Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ጳውሎስ ሴቶች በቤተሰብ ዝግጅት ውስጥ የሚያበረክቱትን ጠቃሚ ድርሻ ጎላ አድርጎ ገልጿል።
Arabic[ar]
يشير بولس هنا الى الدور البنّاء الذي تلعبه المرأة في العائلة.
Central Bikol[bcl]
Idinodoon ni Pablo an positibong papel nin mga babae sa areglo nin pamilya.
Bemba[bem]
Paulo alondolola umulimo wacindama uo umwanakashi alingile ukubomba pa ng’anda.
Bulgarian[bg]
Павел подчертава градивната роля на жената в семейната уредба.
Bislama[bi]
Pol i wantem makem strong, ol gudfala wok we ol woman oli stap mekem insaed long famle.
Bangla[bn]
পৌল পারিবারিক ব্যবস্থায় স্ত্রীলোকদের গঠনমূলক ভূমিকাকে তুলে ধরেন।
Cebuano[ceb]
Gipasiugda ni Pablo ang mapuslanong papel sa kababayen-an diha sa kahikayan sa pamilya.
Czech[cs]
Pavel zdůrazňuje prospěšnou úlohu ženy v rodinném uspořádání.
Danish[da]
Paulus understregede den vigtige plads kvinden indtager i familieordningen.
German[de]
Paulus betonte also die positive Rolle der Frau in der Familie.
Ewe[ee]
Paulo te gbe ɖe wɔƒe nyui si le nyɔnuwo si le ƒome ƒe ɖoɖo me dzi.
Greek[el]
Ο Παύλος τονίζει το θετικό ρόλο των γυναικών στη διευθέτηση της οικογένειας.
English[en]
Paul highlights the positive role of women in the family arrangement.
Spanish[es]
Pablo destaca el papel positivo que desempeña la mujer en la familia.
Estonian[et]
Paulus tõstab esile naise positiivset rolli perekonnas.
Finnish[fi]
Paavali tähdentää naisten myönteistä osaa perheessä.
Fijian[fj]
E vakabibitaka o Paula na yaga ni nodra itavi na marama ena ituvatuvanaki vakavuvale.
French[fr]
Paul souligne le rôle déterminant de la femme au sein de la famille.
Ga[gaa]
Paulo tsĩ nitsumɔ ni he yɔɔ sɛɛnamɔ ni yei tsuɔ yɛ weku gbɛjianɔtoo lɛ mli lɛ tã.
Gujarati[gu]
પાઊલ કૌટુંબિક ગોઠવણમાં સ્ત્રીઓની મહત્ત્વની ભૂમિકા વિષે જણાવે છે.
Gun[guw]
Paulu zinnudo adà dagbe he yọnnu lẹ dona yiwà to tito whẹndo tọn mẹ ji.
Hebrew[he]
פאולוס מדגיש את תפקידן החיובי של הנשים בחוג המשפחה.
Hindi[hi]
पौलुस ने इस बात पर ज़ोर दिया कि परिवार के इंतज़ाम में स्त्रियों की भूमिका से परिवार को कितना फायदा होता है।
Hiligaynon[hil]
Ginapatalupangod ni Pablo ang mapuslanon nga katungdanan sang babayi sa pamilya nga kahimusan.
Croatian[hr]
Pavao ističe pozitivnu ulogu žena u obitelji.
Hungarian[hu]
Pál azt emelte ki, hogy milyen hasznos szerepet töltenek be az asszonyok a családban.
Armenian[hy]
Պողոսի խոսքերում շեշտվում է կնոջ դրական դերը ընտանեկան կառույցում։
Western Armenian[hyw]
Պօղոս ընտանեկան կարգադրութեան մէջ կնոջ ունեցած շինիչ դերը աչքառու կը դարձնէ։
Indonesian[id]
Paulus menandaskan peranan positif kaum wanita dalam penyelenggaraan keluarga.
Igbo[ig]
Pọl mere ka ihe bụ́ ọrụ bara uru ụmụ nwanyị nwere ná ndokwa ezinụlọ pụta ìhè.
Iloko[ilo]
Itampok ni Pablo ti makagunggona nga akem dagiti babbai iti uneg ti pamilia.
Italian[it]
Paolo sottolinea l’utile ruolo delle donne nell’ambito della famiglia.
Japanese[ja]
パウロは,家族という取り決めにおける女性の建設的な役割を際立たせています。『
Georgian[ka]
პავლე ხაზს უსვამს, თუ რა მნიშვნელოვანი წვლილის შეტანა შეუძლია ქალს ოჯახში.
Kannada[kn]
ಕುಟುಂಬದ ಏರ್ಪಾಡಿನಲ್ಲಿ ಸ್ತ್ರೀಯರ ಪ್ರಯೋಜನಕರ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಪೌಲನು ಎತ್ತಿಹೇಳುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
바울은 가정 마련 내에서 여자들의 유용한 역할을 강조합니다.
Lingala[ln]
Paulo alingaki komonisa makambo mingi ya malamu oyo basi bakoki kosala na kati ya libota.
Lozi[loz]
Paulusi fo u bonisa lika ze yahisa ze ba kona ku eza basali mwa lubasi.
Lithuanian[lt]
Paulius pabrėžia, kiek gera moteris daro šeimoje.
Luba-Lulua[lua]
Paulo udi uleja mudimu muimpe udi nawu bakaji mu dîku.
Luvale[lue]
Paulu himwalumbununa jino milimo yamwaza vatela kuzata mapwevo mutanga.
Latvian[lv]
Pāvils uzsvēra sievietes nozīmi ģimenes dzīvē.
Malagasy[mg]
Nanasongadina ny anjara asa mahasoa ankinina amin’ny vehivavy ao amin’ny fianakaviana i Paoly.
Macedonian[mk]
Павле ја истакнува позитивната улога на жената во семејството.
Malayalam[ml]
കുടുംബ ക്രമീകരണത്തിൽ സ്ത്രീകൾക്കുള്ള ക്രിയാത്മകമായ പങ്ക് പൗലൊസ് ഊന്നിപ്പറയുന്നു.
Maltese[mt]
Pawlu jsemmi l- irwol pożittiv tan- nisa fl- arranġament tal- familja.
Burmese[my]
မိသားစုအစီအစဉ်တွင် အမျိုးသမီးများ၏ အကျိုးပြုသောကဏ္ဍကို ပေါလု မီးမောင်းထိုးပြသည်။
Norwegian[nb]
Paulus legger vekt på den positive rollen en kvinne har i familieordningen.
Nepali[ne]
पारिवारिक प्रबन्धमा स्त्रीहरूको सकारात्मक भूमिकाबारे पावल जोड दिन्छन्।
Dutch[nl]
Paulus beklemtoont de nuttige rol van vrouwen in de gezinsregeling.
Northern Sotho[nso]
Paulo o gatelela karolo e holago ya mosadi tokišetšong ya lapa.
Nyanja[ny]
Paulo anali kugogomezera mbali yofunika imene akazi ali nayo m’banja.
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਇੱਥੇ ਇਸ ਗੱਲ ਉੱਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦੇ ਰਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਪਰਿਵਾਰ ਵਿਚ ਤੀਵੀਆਂ ਆਦਰਯੋਗ ਕੰਮ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Ipapabitar nen Pablo so makanan betang na bibii diad uksoyan ed pamilya.
Papiamento[pap]
Pablo a resaltá e papel positivo di hende muhé den e areglo di famia.
Pijin[pis]
Paul mekhae long waka bilong woman insaed long famili.
Polish[pl]
Apostoł podkreślił tu ważną rolę kobiet w rodzinie.
Portuguese[pt]
Paulo destaca o papel positivo das mulheres na família.
Rundi[rn]
Paulo arashira ahabona uruhara ngirakamaro umugore afise mu rugo.
Romanian[ro]
Pavel scoate în evidenţă rolul pozitiv al femeilor în familie.
Russian[ru]
Павел подчеркивает важную роль женщин в семье.
Kinyarwanda[rw]
Pawulo yatsindagirizaga uruhare rukomeye abagore bafite mu muryango.
Sango[sg]
Paul agboto lê na ndo anzoni kusala so awali alingbi ti sala na yâ ti sewa.
Sinhala[si]
පවුල් විධිවිධානය තුළ කාන්තාවන්ට තිබෙන ප්රයෝජනදායක වැඩකොටස පාවුල් හුවා දක්වයි.
Slovak[sk]
Pavol vyzdvihuje priaznivú úlohu žien v rodinnom usporiadaní.
Slovenian[sl]
Pavel je poudaril ženino koristno vlogo v družini.
Samoan[sm]
Ua faamatilatila mai e Paulo le tiutefai a fafine i totonu o aiga.
Shona[sn]
Pauro anosimbisa basa rakanaka rinoitwa nevakadzi muurongwa hwemhuri.
Albanian[sq]
Pra, Pavli thekson rolin e dobishëm të grave në familje.
Serbian[sr]
Pavle je stavio akcenat na pozitivnu ulogu koju žena ima u porodici.
Sranan Tongo[srn]
Paulus e poti krakti tapu den bun sani di umasma kan du na ini na osofamiri.
Southern Sotho[st]
Pauluse o totobatsa mosebetsi oa bohlokoa oa basali tokisetsong ea lelapa.
Swedish[sv]
Paulus framhöll den viktiga uppgift som en kvinna har i familjen.
Swahili[sw]
Paulo anakazia daraka lenye manufaa la wanawake katika familia.
Congo Swahili[swc]
Paulo anakazia daraka lenye manufaa la wanawake katika familia.
Tamil[ta]
குடும்ப ஏற்பாட்டில் பெண்கள் வகிக்கும் பயனுள்ள பாகத்தைப் பவுல் சிறப்பித்து காட்டினார்.
Telugu[te]
కుటుంబ ఏర్పాటులో స్త్రీలకున్న అనుకూలమైన పాత్రను పౌలు నొక్కి చెప్పాడు.
Thai[th]
เปาโล เน้น ถึง บทบาท ที่ เหมาะ สม ของ สตรี ตาม การ จัด เตรียม เรื่อง ครอบครัว.
Tigrinya[ti]
ጳውሎስ ነቲ ኣንስቲ ኣብ ስድራቤት ዘለወን ኣገዳሲ ግደ ኣጕሊሕዎ እዩ።
Tagalog[tl]
Itinatampok ni Pablo ang mabuting papel ng mga babae sa kaayusang pampamilya.
Tswana[tn]
Paulo o gatelela seabe se se molemo sa basadi mo thulaganyong ya lelapa.
Tongan[to]
‘Oku fakamamafa‘i ‘e Paula ‘a e ngafa ‘aonga ‘o e kakai fefiné ‘i he fokotu‘utu‘u fakafāmilí.
Tok Pisin[tpi]
Pol i kamapim gutpela wok em meri i ken mekim insait long famili.
Turkish[tr]
Pavlus kadının aile düzenlemesindeki olumlu rolüne dikkat çekti.
Tsonga[ts]
Pawulo u kandziyise ntirho lowunene wa vavasati endyangwini.
Twi[tw]
Paulo si adwuma pa a mmea yɛ wɔ abusua mu no so dua.
Ukrainian[uk]
Павло підкреслює, який цінний внесок робить жінка у сімейне життя.
Urdu[ur]
پولس رسول خاندانی انتظام میں عورت کے مثبت کردار کو نمایاں کرتا ہے۔
Vietnamese[vi]
Phao-lô nhấn mạnh vai trò tích cực của người phụ nữ trong gia đình.
Waray (Philippines)[war]
Ginpabug-atan ni Pablo an positibo nga bahin han kababayin-an ha kahikayan han pamilya.
Wallisian[wls]
Neʼe faka maʼuhigaʼi e Paulo ia te ʼu gāue ʼaoga ʼa te hahaʼi fafine ʼi te fakatuʼutuʼu ʼo te famili.
Xhosa[xh]
UPawulos ubalaselisa indima ebalulekileyo yabafazi entsatsheni.
Yoruba[yo]
Ipa rere tí obìnrin ń kó nínú ètò ìdílé ni Pọ́ọ̀lù ń sọ̀rọ̀ nípa rẹ̀.
Chinese[zh]
保罗的话强调,妇女能在家庭里发挥积极的作用。
Zulu[zu]
UPawulu uqokomisa indima enhle yowesifazane elungiselelweni lomkhaya.