Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit kan gesien word in die talle beeldjies wat opgegrawe is, met hulle vergrote geslagsorgane wat seksuele prikkeling uitgebeeld het.
Amharic[am]
ይህ ጉዳይ ፍትወት ቀስቃሽ በሆኑ የተጋነኑ ፆታዊ መግለጫዎችን በያዙ በርካታ የቁፋሮ ግኝት ምስሎች ሊረጋገጥ ችሏል።
Arabic[ar]
وتثبت ذلك التماثيل الصغيرة التي نُبشت، اذ تُبرز اعضاء جنسية متضخِّمة تصوِّر الاثارة الجنسية.
Central Bikol[bcl]
Pinatutunayan ini kan dakol na estatuwa na nakotkot, na may sobra kadarakulang mga kabtang sa sekso, na nagpapaheling nin pagkapukaw sa sekso.
Bemba[bem]
Ici cashininkishiwa ne fibumbwa fyashulwa, ifyakwata ifilundwa fya bwamba ifya kukukumya, ukulangilila ukubimbulwa.
Bulgarian[bg]
Това личи от многобройните статуетки, намерени при разкопки, при които сексуалните характеристики са силно подчертани и изобразяват сексуална възбуда.
Bangla[bn]
মূর্তিগুলোকে অশালীন যৌন অনৈতিকতায় লিপ্ত অবস্থায় ও যৌন অঙ্গগুলো কামোত্তেজকভাবে তুলে ধরা অবস্থায় দেখানো হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Gipamatud-an kini sa daghang pigurin nga nakalotan, nga dunay hinobrang seksuwal nga mga bahin, nga naghulagway sa pagpukaw sa sekso.
Czech[cs]
To dokazují mnohé objevené sošky se zdůrazněnými pohlavními znaky zobrazující sexuální vzrušení.
Danish[da]
Det fremgår af mange udgravede figurer med stærkt forstørrede kønskarakterer der skildrer seksuel ophidselse.
German[de]
Dies zeigt sich an den vielen bei Ausgrabungen gefundenen Statuetten mit übertriebenen Geschlechtsmerkmalen zur Darstellung geschlechtlicher Erregung.
Ewe[ee]
Esia ƒe kpeɖodzi dze le numeme geɖe siwo woku le tome, siwo wowɔ ɖe gbɔdɔdɔnuwɔna siwo wobu le susu me nu tsɔ fia gbɔdɔdɔ nyɔnyɔɖeameme la me.
Efik[efi]
Ẹkụt emi ke ediwak mbiet oro ẹbụhọrede ke isọn̄, ẹnyenede mme ebeubọk ndise ẹban̄ade idan̄, ẹwụtde edidemede udọn̄ idan̄.
Greek[el]
Αυτό πιστοποιείται από τα πολλά ομοιώματα που έχουν ανασκαφτεί και τα οποία έχουν διογκωμένα σεξουαλικά χαρακτηριστικά, πράγμα που υποδηλώνει σεξουαλική διέγερση.
English[en]
This is evidenced by the many figurines that have been unearthed, with exaggerated sexual features, depicting sexual arousal.
Spanish[es]
Este hecho se hace patente en las muchas figurillas que se han desenterrado que tienen rasgos sexuales exagerados y que representan la excitación sexual.
Estonian[et]
Seda tõendavad väljakaevamistel leitud arvukad pühakujukesed, mille seksuaalseid tunnusjooni on liialdatult esile tõstetud ning mida on seksuaalses erutusseisundis kujutatud.
Persian[fa]
گواهی بر این موضوع، مجسمههای کشفشدهای دارای اندام تناسلی اغراقآمیز است که تحریک و انگیزش جنسی را مصور میسازند.
Finnish[fi]
Tästä todistavat monet esiin kaivetut pienoispatsaat, joiden sukupuolisia piirteitä on liioiteltu ja jotka kuvaavat sukupuolista kiihottuneisuutta.
French[fr]
On en a pour preuve les nombreuses figurines, mises au jour en Canaan, dont les caractères sexuels sont surdimensionnés et évoquent l’excitation sexuelle.
Ga[gaa]
Nibii babaoo ni áshɔ̃shɔ̃i ni afamɔ kɛjɛ shikpɔŋ, kɛ bɔlɛnamɔ he nifeemɔi ni awo he lɛ, ní feɔ nibii ni akɛkanyaa bɔlɛnamɔ mli nifeemɔ he mfoniri lɛ ye enɛ he odase.
Hindi[hi]
और यह बात खुदाई से मिली उन छोटी-छोटी मूर्तियों से साफ ज़ाहिर होती है जो लैंगिक अंगों को इतने बेहूदा तरीके से दर्शाती हैं जिससे कामुकता भड़क उठे।
Hiligaynon[hil]
Ginapamatud-an ini sang madamo nga mga figurine nga nakutkot, nga may pagpasobra nga mga bahin sa sekso, nga nagapakita sing pagpukaw sa sekso.
Croatian[hr]
Tome u prilog svjedoče mnoge iskopane figurice s napadno naglašenim spolnim obilježjima koje prikazuju seksualno uzbuđenje.
Hungarian[hu]
Ezt bizonyítja, hogy sok szobrocska került elő az ásatások során, eltúlzott nemi jellegzetességekkel, a nemi izgalmat ábrázolva.
Indonesian[id]
Ini terbukti dari banyaknya patung kecil yang telah ditemukan, dengan unsur-unsur seksual yang dilebih-lebihkan, menggambarkan rangsangan seksual.
Iloko[ilo]
Paneknekan daytoy dagiti adu a nakabakab nga estatua, a nagdadakkel dagiti mabagbagida, nga iladawanda ti seksual nga irarasuk.
Italian[it]
Lo confermano le numerose statuine dissotterrate, con attributi sessuali fuori misura a indicare l’eccitazione sessuale.
Japanese[ja]
それは,出土した多数の小立像によって証明されています。 それらの像は性的な特徴が極端に強調されており,性的刺激を与えるように表現されていました。
Georgian[ka]
ამას ცხადყოფს არქეოლოგიური გათხრების დროს ნაპოვნი მრავალი სტატუეტი, გადიდებული სასქესო ორგანოებით, რაც სექსუალური აღგზნების გამომსახველი იყო.
Korean[ko]
이것은 성적 특징을 과장하여 성적 흥분 상태를 묘사한 많은 입상들이 출토된 사실로 입증됩니다.
Lithuanian[lt]
Tai įrodo daugybė atkastų itin seksualios išvaizdos statulėlių, atspindinčių sužadintus seksualinius jausmus.
Latvian[lv]
Par to liecina daudzas izteikti erotiskas figūriņas, kas ir atrastas izrakumos.
Macedonian[mk]
Тоа е видливо од многуте ископани фигурички кои имале претерани сексуални обележја и прикажувале сексуално возбудување.
Malayalam[ml]
ലൈംഗിക ഉത്തേജനത്തെ ചിത്രീകരിക്കുന്ന, ലൈംഗിക വശങ്ങൾ എടുത്തുകാണിക്കുന്ന, ഖനനം ചെയ്തെടുത്ത രൂപങ്ങൾ അതു വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Marathi[mr]
कामोत्तेजनाला सूचित करण्यासाठी लैंगिक हावभाव अतिशय ठळकपणे दाखवणारे असंख्य पुतळे उत्खननातून सापडले आहेत त्यांवरून याचा पुरावा मिळतो.
Maltese[mt]
Dan huwa evidenti mill- ħafna figurini li nstabu, b’fattizzi sesswali esaġerati u li juru tqanqil sesswali.
Norwegian[nb]
Det framgår tydelig av de arkeologiske funnene av mange små figurer med overdrevne kjønnskarakterer, et uttrykk for seksuell opphisselse.
Nepali[ne]
उत्खनन गर्दा भेटिएका यौन उत्तेजना चित्रित अनि अनैतिकतालाई अचाक्ली जोड दिने स-साना मूर्तिहरूबाट यो कुरा प्रमाणित हुन्छ।
Dutch[nl]
Dit blijkt uit de vele opgegraven beeldjes met overdreven geslachtskenmerken, die seksuele opwinding afbeelden.
Northern Sotho[nso]
Se se hlatselwa ke dihlwa-di-eme tše dintši tše di nyenyane tšeo di ilego tša epollwa, tšeo di nago le dibopego tše di feteletšego tša kopano ya botona le botshadi, tšeo di šupago go tsoša kganyogo ya botona le botshadi.
Nyanja[ny]
Zimenezi zachitiridwa umboni ndi timafano tambiri tomwe tafukulidwa, tokhala ndi maliseche okakamula, odzutsa chilakolako chogonana.
Papiamento[pap]
Evidencia di esaki ta e cantidad di estatua chikitu cu nan a coba saca i cu a reflehá aspectonan sexual exagerá, representando excitacion sexual.
Polish[pl]
Świadczą o tym liczne odkopane figurki z przesadnie ukazanymi cechami płciowymi, wyrażającymi podniecenie seksualne.
Portuguese[pt]
Isto é evidenciado pelas muitas estatuetas desenterradas, com órgãos sexuais exagerados, retratando a excitação sexual.
Romanian[ro]
Numeroasele statuete dezgropate, cu organele sexuale mult mărite, sugerând excitaţia sexuală, sunt o dovadă în acest sens.
Russian[ru]
Об этом свидетельствуют найденные археологами многочисленные фигурки людей с непомерно большими половыми органами, изображающими половое возбуждение.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byagaragajwe n’amashusho menshi yataburuwe, amashusho ariho ibintu bikabije bihereranye n’igitsina, agaragaza ibihereranye no gushyukwa.
Slovak[sk]
Vidno to z mnohých vykopaných sošiek, ktoré mali zväčšené pohlavné orgány — znázornenie pohlavného vzrušenia.
Slovenian[sl]
O tem pričajo številni izkopani kipci s poudarjenimi spolnimi značilnostmi in prikazujejo spolno vzburjenje.
Samoan[sm]
E faamaonia lenei mea e ala i le tele o faatagata na eliina mai le eleele, ia sa matuā faamatilatila mai ai vaega o le tino mo faiga faaleituaiga, e faaāta ai faagaeega faaleituaiga.
Shona[sn]
Izvi zvinopupurirwa netumifananidzo twakawanda twakafukunurwa, twune mitezo yakavandika yakapamhidzirwa, dzairatidza kunzwa kuda kurara nomunhu.
Albanian[sq]
Kjo dëshmohet nga statujëzat e shumta që janë zbuluar, me karakteristika të ekzagjeruara seksuale, të cilat përshkruanin ndezjen seksuale.
Serbian[sr]
To je očigledno i po figuricama koje su iskopane, a koje imaju izražene seksualne odlike, prikazujući seksualno uzbuđenje.
Sranan Tongo[srn]
Den foeroe pikin popki di diki komoto na gron de wan boeweisi foe disi, èn den popki disi ben abi boen bigi sjenpresi di ben prenki a wiki di sma ben wiki sekslostoe.
Southern Sotho[st]
Sena se pakoa ke liemahale tse nyenyane tse ngata tse epolotsoeng, tse bontšang likamano tsa botona le botšehali tse fetelelitsoeng, tse tšoantšetsang ho tsosa takatso ea botona le botšehali.
Swedish[sv]
Detta framgår av de många statyetter som man har grävt fram och som har överdrivna sexuella drag, som antyder sexuell upphetsning.
Swahili[sw]
Hilo lathibitishwa na sanamu nyingi ndogo ambazo zimefukuliwa, zikiwa na sehemu za siri zenye kutokeza sana, zikionyesha hamu ya kingono.
Tamil[ta]
காமத்தை வெகு அதிகமாய் தூண்டியெழுப்பும் விதத்தில் உடல் தோற்றங்களை உடைய அநேக சிற்றுருவச் சிலைகள் தோண்டியெடுக்கப்பட்டன; இவை போதுமே அதற்கு அத்தாட்சி அளிக்க.
Telugu[te]
ఇది లైంగిక సంబంధ అవయవాలు విపరీతంగా చూపిస్తున్న, లైంగికకోరికలు రేకెత్తించబడడాన్ని చూపిస్తున్న శిల్పాలు వెలికితీయబడడం ద్వారా ఋజువౌతుంది.
Thai[th]
เรื่อง นี้ มี หลักฐาน เห็น ชัด จาก รูป สลัก จํานวน มาก ที่ ถูก ขุด พบ ซึ่ง มี ลักษณะ ทาง เพศ ที่ เลย เถิด ให้ ภาพ ที่ เร้า ราคะ.
Tagalog[tl]
Pinatutunayan ito ng maraming nahukay na pigurin, na may pinalabis na seksuwal na mga bahagi, anupat naglalarawan ng pagkapukaw sa sekso.
Tswana[tn]
Seno se supiwa ke difikantswe tse dintsi tse di ileng tsa ribololwa, tse di neng di na le dilo tse di feteleditsweng tsa tlhakanelodikobo, tse di nang le ditshwantsho tse di tsosang keletso ya tlhakanelodikobo.
Tongan[to]
‘Oku fakamo‘oni‘i eni ‘i he ngaahi tātongitongi lahi kuo keli hake, ‘a ia ‘oku ‘i ai ‘a e ngaahi tafa‘aki fakaefehokotaki fakasino lahi ‘aupito, ‘o fakatātaa‘i ai ‘a e langa‘i ‘o e ongo fakaefehokotaki fakasinó.
Tok Pisin[tpi]
Dispela samting i kamap ples klia long ol planti piksa ol i bin painim taim ol i digim graun, em ol piksa i gat bikpela susu samting bilong makim olsem bel i kirap.
Turkish[tr]
Bu, kazılarda ortaya çıkan birçok figürden belli olmaktadır; bunlar abartılı cinsel özelliklere sahipti ve cinsel uyarılmayı tasvir ediyordu.
Tsonga[ts]
Leswi swi kombisiwa hi swifaniso swo tala leswi yimburiweke, leswi kombisaka rimbewu leri hundzeletiweke, leswi pfuxaka ku navela ka rimbewu.
Twi[tw]
Nea edi eyi ho adanse ne nneɛma pii a wɔahu, a ɔbarima ne ɔbea nna ho nneɛma pii a ɛkanyan nna ho akɔnnɔ ka ho no.
Tahitian[ty]
Ua haapapuhia te reira e te mau tii e rave rahi o tei itehia i roto i te repo, e te tahi mau hoho‘a hairiiri o te faataa ra i te peu taatiraa pae tino faufau.
Ukrainian[uk]
Про це свідчить багато знайдених під час розкопок статуеток, що зображали статево збуджених осіб зі збільшеними статевими органами.
Vietnamese[vi]
Bằng chứng là nhiều bức tượng nhỏ đã được đào lên có những nét phóng đại mô tả sự kích thích tình dục.
Wallisian[wls]
ʼE hā lelei te faʼahi ʼaia ʼi te ʼu kiʼi fakatātā ʼaē neʼe maʼu, ʼaē ʼe faka maʼuhigaʼi tāfito ai te ʼu felāveʼi fakasino.
Xhosa[xh]
Oku kungqinelwa yimifanekiso eqingqiweyo emininzi eye yavunjululwa, enamalungu esini abaxiweyo, abonisa ukuvuseleleka ngokwesini.
Yoruba[yo]
Èyí ṣe kedere láti inú àwọn ère kéékèèké táa ti hú jáde, àwọn ère tó ní àwọn ẹ̀yà ìbálòpọ̀ takọtabo tó tóbi lọ́nà àrà ọ̀tọ̀, tí ń ṣàpèjúwe ìrusókè ìbálòpọ̀ takọtabo.
Zulu[zu]
Lokhu kufakazelwa imifanekiso eminingi eye yavubukulwa, enezitho zobulili ezenziwe zaba zinkulu ngokweqile, zibonisa ukuvuka kwenkanuko yobulili.