Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
- третия понеделник от септември за слотовете, определени като „придобити“, както са използвани ефективно през предходния летен сезон.
Czech[cs]
- třetí pondělí v září u letištních časů označených jako „nabyté“, jež byly skutečně využity až do daného okamžiku během stávající letní sezóny.
Danish[da]
- den tredje mandag i september for de slots, der er registreret som "hævdvundne", dvs. som er blevet udnyttet i praksis i den aktuelle sommersæson frem til denne dato.
German[de]
- am dritten Montag im September für „angestammte“, während der laufenden Sommersaison bis zu diesem Zeitpunkt tatsächlich genutzte Zeitnischen.
Greek[el]
- την τρίτη Δευτέρα του Σεπτεμβρίου για όσες έχουν καταχωριστεί ως «κεκτημένες» χρονοθυρίδες, οι οποίες όντως αξιοποιήθηκαν την τρέχουσα θερινή περίοδο μέχρι τη στιγμή εκείνη.
English[en]
- the third Monday in September for slots registered as ‘grandfathered’ slots, as actually operated in the current summer season up to that time.
Spanish[es]
- el tercer lunes de septiembre respecto de las franjas horarias consideradas de «antigüedad» y que de hecho se hayan utilizado en el actual período de verano hasta esta fecha.
Estonian[et]
- septembri kolmandal esmaspäeval varem omandatud lennuteenindusaegade puhul, vastavalt eelmisel suvehooajal toimunud tegelikule teenindamisele.
Finnish[fi]
- syyskuun kolmantena maanantaina niiden aiemmin saavutettuihin oikeuksiin perustuvien lähtö- ja saapumisaikojen osalta, joita on tähän mennessä tosiasiallisesti käytetty meneillään olevana kesäkautena.
French[fr]
- le troisième lundi de septembre pour les créneaux consignés comme "acquis", tels qu'effectivement exploités jusqu'à ce moment pendant la saison d'été en cours.
Irish[ga]
- an tríú Luan de Mheán Fómhair do shliotáin atá cláraithe mar shliotáin 'sealbhaithe', mar a oibríodh iad i séasúr reatha an tsamhraidh go dtí an tráth sin.
Hungarian[hu]
- szeptember harmadik hétfőjéig az adott nyári menetrendi időszak addigi tényleges kihasználtsága alapján „szerzett” résidők esetében.
Italian[it]
- il terzo lunedì di settembre per le bande orarie registrate come "acquisite", in quanto effettivamente operate durante la stagione estiva in corso fino a quel momento.
Lithuanian[lt]
- trečiojo rugsėjo mėnesio pirmadienio informuoti apie pagal veiklos kriterijų paskirtus laiko tarpsnius, pagal faktiškai iki šiol per dabartinį vasaros laikotarpį naudojamus laiko tarpsnius.
Latvian[lv]
- septembra trešajā pirmdienā par tām laika nišām, kas reģistrētas kā tādas, uz kurām iegūtas pastāvīgas tiesības, un kas faktiski izmantotas līdz šim brīdim pašreizējā vasaras sezonā.
Maltese[mt]
- it-tielet Tnejn ta’ Settembru għas-slots “konswetudinarji”, jiġiferi dawk sfruttati effettivament sa dak il-waqt matul l-istaġun tas-sajf attwali.
Dutch[nl]
- de derde maandag van september voor de als “verworven” te boek gestelde slots, zoals tot op dat moment daadwerkelijk geëxploiteerd tijdens het lopende zomerseizoen.
Polish[pl]
- do trzeciego poniedziałku września w odniesieniu do przydziałów czasu na start lub lądowanie określonych jako „nabyte”, ponieważ zostały one faktycznie wykorzystane w bieżącym sezonie letnim.
Portuguese[pt]
- Na terceira segunda-feira de Setembro, no que respeita às faixas horárias registadas como «adquiridas», tal como foram efectivamente exploradas até à data durante o período de Verão em curso.
Romanian[ro]
- în a treia zi de luni din luna septembrie, pentru sloturile consemnate ca „achiziționate” și utilizate efectiv până în acel moment, în sezonul de vară în curs.
Slovak[sk]
- tretí pondelok v septembri v prípade prevádzkových intervalov označených ako „nadobudnuté“ tak, ako sa doteraz skutočne využívali počas prebiehajúcej letnej sezóny.
Slovenian[sl]
- tretji ponedeljek v septembru za „podedovane“ slote, kakor so bili do tedaj dejansko uporabljeni v tekoči poletni sezoni.
Swedish[sv]
- Den tredje måndagen i september för de tider som registrerats som hävdvunna tider, och som faktiskt använts under den aktuella sommarsäsongen fram till och med det datumet.