Besonderhede van voorbeeld: -1025366935237237445

Bosnian

Dragi vjernici, skupili smo se ovde, u tako lijepoj prilici, da udružimo ovaj par u sveti brak.

Danish

Kære alle... vi er samlet her i anledning... af et blændende og snakkesageligt tilfælde... for at forene disse to i ægteskab.

Greek

Αγαπημένοι μου... συγκεντρωθήκαμε εδώ για ετούτη... τη λαμπρή και φλύαρη περίσταση... για να ενώσουμε το ζευγάρι με τα δεσμά του γάμου.

English

Dearly beloved... we are gathered here for this most... splendiferous and loquacious occasion... to join this couple in holy matrimony.

Spanish

Queridos bien amados... estamos reunidos aquí... en esta esplendorosa y locuaz ocasión... para unir a esta pareja en santo matrimonio.

Estonian

Kallid inimesed... me oleme kogunenud siia selleks kõige... hiilgava ja jutuka sündmusele... et ühendada see paar pühasse liitu.

Finnish

Rakkaat ystävät, - olemme kokoontuneet tänne - tähän kauniiseen ja hienoon tilaisuuteen liittämään tämän nuoren parin avioliittoon.

Hungarian

Kedveseim, abból az igen pompás és beszédes alkalomból... gyültünk itt egybe, hogy ezt a párt szent házasságban egyesítsük.

Italian

Cari diletti, siamo qui riuniti in questa... splendida e loquace occasione... per unire questa coppia nel sacro vincolo del matrimonio.

Dutch

Dierbare aanwezigen... we zijn hier bijeen voor deze uiterst... grootse en spraakzame gelegenheid... om dit stel in het huwelijk te verbinden.

Portuguese

Meus caros... estamos aqui reunidos... nesta ocasião esplendorosa e loquaz... para unir este casal em matrimônio.

Romanian

Dragii mei... ne-am adunat aici... cu aceasta minunata ocazie... pentru a uni acest cuplu.

Russian

Дорогие влюблённые. Мы собрались здесь по этому чудеснейшему и болтливому случаю,... чтобы соединить эту пару священными узами брака.

Slovenian

Dragi verniki, zbrali smo se tukaj, pri tako lepi priložnosti, da združimo ta par v sveti zakon.

Albanian

Të dashur... jemi mbledhur këtu për këtë... rast të shkëlqyer dhe fjalëshumë... për të bashkuar këtë çift në martesën e shenjtë.

Swedish

Kära församling... vi har samlats här för denna... utmärkta och snacksaliga tilldragelse... för att viga dessa tu i det heliga äktenskapet.

Turkish

Sevgili dostlarım... çok muhteşem ve anlamlı bir olay için... bu çifti kutsal evlilik bağıyla birleştirmek için... burada toplanmış bulunuyoruz.