającą z polityki państwa i „nie mają analogii we współczesnym świecie”;
Portuguese[pt]
Considerando que a Comissão de Inquérito chegou à conclusão de que foram e estão a ser cometidas pela RPDC violações sistemáticas, generalizadas e flagrantes dos direitos humanos, e que, em muitos casos, as violações observadas constituem crimes contra a humanidade e resultam de políticas públicas e que não têm qualquer paralelo no mundo contemporâneo;
Romanian[ro]
întrucât Comisia de anchetă a ajuns la concluzia că „RPDC a comis și comite în continuare încălcări generalizate și grave ale drepturilor omului, iar în multe cazuri încălcările constatate constituie crime împotriva umanității bazate pe politici de stat”, care „nu au asemănare în lumea contemporană”;
Slovak[sk]
keďže vyšetrovacia komisia dospela k záveru, že „KĽDR sa dopúšťala a dopúšťa systematického, rozsiahleho a hrubého porušovania ľudských práv a v mnohých prípadoch zistené porušenia predstavujú zločiny proti ľudskosti na základe štátnych politík“ a nemajú „v súčasnom svete žiadnu obdobu“;
Slovenian[sl]
ker je preiskovalna komisija ugotovila, da je v DLR Koreji prihajalo do sistematičnih, obsežnih in hudih kršitev človekovih pravic in da gre v mnogih primerih za zločine proti človeštvu na podlagi državnih politik in da se „nikjer v sodobnem svetu ne dogaja nič podobnega“;
Swedish[sv]
Undersökningskommissionen har dragit slutsatsen att Nordkorea gjort sig – och fortfarande gör sig – skyldigt till systematiska, utbredda och allvarliga människorättskränkningar. I många fall utgör de rapporterade kränkningarna statligt sanktionerade brott mot mänskligheten vilka inte kan jämföras med några andra fall så som världen ser ut i dag.