Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er til og med sådan, at mange af de problemer, der skyldes vandmangel, tørke eller oversvømmelser, og som vi forsøger løse her, er forårsaget af vores menneskelige indgreb, f.eks. skovfældning, beplantning, tidligere vandreguleringer.
German[de]
Es ist sogar so, daß viele Probleme, die es wegen des Wassermangels gibt, wegen Trockenheit und Überschwemmungen, die wir hier zu lösen versuchen, durch unsere menschlichen Eingriffe verursacht worden sind, z. B. durch Waldabholzung, Aufforstungen, frühere Wasserregulierungen.
Greek[el]
Μάλιστα, πολλά από τα προβλήματα που υπάρχουν λόγω έλλειψης νερού, εξαιτίας της ξηρασίας καθώς και πλημμυρών, και τα οποία προσπαθούμε να επιλύσουμε εδώ, έχουν προκληθεί από τις ανθρώπινες παρεμβάσεις μας, π.χ. την υλοτομία, τις καλλιέργειες, τις προηγούμενες διευθετήσεις των υδάτων.
English[en]
It is also true that many of the problems which exist because of water shortage, droughts and floods, which we are trying to solve here, were caused by our human intervention, such as logging, plantations and earlier water controls.
Spanish[es]
Incluso muchos de los problemas que hay como consecuencia de la escasez de agua, de las sequías e inundaciones, y que nosotros tratamos de solucionar aquí, han sido ocasionados por la actividad humana, por ejemplo, la tala de bosques, plantaciones y antiguas regulaciones de aguas.
Finnish[fi]
Kaiken lisäksi monet ongelmat, jotka johtuvat veden puutteesta, kuivuudesta tai tulvista ja joita yritämme täällä ratkaista, ovat aiheutuneet ihmisten omasta toiminnasta, esimerkiksi avohakkuusta, istutuksista ja aiemmista vedensäännöstelyistä.
French[fr]
Il se trouve même que bien des problèmes parmi ceux qui apparaissent en raison du manque d'eau, de la sécheresse ou des inondations, et que nous tentons de résoudre ici ont été provoqués par nos interventions humaines, par exemple par le déboisement, les plantations ou des opérations antérieures de régulation des eaux.
Italian[it]
Peraltro, molti dei problemi di carenza d'acqua, di siccità o persino di inondazione, che noi tentiamo ora di risolvere, sono in realtà stati causati dall'intervento dell'uomo, con il disboscamento, le piantumazioni, gli interventi in campo idrico.
Dutch[nl]
Het is zelfs zo dat veel problemen ontstaan door watertekort, door droogte en overstromingen, en de problemen waar wij hier een oplossing voor proberen te vinden, zijn veroorzaakt door menselijk ingrijpen, bijvoorbeeld door ontbossing, aanplanting en eerder uitgevoerde waterbeheersing.
Portuguese[pt]
Verifica-se, inclusivamente, que muitos dos problemas actuais de falta de água, em consequência de secas ou de inundações, e que estamos agora a tentar resolver, foram provocados pela intervenção humana, designadamente através da desflorestação, de plantações e da regulação de recursos de água no passado.
Swedish[sv]
Det är till och med så att många av de problem som finns på grund av bristen på vatten, på grund av torka samt översvämningar, och som vi försöker lösa här, har förorsakats av våra mänskliga ingrepp, t.ex. skogsavverkning, planteringar, tidigare vattenregleringar.