Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is skadelik om ’n mens se gesag te misbruik, al word dit met ’n goeie beweegrede gedoen.
Amharic[am]
አንድ ሰው ለበጎ ዓላማ ቢሆንም እንኳ ሥልጣኑን አላግባብ ከተጠቀመበት ውጤቱ ጎጂ ይሆናል።
Arabic[ar]
ولإساءة استعمال السلطة نتائج سلبية حتى لو كان الدافع جيدا.
Central Bikol[bcl]
Nakakadanyar an pag-abuso sa autoridad nin saro, dawa kun marahay an motibo sa paggibo kaiyan.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti limo uulebomfya amaka bubi bubi kuti alefwaisha ukutila ciwamine abo aletungulula, ukubomfya amaka bubi bubi takwawama.
Bulgarian[bg]
Да се злоупотребява с властта е навреждащо, дори това да е направено от добри подбуди.
Bangla[bn]
কর্তৃত্বের অপব্যবহার করা ক্ষতিকর, এমনকি তা যদি এক উত্তম মনোভাব নিয়েও করা হয়ে থাকে।
Cebuano[ceb]
Ang pag-abuso sa awtoridad nga nahuptan sa usa makadaot, bisan pag kini gibuhat nga may maayong motibo.
Czech[cs]
Když někdo zneužívá autoritu, ubližuje tak druhým, i kdyby měl ty nejlepší úmysly.
Danish[da]
Det er skadeligt at misbruge sin myndighed, også selvom det gøres med et godt motiv.
German[de]
Autorität zu missbrauchen ist schädlich, selbst wenn es aus einem guten Beweggrund heraus geschieht.
Ewe[ee]
Ŋusẽ si le ame si zazã ɖe mɔ gbegblẽ nu menyo o, ne susu nyui aɖe tae wole ewɔm ɖo hã.
Efik[efi]
Ndida odudu emi owo enyenede nnam n̄kpọ ke idiọk usụn̄ ifọnke, idem ọkpọkọm owo anam oro ye eti uduak.
Greek[el]
Το να κάνει κάποιος κατάχρηση της εξουσίας του είναι επιβλαβές, ακόμη και αν αυτό γίνεται με καλό κίνητρο.
English[en]
Abusing one’s authority is harmful, even if it is done with a good motive.
Spanish[es]
El abuso de la autoridad es perjudicial, aun cuando los motivos sean buenos.
Estonian[et]
Autoriteedi kuritarvitamine teeb kahju isegi siis, kui seda tehakse headel ajenditel.
Finnish[fi]
Vallan väärinkäyttö on vahingollista, vaikka vaikutin olisi hyväkin.
Fijian[fj]
E rawa ni veivakaleqai na nona vakayagataka cala nona lewa e dua, dina ga ke cakava tiko ena inaki vinaka.
French[fr]
L’abus de pouvoir est toujours néfaste. Les bonnes intentions n’y changent rien.
Ga[gaa]
Kɛ́ mɔ ko kɛ nɔyeli hegbɛ ni eyɔɔ lɛ tsu nii yɛ gbɛ ni ejaaa nɔ lɛ, eyeɔ awui kɛ́ mɔ lɛ fee kɛ jwɛŋmɔ ni ja po.
Gun[guw]
Aṣẹpipa mẹtọn ṣiṣizan yin owùnu de, eyin etlẹ yin bibasi po yanwle dagbe po.
Hebrew[he]
שימוש לרעה בסמכות מזיק, גם אם נעשה ממניעים טובים.
Hindi[hi]
जिनके पास अधिकार है, वे नेक इरादे से ही सही, मगर दूसरों के साथ हद-से-ज़्यादा सख्ती बरतें तो अंजाम बुरा हो सकता है।
Hiligaynon[hil]
Ang pag-abuso sa awtoridad makahalalit, bisan pa nga maayo ang motibo.
Croatian[hr]
Zloupotreba autoriteta je štetna, čak i kad do nje dolazi iz dobrih pobuda.
Hungarian[hu]
A hatalommal való visszaélés káros, még akkor is, ha helyes indítékból történik.
Armenian[hy]
Իշխանությունը չարաշահելը վնասակար է, նույնիսկ եթե դա արվում է բարի միտումներով։
Indonesian[id]
Menyalahgunakan wewenang itu merugikan, sekalipun dilakukan dengan alasan yang baik.
Igbo[ig]
Iji ike eme ihe n’ụzọ na-ezighị ezi na-akpatara ndị ọzọ mmerụ ahụ́, ọbụna ma a sị na e bu ezi ihe n’obi na-eme ya.
Iloko[ilo]
Makadangran ti panangabuso iti autoridad, uray no nasayaat ti motibo.
Italian[it]
Abusare della propria autorità è dannoso anche se le motivazioni di base sono buone.
Georgian[ka]
ძალაუფლების ბოროტად გამოყენება საზიანოა მაშინაც კი, თუ ეს კარგი აღძვრებით ხდება.
Kannada[kn]
ಒಂದುವೇಳೆ ಒಳ್ಳೇ ಹೇತುವಿನಿಂದಲೇ ಆಗಲಿ ಒಬ್ಬನು ತನ್ನ ಅಧಿಕಾರವನ್ನು ದುರುಪಯೋಗಿಸುವುದು ಹಾನಿಕಾರಕವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
동기가 좋아도 권위를 남용하면 해로운 결과가 초래됩니다.
Lingala[ln]
Kosalela bokonzi na ndenge ebongi te ememaka mpasi, ata soki basali yango na makanisi malamu.
Lozi[loz]
Ku sebelisa maswe m’ata a luna kwa holofaza, nihaiba lu eza cwalo ka mulelo o munde.
Lithuanian[lt]
Piktnaudžiauti valdžia pragaištinga net ir iš gerų paskatų.
Luba-Lulua[lua]
Kulombola bantu bibi nkubi nansha tuetu bikale ne meji mimpe.
Luvale[lue]
Kuzachisa mwamupi ngolo jakuyula cheji kunehanga ukalu numba mutu apwa tuhu ngachilihi namuchima wamwaza.
Latvian[lv]
Nepareiza varas izmantošana nodara ļaunumu, pat ja motīvi ir labi.
Malagasy[mg]
Miteraka vokany ratsy ny fanamparam-pahefana, na dia antony tsara aza no anaovana izany.
Macedonian[mk]
Штетно е да се злоупотребува авторитетот, дури и кога тоа се прави со добри намери.
Malayalam[ml]
എത്രതന്നെ നല്ല ഉദ്ദേശ്യത്തോടെ ആണെങ്കിലും അധികാരം പ്രയോഗിക്കുന്നത് തെറ്റായവിധത്തിലായാൽ അതു ഹാനികരമാണ്.
Maltese[mt]
Meta xi ħadd jabbuża mill- awtorità tiegħu jagħmel il- ħsara, anki jekk jagħmel dan b’motiv tajjeb.
Burmese[my]
လူတစ်ဦးသည် ရည်ရွယ်ချက်ကောင်းနှင့်ပင်ဖြစ်ပါစေ အခွင့်အာဏာကို အလွဲသုံးခြင်းသည် အန္တရာယ်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Misbruk av myndighet er skadelig, også selv om motivet skulle være godt.
Dutch[nl]
Machtsmisbruik is schadelijk, ook al heeft iemand een goede beweegreden.
Northern Sotho[nso]
Go diriša matla a taolo gampe go kotsi, gaešita le ge go dirwa ka morero o mobotse.
Nyanja[ny]
Pamakhala mavuto aakulu ngati wina agwiritsa ntchito mosayenera ulamuliro wake, ngakhale ngati akuchita zimenezo ndi zolinga zabwino.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਅਧਿਕਾਰ ਦਾ ਨਾਜਾਇਜ਼ ਫ਼ਾਇਦਾ ਉਠਾਉਣਾ ਹਮੇਸ਼ਾ ਨੁਕਸਾਨਦੇਹ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਫ਼ਾਇਦਾ ਚੰਗੀ ਨੀਅਤ ਨਾਲ ਹੀ ਕਿਉਂ ਨਾ ਉਠਾਇਆ ਗਿਆ ਹੋਵੇ।
Pangasinan[pag]
Mauges so epekto no abusoen na sakey so autoridad to, anggano maong so motibo to.
Papiamento[pap]
Mal uso di poder ta perhudisial, asta ora e motivashon su tras ta bon.
Polish[pl]
Robienie niewłaściwego użytku z władzy, nawet w dobrej wierze, jest szkodliwe.
Portuguese[pt]
O abuso da autoridade, mesmo que bem-intencionado, é prejudicial.
Rundi[rn]
Gukoresha nabi ubukuru biragira nabi n’igihe nyene biba bigiranywe imvo nziza.
Romanian[ro]
Chiar şi atunci când are la bază o motivaţie bună, abuzul de autoritate cauzează suferinţă.
Russian[ru]
Если властью злоупотребляют, пусть даже из хороших побуждений, это приносит вред.
Kinyarwanda[rw]
Gukoresha nabi ubutware birababaza nubwo ubikora yaba yari agamije intego nziza.
Sango[sg]
Ti sara kusala ahon ndo ni na ngangu ti komande ayeke nzoni pëpe même tongana zo so asara kusala na ni, lo sara ni na nzoni bibe.
Sinhala[si]
කෙනෙකුට කොයි තරම් හොඳ චේතනා තිබුණත්, තමන්ට තිබෙන බලතල හරි විදිහට පාවිච්චි කළේ නැත්නම් එය හානිදායකයි.
Slovak[sk]
Ak niekto zneužíva autoritu, vedie to k škodlivým následkom, aj keby to robil s dobrou pohnútkou.
Slovenian[sl]
Zloraba oblasti je škodljiva, četudi kdo to počne iz dobrih motivov.
Samoan[sm]
E iai āuga leaga pe a faaaogā sesē e se tasi lana pule, e tusa lava pe lelei ana māfuaaga na faia ai.
Shona[sn]
Kushandisa simba zvisina kukodzera hakuna kunaka, kunyange kana kukaitwa nevavariro yakanaka.
Albanian[sq]
Shpërdorimi i autoritetit është i dëmshëm, edhe nëse shtyhemi nga një motiv i mirë.
Serbian[sr]
Zloupotreba autoriteta je štetna, čak i onda kada se to čini s dobrom namerom.
Southern Sotho[st]
Ho sebelisa matla hampe ho kotsi, esita le haeba ho etsoa ka sepheo se nepahetseng.
Swedish[sv]
Det blir till skada om man missbrukar sin myndighet, även om det sker med gott motiv.
Swahili[sw]
Kutumia mamlaka vibaya ni hatari, hata mtu anapofanya hivyo akiwa na nia nzuri.
Congo Swahili[swc]
Kutumia mamlaka vibaya ni hatari, hata mtu anapofanya hivyo akiwa na nia nzuri.
Tamil[ta]
அதிகாரத்தை நல்ல நோக்கத்திற்காக துஷ்பிரயோகம் செய்தால்கூட அது தவறுதான்.
Telugu[te]
సదుద్దేశంతో నిర్వహించినా, అధికార దుర్వినియోగం హానికరంగానే ఉంటుంది.
Thai[th]
การ ใช้ อํานาจ ใน ทาง ที่ ผิด ย่อม ก่อ ผล เสีย แม้ จะ มา จาก เจตนา ที่ ดี ก็ ตาม.
Tigrinya[ti]
ብጽቡቕ ድራኸ ተላዒልካ እውን ይኹን ስልጣን ብዘይግቡእ ምጥቃም ጐዳኢ እዩ።
Tagalog[tl]
Nakapipinsala ang pag-abuso sa awtoridad, kahit maganda pa ang motibo nito.
Tswana[tn]
Go dirisa taolo ka tsela e e sa siamang go kotsi, tota le fa go dirwa ka maitlhomo a a molemo.
Tongan[to]
Ko hono ngāuekovi‘aki ha mafai ‘o ha taha ‘oku fakatu‘utāmaki, na‘a mo hono fai ia ‘i ha taumu‘a totonú.
Tok Pisin[tpi]
Sapos man i mekim wok nogut long wok bos bilong em, dispela i save nogutim ol man, maski em i gat gutpela tingting na em i mekim.
Turkish[tr]
Bir kişinin, yetkisini –iyi niyetle bile olsa– kötüye kullanması başkalarına zarar verir.
Tsonga[ts]
Ku va munhu a tirhisa vulawuri byakwe hi ndlela yo biha swi ni khombo, hambiloko a endla tano hi xikongomelo lexinene.
Twi[tw]
Sɛ obi a ɔwɔ tumi kura adwempa mpo na sɛ wamfa ne tumi no anni dwuma ɔkwan pa so a, ɔsɛe ade.
Ukrainian[uk]
Зловживання владою є небезпечне, навіть якщо хтось вдається до цього з добрих спонук.
Vietnamese[vi]
Việc lạm quyền, ngay dù với ý tốt, cũng đưa đến hậu quả tai hại.
Waray (Philippines)[war]
An pag-abuso han awtoridad nakakadaot, bisan kon ginbubuhat ito nga may-ada maopay nga motibo.
Xhosa[xh]
Ukulisebenzisa kakubi igunya kuyingozi, nokuba kukho isizathu esivakalayo sokwenjenjalo.
Yoruba[yo]
Lílo àṣẹ ẹni nílòkulò léwu gan-an, àní bó tilẹ̀ jẹ́ pé ohun tó dára léèyàn ní lọ́kàn tó fi ṣe é.
Chinese[zh]
滥用权力,即使动机纯正也是对人有害的。
Zulu[zu]
Ukusebenzisa igunya kabi kuyalimaza, ngisho noma kwenziwa ngesisusa esihle.