Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is duidelik dat net naïewe mense sal glo dat hedendaagse regerings die stryd teen korrupsie gewen het.
Amharic[am]
ዛሬ ያሉ መንግሥታት ከሙስና ጋር በሚደረገው ውጊያ ድል ተቀዳጅተዋል ብሎ የሚያስብ ካለ በጣም የዋህ ነው።
Arabic[ar]
فالساذج فقط يعتقد ان حكومات هذا العصر قد ربحت الحرب ضد الفساد.
Central Bikol[bcl]
Malinaw nanggad, solamente an mga inosente sa kinaban an maniniwala na ginana na kan mga gobyerno ngonyan an paglaban kontra sa karatan.
Bemba[bem]
Ukwabula ukutwishika, uushaishiba imibombele ya mu calo atemwa uushaebwa bwino e wingasumina ukuti amabuteko ya muno nshiku yalicimfya ubulwi bwa mafisakanwa.
Bulgarian[bg]
Явно само наивните хора биха повярвали, че днешните правителства са спечелили войната срещу корупцията.
Bislama[bi]
I klia se, ol man we oli no luksave samting, olgeta ya nomo bambae oli ting se ol gavman blong tede oli winim finis faet ya agensem kruked fasin.
Bangla[bn]
তাই একমাত্র বোকারাই বিশ্বাস করবে যে আজকের সরকারগুলো দুর্নীতির সঙ্গে লড়াই করে জয়ী হবে।
Cebuano[ceb]
Dayag, kadto lamang kulang ug kahibalo ang motuo nga ang mga kagamhanan karon nakadaog na sa gubat batok sa korapsiyon.
Chuukese[chk]
A ffat pwe ekkewe mi tiparoch chok repwe luku pwe ekkewe muu ra pworaiti foffor mi ppwor.
Czech[cs]
Je zřejmé, že jen naivní člověk by věřil tomu, že dnešní vlády ve válce proti korupci vítězí.
Danish[da]
Man skal være naiv for at tro at vore dages regeringer har vundet krigen mod korruption.
Ewe[ee]
Edze ƒã be amesi menya nusi le edzi yim o koe axɔe ase be egbegbe dziɖuɖuwo ɖu nufitifitiwɔwɔ ƒe aʋa la dzi.
Efik[efi]
Nte an̄wan̄ade, ọkọi kpọt ekpenịm ke akpanikọ nte ke mme ukara eyomfịn ẹkan ke en̄wan editre n̄wo.
Greek[el]
Σαφώς, μόνο οι αφελείς θα πίστευαν ότι οι σημερινές κυβερνήσεις έχουν κερδίσει τον πόλεμο κατά της διαφθοράς.
English[en]
Clearly, only the naive would believe that today’s governments have won the war against corruption.
Spanish[es]
Está claro que solo los ingenuos creen que los gobiernos actuales han ganado la guerra contra la corrupción.
Estonian[et]
Vaid kergeusklikud usuvad, et tänapäeva valitsused on võitnud sõja korruptsiooni vastu.
Persian[fa]
آری شاید تنها سادهلوحان باور کنند که دولتهای کنونی قادرند فساد و رشوهخواری را ریشهکن سازند.
Finnish[fi]
Olisi selvästikin hyvin sinisilmäistä uskoa, että nykyvaltiot olisivat voittaneet sodan lahjontaa vastaan.
Fijian[fj]
E matata ni o ira beka ga na lecaika era vakabauta ni sa valuta rawa na leqa ni veidabui na veimatanitu nikua.
French[fr]
Manifestement, il faut être naïf pour croire que les gouvernements ont remporté la guerre contre la corruption.
Ga[gaa]
Eyɛ faŋŋ akɛ, mɛi ni bɛ nilee lɛ pɛ baahe amɛye akɛ ŋmɛnɛŋmɛnɛ nɔyelii lɛ eye ta ni awuɔ ashiɔ juu-kɛ-fɔ̃ lɛ nɔ kunim.
Gilbertese[gil]
E teretere bwa bon tii aomata aika aki rangi n rabakau aika a na kakoaua bwa a a tia tautaeka aika ngkai, n tokanikai i aon te babakanikawai.
Gujarati[gu]
ફક્ત ભોળા લોકો જ માની લેશે કે, આજની સરકારોએ ભ્રષ્ટાચાર સામે જીતી મેળવી છે.
Gun[guw]
E họnwun dọ, agblinọ lẹ kẹdẹ wẹ na yise dọ gandudu egbezangbe tọn lẹ ko gbawhàn sọta mẹhodu.
Hausa[ha]
Babu shakka, sai dai wawa ne kawai zai yarda cewa gwamnati a yau sun yi nasara a yaƙi da rashawa.
Hebrew[he]
רק פתי יאמין שממשלות העולם ניצחו במאבקם בשחיתות.
Hindi[hi]
इसलिए कोई बेवकूफ ही यह बात मानेगा कि आज की सरकारों ने भ्रष्टाचार के खिलाफ अपनी जंग जीत ली है।
Hiligaynon[hil]
Maathag nga ang mga mapinatihon gid lang ang magapati nga nadaug sang mga gobierno karon ang inaway batok sa kagarukan.
Hiri Motu[ho]
Ia hedinarai goevagoeva, idia laloa namonamo lasi taudia sibona be do idia laloa hari inai nega ena gavamani idauidau be kara gageva tuari henia karana lalonai idia kwalimu vadaeni.
Croatian[hr]
Sasvim je očito da bi samo naivna osoba mogla povjerovati da su današnje vlade izvojevale pobjedu u ratu protiv korumpiranosti.
Hungarian[hu]
Világos, hogy csak a naiv ember gondolja azt, hogy napjaink kormányai legyőzték a korrupciót.
Western Armenian[hyw]
Բացայայտօրէն, միայն միամիտները պիտի հաւատան որ ներկայ կառավարութիւնները կաշառակերութեան դէմ պատերազմը շահած են։
Indonesian[id]
Jelaslah, hanya orang naif saja yang percaya bahwa pemerintah dewasa ini telah menaklukkan korupsi.
Igbo[ig]
N’ụzọ doro anya, ọ bụ nanị ndị na-amaghị nke a na-akọ ga-ekwere na gọọmenti ndị nke oge a emeriwo n’agha ha na-alụso nrụrụ aka.
Iloko[ilo]
Nalawag a dagiti laeng nalaka a mamatpati ti mangipagarup a naparmeken dagiti gobierno ti panagkunniber.
Icelandic[is]
Það væri barnaskapur að láta sér detta í hug að stjórnvöld okkar tíma hafi unnið stríðið gegn spillingunni.
Isoko[iso]
U re vevẹ, igbori na ọvo a rẹ rọwo inọ egọmeti inẹnẹ o fi ohọre ofruriọ kparobọ no.
Italian[it]
Solo un ingenuo, quindi, potrebbe credere che i governi attuali abbiano vinto la guerra contro la corruzione.
Japanese[ja]
世の事情に多少とも通じている人なら,現代の諸政府が腐敗との闘いに勝利を収めたとは信じないでしょう。
Georgian[ka]
ცხადია, მხოლოდ გულუბრყვილოებს შეიძლება სჯეროდეთ, რომ დღევანდელმა მთავრობებმა კორუფციის წინააღმდეგ ბრძოლაში გაიმარჯვეს.
Kongo[kg]
Yo ke pwelele nde, bantu ya kukonda mayele kaka tatuba nde baluyalu ya bubu menungaka na kunwanisa kikalulu ya kufuta avoka.
Kalaallisut[kl]
Uppertikkuminartuusariaqarpoq upperissagaanni ullumikkut naalakkersuisut akilersilluni peqquserlunneq ajugaaffigisinnaagaat.
Kannada[kn]
ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ, ಭ್ರಷ್ಟಾಚಾರದ ಮೇಲೆ ಇಂದಿನ ಸರಕಾರಗಳು ಜಯವನ್ನು ಗಳಿಸಿವೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದರೆ, ಕೇವಲ ಲೌಕಿಕ ಜ್ಞಾನವಿಲ್ಲದ ಮುಗ್ಧರು ಮಾತ್ರವೇ ನಂಬುವರು.
Korean[ko]
분명히, 세상 물정을 모르는 사람이 아니고서는 오늘날의 정부들이 부패와의 전쟁에서 승리를 거두었다고 믿을 사람이 아무도 없을 것입니다.
Ganda[lg]
Kya lwatu, abajega bokka be bayinza okukkiriza nti gavumenti z’omu kiseera kino ziwangudde olutalo lw’okulwanyisa obulyi bw’enguzi.
Lingala[ln]
Tokoloba mpenza ete kaka bato oyo bayebi makambo oyo ezali koleka na mokili te nde bakoki kondima ete baguvɛrnɛma ya lelo elongi likambo ya kanyaka.
Lozi[loz]
Ka niti, ki ba ba lumela-lumela fela ba ba ka kolwa kuli milonga ya kacenu i konile ku felisa busholi b’o.
Lithuanian[lt]
Be abejo, tik naivuolis gali patikėti, kad dabartinės vyriausybės laimėjo karą su korupcija.
Luba-Katanga[lu]
Na bubine, poso babitabija-vidingi bo bakokeja kwitabija amba imbikalo ya dyalelo i minekenye bulwi bwa kutalula’ko kutyiba milomo.
Luba-Lulua[lua]
Bushuwa, anu bena bitabataba ke badi mua kuitaba ne: mbulamatadi ya lelu mmitshimune mvita ivuayi iluisha dikosa mishiku.
Luvale[lue]
Kuvanga kaha vatu vaze vanahono kumona vinakusoloka vakivo navafwelela nge jifulumende jamakumbi ano jinahonesa majika kanwa.
Latvian[lv]
Ir skaidrs, ka tikai pavisam naivs cilvēks var ticēt, ka mūsdienu valdības ir uzvarējušas cīņā ar korupciju.
Malagasy[mg]
Ny olona tsotra loatra ihany, mazava ho azy, no hino fa naharesy tamin’ny ady atao amin’ny fanaovana tsolotra ireo fitondram-panjakana ankehitriny.
Marshallese[mh]
Alikar, ro rej jedañ wõt renaj tõmak bwe kien ko rainin rar bõk anjo ilo tarinae eo nae nana in jab mol.
Macedonian[mk]
Јасно, само наивен човек би поверувал дека денешните влади ја добиле војната против корупцијата.
Malayalam[ml]
തീരെ ലോകപരിജ്ഞാനം ഇല്ലാത്തവർ മാത്രമേ ഗവൺമെന്റുകൾ അഴിമതിക്ക് എതിരായ പോരാട്ടത്തിൽ വിജയിച്ചിരിക്കുന്നുവെന്നു വിശ്വസിക്കുകയുള്ളൂ.
Mòoré[mos]
Vẽenega, yaa yam sẽn pa sek-b rãmbã bal n tagsd tɩ rũndã-rũndã goosneema rãmbã tõoga zãmbã.
Marathi[mr]
त्यामुळे आजच्या सरकारांनी भ्रष्टाचाराविरुद्धच्या लढाईत विजय मिळवला आहे असे मानणारे केवळ स्वतःची फसवणूक करत आहेत.
Maltese[mt]
Veru trid tkun mazzun biex temmen li l- gvernijiet tal- lum rebħu l- ġlieda kontra l- korruzzjoni.
Norwegian[nb]
Ja, man må være temmelig naiv for å tro at dagens regjeringer har vunnet kampen mot korrupsjon.
Nepali[ne]
स्पष्टतः अत्यन्तै सोझा केही पनि थाह नभएका मानिसहरूले मात्र आजको सरकारले भ्रष्टाचार रोक्न सकेको छ भनेर विश्वास गर्छ।
Niuean[niu]
Ko lautolu ni ne temotemoai e lotomatala ka talitonu kua kautu e tau fakatufono he vaha nei he tau ke he kolokolovao.
Dutch[nl]
Het is duidelijk dat alleen de naïevelingen zouden geloven dat de hedendaagse regeringen de strijd tegen corruptie hebben gewonnen.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go kwagalago, ke feela batho bao ba hlokago tsebo bao ba ka dumelago gore mebušo ya lehono e fentše ntwa malebana le kgobogo.
Nyanja[ny]
Mwachionekere, okhawo amene sadziŵa kalikonse ndi amene angavomereze kuti maboma amakono apambana pankhondo yolimbana ndi ziphuphu.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਦੇਖਿਆ ਜਾਵੇ, ਤਾਂ ਸਿਰਫ਼ ਭੋਲੇ-ਭਾਲੇ ਲੋਕ ਹੀ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਨਗੇ ਕਿ ਅੱਜ ਸਰਕਾਰਾਂ ਨੇ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਦੇ ਖ਼ਿਲਾਫ਼ ਲੜਾਈ ਜਿੱਤ ਲਈ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Mapatnag, saraman labat so ignoranti so manisian saray gobierno natan so ontatalona’d pamabakal ed panagkurakot.
Papiamento[pap]
Ta bon cla anto cu ta solamente hende naïf lo kere cu gobiernunan djawe a gana e guera contra corupcion.
Pijin[pis]
Hem klia, olketa wea krangge nomoa bae biliv hao olketa gavman distaem winim faet againstim corruption.
Polish[pl]
Tylko naiwni uwierzyliby, że dzisiejsze rządy wygrały wojnę z korupcją.
Pohnpeian[pon]
E sansal me, aramas sawehwe kante me kak lemeleme me koperment en rahnwet kihsangehr mwersuwed.
Portuguese[pt]
É evidente que apenas os mais ingênuos acreditariam que os governos atuais ganharam a guerra contra a corrupção.
Rundi[rn]
Biragaragara yuko uwutazi ibiba gusa ari we yokwemera ko intwaro za kino gihe zatsinze indwano yo kurwanya ibiturire.
Romanian[ro]
Evident, numai un naiv ar crede că guvernele de azi au câştigat lupta împotriva corupţiei.
Russian[ru]
Несомненно, только наивные люди могут полагать, что сегодня правительства покончили с коррупцией.
Kinyarwanda[rw]
Uko bigaragara, umuntu utazi uko ibintu biteye ni we wenyine watekereza ko leta zo muri iki gihe zanesheje intambara yo kurwanya ruswa.
Sango[sg]
Biani, a yeke gi mbeni zo so lê ti lo azi pepe si alingbi ti mä na bê so angorogbia ti laso ahon na ngangu na yâ tiringo bira na petengo goro.
Sinhala[si]
තත්වය මෙසේ තිබියදීත් ආණ්ඩු මගින් අල්ලස් දූෂණය පිටුදැකීමේ සටන ජයගෙන ඇතැයි පැවසීම ඇත්තෙන්ම මුවගට සිනා රැල්ලක් මතු කරවන්නකි.
Slovak[sk]
Len naivný človek by si mohol myslieť, že dnešné vlády vyhrali boj s korupciou.
Slovenian[sl]
Jasno je, da bi le naivni verjeli, da današnje vlade dobivajo vojno proti podkupovanju.
Samoan[sm]
O le mea manino lava, e na o tagata e lē malamalama lava latou i ni mea, o le a talitonu faapea ua mafai e faiga mālō i aso nei ona faatoʻilaloina le tauiviga e tetee atu i faiga piʻopiʻo.
Shona[sn]
Zviri pachena kuti, vasingazivi bedzi ndivo vangatenda kuti hurumende dzanhasi dzakakunda hondo yokurwisa uori.
Albanian[sq]
Qartë, vetëm naivët do të besonin se qeveritë e sotme e kanë fituar luftën kundër korrupsionit.
Serbian[sr]
Očigledno bi samo naivne osobe poverovale da su današnje vlade pobedile u ratu protiv korupcije.
Sranan Tongo[srn]
A de krin, taki soso wan don sma ben o bribi taki den tirimakti fu a ten disi wini a feti di den e feti nanga krukafasi.
Southern Sotho[st]
Ho hlakile hore ke lithoto feela tse ka lumelang hore mebuso ea kajeno e atlehile ho loantša bobolu.
Swedish[sv]
Det vore naivt att tro att regeringarna i vår tid har vunnit kampen mot korruptionen.
Swahili[sw]
Kwa wazi, wajinga pekee ndio wawezao kuamini kwamba serikali za leo zimeshinda pambano dhidi ya ufisadi.
Congo Swahili[swc]
Kwa wazi, wajinga pekee ndio wawezao kuamini kwamba serikali za leo zimeshinda pambano dhidi ya ufisadi.
Tamil[ta]
இன்றைய அரசாங்கங்கள் ஊழலை விரட்டியடித்துவிட்டன என்று சொன்னால் அப்பாவிகள்தான் நம்புவர்.
Telugu[te]
స్పష్టంగా, నేటి ప్రభుత్వాలు అవినీతిపై విజయం సాధించాయంటే అమాయకులే నమ్మాలి.
Thai[th]
เห็น ได้ ชัด มี แต่ ผู้ ที่ พา ซื่อ เท่า นั้น จะ เชื่อ ว่า รัฐบาล ต่าง ๆ ใน ทุก วัน นี้ ประสบ ผล สําเร็จ ใน การ ต่อ สู้ กับ การ ทุจริต.
Tigrinya[ti]
ሎሚ ዘለዋ መንግስታት ኣንጻር ብልሽውና ዝገብርኦ ቃልሲ ተዓዊተን ኢየን ኢሉ ዝኣምን ገርሂ ጥራይ ኢዩ።
Tiv[tiv]
Kèrà ka ilian ga, ka or u mfe a yen nan tseegh nana lumun ér ugomoti mba nyian mban hemba ityav mbi í nôngon a anyighe la ye.
Tagalog[tl]
Maliwanag, tanging ang mga walang-muwang lamang ang maniniwalang napagtagumpayan na ng mga pamahalaan sa ngayon ang pakikibaka sa katiwalian.
Tetela[tll]
Mbokɛmaka hwe dia paka tolele t’anto mbakoka mbuta ɔnɛ ewandji wa nshi nyɛ wambodja kɔta mishiko otshumba.
Tswana[tn]
Kwantle ga pelaelo, ke fela batho ba ba sa eleng dilo tlhoko ba ba tla dumelang gore mebuso ya gompieno e fentse ntwa ya tlolomolao.
Tongan[to]
‘Oku hā mahino, ko e kau tuingofuá pē te nau tui kuo ikuna ‘a e ngaahi founga-pule he ‘aho ní ‘i he tau‘i ‘o e fakamele‘í.
Tonga (Zambia)[toi]
Balikke aabo ibatajisi luzibo mbabakonzya kwaamba kuti imfwulumende zyamazubaano zyazunda munkondo yakulwana lweeno.
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, ol gavman bilong nau i no winim dispela pait bilong daunim pasin bilong paulim mani —dispela pasin i stap yet.
Turkish[tr]
Açıkçası, günümüz hükümetlerinin yolsuzluğa karşı savaşı kazanmış olduğuna, saf insanlar dışında kimse inanmaz.
Tsonga[ts]
Swi le rivaleni leswaku i vanhu lava nga tiviki nchumu ntsena lava nga tshembaka leswaku tihulumendhe ta namuntlha ti swi kotile ku lwa ni vukanganyisi.
Tuvalu[tvl]
E manino i ei, me e fakavalevale fua te tino telā e talitonu me ko manumalo a malo i aso nei i te ‵teke atu ki faifaiga sē fakamaoni.
Twi[tw]
Ɛda adi pefee sɛ, wɔn a wonnim sɛnea wiase yi rekɔ no nkutoo na wobegye adi sɛ nniso ahorow atumi adi dwowtwa so nkonim.
Tahitian[ty]
Papu maitai, o te feia tiaturi haere noa te tiaturi e ua upootia te mau faatereraa no teie nei tau i roto i te aroraa i te ohipa peta.
Ukrainian[uk]
Річ ясна, лише наївні люди можуть повірити, що сучасні уряди виграли війну з корупцією.
Umbundu[umb]
Ocili muẽle, ava lika vakuanumbi ovo va pondola okutva okuti olombiali vietaili vikuete eyulo kuyaki wovitukiko.
Urdu[ur]
بِلاشُبہ، کوئی جاہل ہی اس بات کا یقین کریگا کہ آجکل کی حکومتوں نے رشوتستانی کے خلاف جنگ جیت لی ہے۔
Venda[ve]
Zwi tou vha khagala uri ndi muthu a songo ṱalifhaho fhedzi ane a nga tenda uri mivhuso i re hone yo kona u lwa na vhutshinyi.
Vietnamese[vi]
Rõ ràng chỉ có người ngờ nghệch mới tin rằng các chính phủ ngày nay thắng thế trong trận chiến chống tham nhũng.
Waray (Philippines)[war]
Matin-aw nga an mga inosente la an matoo nga nadaog han mga gobyerno yana nga adlaw an pakig-away kontra ha panlimbong.
Wallisian[wls]
ʼE mahino ia, ʼe gata pe ki te hahaʼi ʼaē ʼe hoko tui ʼaē ʼe nātou manatu, kua mālo te ʼu puleʼaga ia ʼaho nei ʼi te aga fakahehema.
Xhosa[xh]
Ngokucacileyo, ngabo bazizidenge kuphela abanokukholelwa ukuba oorhulumente banamhlanje baye bakoyisa ukunganyaniseki.
Yapese[yap]
Ere, rib tamilang ni piin dar nanged ban’en e ra mich uwan’rad ni pi am e chiney e ke yog ni ngar gelgad ko tin nib kireb.
Yoruba[yo]
Dájúdájú, kìkì òpè ènìyàn nìkan ló lè gbà pé àwọn ìjọba òde òní ti ṣẹ́gun ìwà ìbàjẹ́.
Chinese[zh]
显然,今天只有天真得可怜的人才会相信,政府已把贪污铲除了。
Zande[zne]
Nirengo, kina gu boro adunga na tatamana ya rengbe ka ida gupai nga agu azogarago du areme ima diabe gu vura i asoho kuti irairapai.
Zulu[zu]
Ngokusobala, umuntu ongahlakaniphile kuphela ongakholelwa ukuthi ohulumeni banamuhla baye bayinqoba impi yokulwa nokonakala.