Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die program om die nuwe drukkery en drie woongeboue toe te wy, is op Maandag 16 Mei 2005 by Wallkill gehou.
Amharic[am]
ሌሎች ሦስት መኖሪያ ሕንጻዎችን ጨምሮ የአዲሱ የሕትመት ክፍል የውሰና ፕሮግራም በግንቦት 16, 2005 ተከናወነ።
Arabic[ar]
عُقد برنامج تدشين المطبعة الجديدة، بالاضافة الى مباني السكن الثلاثة، في والكيل يوم الاثنين الواقع فيه ١٦ ايار (مايو) ٢٠٠٥.
Central Bikol[bcl]
An programa sa pagdedikar kan bagong imprentahan, kaiba an tolong edipisyong istaran, ginibo sa Wallkill kan Lunes, Mayo 16, 2005.
Bemba[bem]
Ukulongana kwa kupeela icikuulwa cipya ica kupulintilamo impapulo pamo ne fikuulwa fimbi fitatu ifya kwikalamo, kwaliko pali Cimo pa May 16, 2005 ku Wallkill.
Bulgarian[bg]
Програмата за откриването на новата печатница и на три жилищни сгради се състоя в Уолкил на 16 май 2005 г.
Bislama[bi]
Long Mande, Mei 16, 2005, i gat wan spesel miting blong dediketem niufala faktri ya blong printim ol buk wetem tri niufala haos blong slip, oli go long Jeova.
Bangla[bn]
নতুন ছাপাখানা ও সেইসঙ্গে তিনটে বাসভবন উৎসর্গীকরণ কার্যক্রম, ২০০৫ সালের ১৬ই মে সোমবার ওয়ালকিলে অনুষ্ঠিত হয়।
Cebuano[ceb]
Ang programa sa pagpahinungod sa bag-ong imprentahanan, lakip ang tulo ka puy-anan nga mga tinukod gipahigayon sa Wallkill sa Lunes, Mayo 16, 2005.
Czech[cs]
Zasvěcení nové tiskárny a tří obytných budov se konalo v pondělí 16. května 2005 ve Wallkillu.
Danish[da]
Indvielsen af det nye trykkeri og tre nye boligblokke blev holdt i Wallkill mandag den 16. maj 2005.
German[de]
Die Druckerei und drei Wohngebäude wurden am Montag, den 16. Mai 2005 in Wallkill ihrer Bestimmung übergeben.
Ewe[ee]
Wowɔ ɖoɖo hekɔ agbalẽtaƒe yeyea kple xɔ gã etɔ̃, siwo nye xɔdɔmewo, ŋu le Wallkill, le Dzoɖa, May 16, 2005, dzi.
Efik[efi]
Edinam ediyak obufa ufọk umịn̄n̄wed, ọkọrọ ye ufọkidụn̄ ita nnọ, akada itie ke Wallkill ke Monday, May 16, 2005.
Greek[el]
Το πρόγραμμα για την αφιέρωση του νέου τυπογραφείου καθώς και των τριών κτιρίων κατοικιών διεξάχθηκε στο Γουόλκιλ τη Δευτέρα 16 Μαΐου 2005.
English[en]
The program to dedicate the new printery, along with three residence buildings, was held at Wallkill on Monday, May 16, 2005.
Spanish[es]
El programa de dedicación de la nueva imprenta y de tres edificios residenciales se celebró en Wallkill el lunes 16 de mayo de 2005.
Estonian[et]
Uue trükikoja ja kolme elamu pühitsemine toimus Wallkillis esmaspäeval 16. mail aastal 2005.
Finnish[fi]
Uuden painon ja kolmen asuinrakennuksen vihkiäiset pidettiin Wallkillissa maanantaina 16. toukokuuta 2005.
Fijian[fj]
A vakatabui na valenitabaivola vou kei na tolu na icili e Wallkill ena Moniti, 16 Me, 2005.
French[fr]
L’inauguration de la nouvelle imprimerie, ainsi que de trois bâtiments d’habitation, a eu lieu à Wallkill le lundi 16 mai 2005.
Ga[gaa]
Ajɔɔ woji akalamɔhe hee lɛ kɛ tsũi etɛ ni awɔɔ mli lɛ anɔ yɛ Wallkill yɛ Ju May 16, afi 2005.
Gujarati[gu]
મે ૧૬, ૨૦૦૫માં નવી ફેક્ટરી અને રહેવાનાં બીજાં ત્રણ મકાનો માટે ડેડીકેશન કાર્યક્રમ રાખવામાં આવ્યો હતો. આ કાર્યક્રમ વૉલકીલ બેથેલમાં હતો.
Gun[guw]
Wezintẹn yọyọ lọ po ohọ̀ atọ̀n he yin gbigbá lẹ po yin kinklandowiwe to Wallkill to lundi 16 mai 2005.
Hebrew[he]
תוכנית חנוכת בית הדפוס החדש ביחד עם שלושה בנייני מגורים, התקיימה בוולקיל ביום שני, ה־16 במאי 2005.
Hindi[hi]
नयी प्रिंटरी और उसके साथ बेथेल सदस्यों के रहने के लिए तीन इमारतों का समर्पण कार्यक्रम, मई 16, 2005 के दिन सोमवार को रखा गया था।
Hiligaynon[hil]
Ang programa sa pagdedikar sining bag-o nga imprintahan, upod sa tatlo pa ka bilding sa Wallkill ginhiwat sang Lunes, Mayo 16, 2005.
Croatian[hr]
Svečano otvorenje nove tiskare i tri stambena objekta održalo se u Wallkillu u ponedjeljak 16. svibnja 2005.
Armenian[hy]
Նոր տպարանի եւ բնակելի երեք շենքերի նվիրման ծրագիրը տեղի ունեցավ 2005 թ. մայիսի 16–ին՝ երկուշաբթի օրը, Ուոլքիլում։
Indonesian[id]
Acara penahbisan percetakan yang baru, bersama tiga buah gedung tempat tinggal, diadakan di Wallkill pada hari Senin, 16 Mei 2005.
Igbo[ig]
E mere ememe nraranye nke ebe obibi akwụkwọ ọhụrụ ahụ, nakwa nke ebe obibi atọ, na Wallkill na Monday, May 16, 2005.
Iloko[ilo]
Ti programa a panangidedikar iti baro a pagimprentaan, agraman dagiti tallo a pagtaengan a pasdek, ket naangay idiay Wallkill idi Lunes, Mayo 16, 2005.
Italian[it]
Lunedì 16 maggio 2005, a Wallkill, ha avuto luogo il programma della dedicazione del nuovo stabilimento tipografico e di tre edifici residenziali.
Japanese[ja]
新しい印刷施設と三つの宿舎棟を献堂するプログラムが2005年5月16日にウォールキルで行なわれました。
Georgian[ka]
ახალი ტიპოგრაფიისა და სამი საცხოვრებელი შენობის მიძღვნის პროგრამა 2005 წლის 16 მაისს ჩატარდა.
Kannada[kn]
ಹೊಸ ಮುದ್ರಣಾಲಯವನ್ನು ಮತ್ತು ಅದರೊಂದಿಗೆ ಮೂರು ವಸತಿ ಕಟ್ಟಡಗಳನ್ನು ಸಮರ್ಪಿಸುವ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವು 2005, ಮೇ 16ರ ಸೋಮವಾರದಂದು ವಾಲ್ಕಿಲ್ನಲ್ಲಿ ನಡೆಯಿತು.
Korean[ko]
새 인쇄 시설과 세 동의 숙소 건물을 봉헌하기 위한 행사가 2005년 5월 16일 월요일에 월킬에서 열렸습니다.
Lingala[ln]
Molulu ya bofungoli imprimerie ya sika mpe bandako mosusu misato ya kolala esalemaki na Wallkill Mwayambo, 16 Mai 2005.
Lozi[loz]
Tukiso ya ku kakula lihatisezo le linca ni miyaho ye milalu ya malobalo ne i ezelizwe kwa Wallkill la Mubulo, May 16, 2005.
Lithuanian[lt]
Naujos spaustuvės bei trijų gyvenamųjų pastatų dedikacija įvyko 2005-ųjų gegužės 16 dieną, pirmadienį.
Luba-Lulua[lua]
Programe wa dibanjija tshiapu tshipiatshipia etshi pamue ne nzubu minene isatu ya disombela wakenzekela ku Wallkill mu Dimue dia 16 ngondo muitanu 2005.
Luvale[lue]
LyaMande, May 16, 2005, kuWallkill kwapwile chilika chakukunjika zuvo yakupulitila mikanda najizuvo jeka jitatu jakusavala.
Latvian[lv]
Jaunās tipogrāfijas un triju dzīvojamo ēku veltīšana notika Volkilā 2005. gada 16. maijā.
Malagasy[mg]
Notokanana tamin’ny alatsinainy 16 Mey 2005 teto Wallkill, ilay fanontam-pirinty vaovao sy ny trano fonenana telo.
Macedonian[mk]
Програмата за посветување на новата печатница, како и на трите станбени згради, беше одржана во Волкил во понеделник, на 16 мај 2005 година.
Malayalam[ml]
2005 മേയ് 16-ന് വാൾക്കിലിൽ പുതിയ അച്ചടിശാലയുടെയും മൂന്നു പാർപ്പിട സമുച്ചയങ്ങളുടെയും സമർപ്പണം നടന്നു.
Maltese[mt]
Il- programm biex tiġi dedikata l- istamperija l- ġdida, flimkien maʼ tliet binjiet oħra taʼ residenzi, sar f’Wallkill nhar it- Tnejn, 16 taʼ Mejju, 2005.
Burmese[my]
မေလ ၁၆၊ တနင်္လာနေ့တွင် လူနေအဆောက်အအုံသုံးခုနှင့်အတူ ပုံနှိပ်စက်ရုံအသစ်အပ်နှံပွဲကို ဝေါလ်ကီးလ်တွင် ကျင်းပခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Innvielsesprogrammet for det nye trykkeriet og tre boligbygninger ble holdt på Wallkill mandag 16. mai 2005.
Nepali[ne]
नयाँ छापाखाना र तीन नयाँ आवास भवनको समर्पण कार्यक्रम सोमबार, मे १६, २००५ को दिन वाल्किलमा सम्पन्न भयो।
Dutch[nl]
Het programma om de nieuwe drukkerij plus drie woongebouwen in te wijden, werd op maandag 16 mei 2005 in Wallkill gehouden.
Northern Sotho[nso]
Lenaneo la go neelwa ga lefelo le lefsa la kgatišo, gotee le meago e meraro ya bodulo, le ile la swarelwa kua Wallkill ka Mošupologo, May 16, 2005.
Nyanja[ny]
Mwambo wopereka nyumba yatsopano yosindikizirayi, limodzi ndi nyumba zitatu zogonamo, unachitika Lolemba, pa May 16, 2005, ku Wallkill.
Panjabi[pa]
ਨਵੀਂ ਪ੍ਰਿੰਟਰੀ ਅਤੇ ਰਹਿਣ ਲਈ ਬਣਾਈਆਂ ਤਿੰਨ ਨਵੀਆਂ ਇਮਾਰਤਾਂ ਦਾ ਉਦਘਾਟਨ ਸੋਮਵਾਰ, 16 ਮਈ 2005 ਨੂੰ ਵਾਲਕਿਲ ਵਿਚ ਹੋਇਆ।
Pangasinan[pag]
Say programa pian idedika so balon panag-imprintaan, pati say taloran bilding ya ayaman, so agawa diad Wallkill nen Lunes, Mayo 16, 2005.
Papiamento[pap]
E programa pa dediká e drùkerei nobo, huntu ku tres edifisio di residensia, a ser tené na Wallkill riba djaluna 16 di mei 2005.
Pijin[pis]
Program for dedicatem datfala niu printery, witim thrifala nara building for accommodation, kamap long Wallkill long Monday, May 16, 2005.
Polish[pl]
W poniedziałek 16 maja 2005 roku w Wallkill odbyło się uroczyste oddanie do użytku nowej drukarni i trzech budynków mieszkalnych.
Portuguese[pt]
O programa de dedicação da nova gráfica e de três prédios residenciais foi realizado em Wallkill na segunda-feira, 16 de maio de 2005.
Rundi[rn]
Iporogarama yo kwegurira Yehova iryo capuriro rishasha be n’inyubakwa zitatu z’uburaro, yabereye i Wallkill ku wa mbere igenekerezo rya 16 Rusama 2005.
Romanian[ro]
Dedicarea noii tipografii, precum şi a trei clădiri cu camere de locuit s-a ţinut la Wallkill luni, 16 mai 2005.
Russian[ru]
Программа посвящения новой типографии, а также трех новых жилых корпусов прошла в Уолкилле в понедельник, 16 мая 2005 года.
Kinyarwanda[rw]
Imihango yo kwegurira Yehova iryo capiro hamwe n’andi mazu yo kubamo, yabereye i Wallkill ku wa Mbere tariki ya 16 Gicurasi 2005.
Sango[sg]
Kapa ti zingo yanga ti fini da ti petengo ambeti ni nga na ada ti lango ota atambela lani na Wallkill na lundi, lango 16 ti nze ti mai ngu 2005.
Sinhala[si]
අලුත් මුද්රණාලය සහ ඊට යාබදව පිහිටි නවාතැන් ගොඩනැඟිලි තුනක් කැප කිරීම 2005 මැයි 16වන සඳුදා වොල්කිල්වල සිදු වුණා.
Slovak[sk]
Program zasvätenia novej tlačiarne s troma ubytovacími budovami sa vo Wallkille konal v pondelok 16. mája 2005.
Slovenian[sl]
V ponedeljek, 16. maja 2005, je bila v Wallkillu posvetitev nove tiskarne in treh stanovanjskih zgradb.
Samoan[sm]
Sa faia le polokalame o le faapaiaga o le fale lomitusi fou, ma isi fale e tolu e nonofo ai i Wallkill i le Aso Gafua o Me 16, 2005.
Shona[sn]
Purogiramu yokutsaurira nzvimbo itsva yokudhindira, pamwe chete nenzvimbo nhatu dzokugara, yakaitwa kuWallkill musi woMuvhuro, May 16, 2005.
Albanian[sq]
Programi për kushtimin e shtypshkronjës së re dhe të tri godinave të banimit u mbajt në Uollkill të hënën më 16 maj 2005.
Serbian[sr]
Program posvećenja nove štamparije i tri stambena objekta održan je u Volkilu u ponedeljak, 16. maja 2005.
Sranan Tongo[srn]
Na inwijding programa fu a nyun drukkerij makandra nanga dri gebow pe Bethel wrokoman ben o tan, ben hori na Wallkill tapu munde 16 mei 2005.
Southern Sotho[st]
Lenaneo la ho nehela setsi seo se secha sa khatiso, hammoho le mehaho e meraro ea bolulo, le ile la tšoareloa Wallkill, ka Mantaha oa la 16 May, 2005.
Swedish[sv]
Programmet för överlämnandet av det nya tryckeriet och tre nya bostadshus hölls i Wallkill måndagen den 16 maj 2005.
Swahili[sw]
Programu ya kuweka wakfu kiwanda hicho kipya cha uchapishaji, pamoja na majengo matatu ya makao, ilifanywa huko Wallkill mnamo Jumatatu, Mei 16, 2005.
Congo Swahili[swc]
Programu ya kuweka wakfu kiwanda hicho kipya cha uchapishaji, pamoja na majengo matatu ya makao, ilifanywa huko Wallkill mnamo Jumatatu, Mei 16, 2005.
Tamil[ta]
புதிய அச்சகம் மற்றும் மூன்று குடியிருப்பு கட்டடங்களின் பிரதிஷ்டை நிகழ்ச்சி, மே 16, 2005 திங்கட்கிழமை அன்று உவால்கில்லில் நடைபெற்றது.
Telugu[te]
క్రొత్త ముద్రణాలయంతో పాటు మూడు నివాస భవనాలు ప్రతిష్ఠించే కార్యక్రమం 2005, సోమవారం, మే 16న వాల్కిల్లో నిర్వహించబడింది.
Thai[th]
การ ประชุม เพื่อ อุทิศ โรง พิมพ์ ใหม่ พร้อม กับ อาคาร พัก อาศัย สาม หลัง จัด ขึ้น ที่ วอลล์คิลล์ ใน วัน จันทร์ ที่ 16 พฤษภาคม 2005.
Tigrinya[ti]
እቲ ነቲ ሓድሽ ቤት ማሕተምን ሰለስተ መንበሪ ህንጻታትን ንምውፋይ እተገብረ ፕሮግራም: ሰኑይ 16 ግንቦት 2005 ኣብ ዎልኪል እዩ ተኻይዱ።
Tagalog[tl]
Ang programa sa pag-aalay ng bagong palimbagan, pati na ng tatlong gusaling tirahan, ay idinaos sa Wallkill noong Lunes, Mayo 16, 2005.
Tswana[tn]
Thulaganyo ya go neelwa ga bogatisetso jo bosha mmogo le dikago tsa bonno di le tharo e ne e tshwaretswe kwa Wallkill ka Mantaga wa May 16, 2005.
Tongan[to]
Ko e polokalama ki hono fakatapui ‘a e fai‘anga pulusi fo‘oú, fakataha mo e ngaahi fale nofo‘anga ‘e tolú, na‘e fakahoko ia ‘i Wallkill ‘i he Mōnite ‘o Mē 16, 2005.
Tok Pisin[tpi]
Long Mande, Me 16, 2005, long Wallkill, ol i dediketim nupela haus bilong prinim ol buk na nius, wantaim 3-pela bikpela haus slip.
Turkish[tr]
Üç yeni konut binası ile yeni matbaanın açılış programı, 16 Mayıs 2005 Pazartesi günü Wallkill’de gerçekleşti.
Tsonga[ts]
Nongonoko wo nyiketela vugandliselo lebyintshwa, swin’we ni miako yinharhu yo tshama eka yona wu khomeriwe eWallkill hi Musumbhunuku wa May 16, 2005.
Twi[tw]
Wohyiraa nhoma tintimbea foforo no ne adan abiɛsa a anuanom bɛtra mu no so wɔ Wallkill, Dwoda, May 16, 2005.
Ukrainian[uk]
Програма присвячення нової друкарні й трьох житлових будинків пройшла в Уоллкіллі в понеділок 16 травня 2005 року.
Urdu[ur]
فیکٹری کے علاوہ بیتایل میں خدمت کرنے والے بہنبھائیوں کی رِہائش کیلئے تین عمارتیں بھی تعمیر کی گئیں۔ ان تمام نئی عمارتوں کو مئی ۱۶، ۲۰۰۵ میں وقف کِیا گیا۔
Vietnamese[vi]
Buổi lễ khánh thành xưởng in và ba tòa nhà cư xá đã được tổ chức tại Wallkill vào ngày Thứ Hai, 16-5-2005.
Waray (Philippines)[war]
An programa ha pagdedikar han bag-o nga imprintahan, upod han tulo nga istraktura nga urukyan, gindumara ha Wallkill han Lunes, Mayo 16, 2005.
Wallisian[wls]
ʼI te Mōnite ʼaho 16 ʼo Maio 2005, neʼe fai ʼi Wallkill ia te polokalama ʼo te avahi ʼo te fale tā tohi foʼou, pea mo tona ʼu fale ʼaē ʼe nonofo ai te ʼu tēhina pea mo te ʼu tuagaʼane.
Xhosa[xh]
Ucwangciso lokunikezelwa kwesakhiwo esitsha sokushicilela, nezakhiwo ezithathu zokuhlala, lwaqhutyelwa eWallkill ngoMvulo, Meyi 16, 2005.
Yoruba[yo]
Ìtòlẹ́sẹẹsẹ ìyàsímímọ́ ibi ìtẹ̀wé tuntun náà àtàwọn ilé gbígbé mẹ́ta tí wọ́n ṣẹ̀ṣẹ̀ kọ́ wáyé ní Wallkill lọ́jọ́ Monday, May 16, 2005.
Chinese[zh]
2005年5月16日星期一,弟兄们为新的印刷厂和三栋宿舍大楼举行呈献礼。
Zulu[zu]
Isimiso sokunikezela indawo entsha yokunyathelisa, kanye nezakhiwo ezintathu zokuhlala, saqhutshelwa eWallkill ngoMsombuluko, ngo-May 16, 2005.