Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Geleidelik is selfs die Joodse erfenis deur Hellenisme vervang.
Amharic[am]
ቀስ በቀስ የግሪካውያን ባህል በአይሁዳውያን ባህል ላይ ሳይቀር ተጽዕኖ አሳድሮ ነበር።
Arabic[ar]
وتدريجيا، فتح التراث اليهودي ايضا الطريق امام الهِلِّينية.
Bemba[bem]
Panono panono, ne cishilano cine ica ciYuda canakile ku buGriki.
Bulgarian[bg]
Постепенно дори юдейската културна традиция отстъпила пред елинизма.
Bislama[bi]
Sloslou, kastom blong ol man Jyu, we i stap longtaem finis, i lus, taem ol man oli tekem kastom blong ol man Gris.
Bangla[bn]
কালক্রমে, এমনকি যিহূদী উত্তরাধিকারসূত্রে প্রাপ্ত গুণাগুণগুলি গ্রীক সংস্কৃতির মধ্যে প্রবেশ করে।
Cebuano[ceb]
Sa inanay, bisan ang Hudiyohanong tradisyon nadaog sa Hellenismo.
Czech[cs]
Nakonec helenismu ustoupila i židovská tradice.
Danish[da]
Med tiden blev endda den jødiske religion gennemsyret af hellenismen.
German[de]
Nach und nach wich selbst das jüdische Erbe dem Hellenismus.
Ewe[ee]
Ʋeʋeʋe la, Yudatɔwo ƒe kɔnu siwo dome wonyi gɔ̃ hã na ta Helatɔwo tɔ.
Efik[efi]
Ido edinam mme Jew ama akam ayak ufan̄ sụn̄sụn̄ ọnọ ido edinam Greece.
Greek[el]
Σταδιακά, ακόμη και η Ιουδαϊκή κληρονομιά υποτάχτηκε στον ελληνισμό.
English[en]
Gradually, even the Jewish heritage gave way to Hellenism.
Spanish[es]
Hasta el legado judío fue cediendo a los encantos del helenismo.
Estonian[et]
Vähehaaval alistus isegi juudi kultuur hellenismi mõjudele.
Finnish[fi]
Vähitellen jopa juutalainen perinne antoi myöten hellenismille.
French[fr]
Peu à peu, l’héritage juif lui- même s’hellénise.
Ga[gaa]
Fiofio, ni Yudafoi ashihilɛ lɛ laaje ni amɛkpɛlɛ Hela shihilɛ nɔ.
Hebrew[he]
בהדרגה, אפילו המורשת היהודית נכנעה להלניזם.
Hindi[hi]
धीरे-धीरे, यहूदी परम्परा भी यूनानीवाद के अधीन झुक गयी।
Hiligaynon[hil]
Sing amat-amat, bisan ang Judiyong pinanubli nalatnan sang pagka-Griego.
Croatian[hr]
Postupno je čak i židovsko nasljeđe palo pod utjecaj helenizma.
Hungarian[hu]
Végül Izráel hagyományai sem tudtak ellenállni a hellenizmusnak.
Indonesian[id]
Secara bertahap, bahkan warisan bangsa Yahudi tidak dapat bertahan menghadapi Helenisme.
Iloko[ilo]
Nagin-inut a nagannayas iti Hellenismo uray ti kannawidan dagiti Judio.
Italian[it]
Pian piano anche il retaggio ebraico cedette all’ellenismo.
Japanese[ja]
徐々にではありましたが,ヘレニズムはユダヤ人の遺産までむしばむようになりました。
Korean[ko]
유대인이 물려받은 전통까지도 그리스 문화에 점차 굴복당하게 되었습니다.
Lingala[ln]
Mokemoke, ata mimeseno ya Bayuda mpe ekómaki kolanda oyo ya Bagreke.
Lithuanian[lt]
Netgi žydų kultūra palaipsniui pasidavė helenizmo įtakai.
Latvian[lv]
Pakāpeniski pat jūdu tradīcijas atkāpās hellēnisma priekšā.
Malagasy[mg]
Niandalana, dia tsy nahatohitra ny kolontsaina grika na dia ny fomba amam-panao jiosy aza.
Macedonian[mk]
Постепено, дури и еврејското наследство се повлекло пред хеленизмот.
Malayalam[ml]
ഒടുവിൽ യഹൂദ പൈതൃകംപോലും യവന സംസ്കാരത്തിനു വഴിപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
हळूहळू, यहुदी परंपरासुद्धा, ग्रीक संस्कृतीला बळी पडली.
Norwegian[nb]
Gradvis ble også den jødiske kulturarv fortrengt av hellenismen.
Dutch[nl]
Geleidelijk aan zwichtte zelfs de joodse erfenis voor het hellenisme.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le bohwa bja ba-Juda bo ile bja ineela ganyenyane-ganyenyane setlogong sa ba-Gerika.
Nyanja[ny]
Mwapang’onopang’ono, ngakhale mwambo wachiyuda unagonjera ku Chihelene.
Polish[pl]
Hellenizmem zaczęła stopniowo przesiąkać nawet kultura żydowska.
Portuguese[pt]
Aos poucos, até mesmo o patrimônio judaico cedeu ao helenismo.
Romanian[ro]
Treptat, până şi tezaurul iudaic a cedat la influenţa elenismului.
Russian[ru]
Мало-помалу эллинизму подчинилось даже еврейское наследие.
Slovak[sk]
Helenizmu postupne ustúpilo aj židovské dedičstvo.
Slovenian[sl]
Sčasoma se je helenizmu uklonila celo judovska dediščina.
Samoan[sm]
Na oo lava i ē na tupuga mai i tagata Iutaia na faasolosolo mālie lava ina lolo atu i le Faa-Eleni Anamua.
Shona[sn]
Pashoma napashoma, kunyange gamuchidzanwa rechiJudha rakatera kuchiGiriki.
Albanian[sq]
Gradualisht, edhe trashëgimia judeje u dorëzua para helenizmit.
Serbian[sr]
Postepeno je čak i jevrejsko nasleđe podleglo helenizmu.
Southern Sotho[st]
Hanyane ka hanyane, esita le meetlo ea Sejode e ile ea tsoakana le Bogerike.
Swedish[sv]
Så småningom började även det judiska kulturarvet ge vika för hellenistiska strömningar.
Swahili[sw]
Hatua kwa hatua, hata utamaduni wa Kiyahudi ukashindwa na utamaduni wa Kigiriki.
Tamil[ta]
படிப்படியாய் யூத பண்பாடும்கூட கிரேக்க பண்பாட்டுக்கு விட்டுக்கொடுத்தது.
Telugu[te]
క్రమంగా, యూదా సాంప్రదాయం కూడా హెల్లేనీయవాదానికి మార్గాన్ని తెరిచింది.
Thai[th]
ที ละ เล็ก ที ละ น้อย แม้ แต่ ประเพณี ที่ สืบ ต่อ กัน มา ของ ชาว ยิว ยัง เปิด ทาง ให้ คติ นิยม กรีก.
Tagalog[tl]
Unti-unti, maging ang kaugaliang Judio ay nagbigay-daan na rin sa Hellenismo.
Tswana[tn]
Ka bonya ka bonya, le e leng boswa jwa Sejuta bo ne jwa ineela mo Segerikeng.
Tok Pisin[tpi]
Isi isi, ol Juda tu i senisim ol pasin bilong ol bilong bipo tru na ol i kisim ol pasin Grik.
Turkish[tr]
Zamanla Yahudi gelenekleri bile Helenizme boyun eğdi.
Tsonga[ts]
Hakatsongo-tsongo, hambi ku ri ndhavuko wa Vayuda wu hundzukele eka Vuhellene.
Twi[tw]
Helafo adwene mpo de nkakrankakra besii Yudafo amammerɛ ananmu.
Tahitian[ty]
Ma te haere mǎrû noa, ua riro mai atoa te tufaa ati Iuda ei tufaa heleni.
Ukrainian[uk]
З часом навіть єврейська традиція поступилася перед еллінізмом.
Vietnamese[vi]
Dần dần ngay cả truyền thống của người Do Thái cũng bị Hy Lạp hóa.
Wallisian[wls]
ʼAki te temi, neʼe mulimuli te kau Sutea ki te faʼahiga maʼuli ʼo te sivilisasio Faka Keleka.
Xhosa[xh]
Ngokuthe ngcembe, kwanamasiko amaYuda athatyathelw’ indawo zizithethe zamaGrike.
Yoruba[yo]
Kẹ̀rẹ̀kẹ̀rẹ̀, àní òfin àtọwọ́dọ́wọ́ àwọn Júù pàápàá fàyè gba ṣíṣàfarawé àṣà àwọn Helleni.
Chinese[zh]
甚至犹太传统也逐渐被希腊思想取而代之。
Zulu[zu]
Kancane kancane, ngisho namasiko amaJuda anqotshwa ukuguqukela ebuGrekini.