Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Fíky mohou být otevřeny a přiloženy k sobě dužninovou stranou v baleních od 125 gramů do 1 kilogramu; mimo jiné mohou být napíchnuté na dřevěné tyčky a plněné výše uvedenými složkami.
Danish[da]
Fignerne kan være åbne og lagt sammen på kødsiden i pakninger på 125 g til 1 kg; de kan endvidere være sat på træspid og være fyldt med de ovennævnte ingredienser.
German[de]
Die Feigen können geöffnet an der Fruchtfleischseite aneinandergefügt werden (Packungen von 125 g bis 1 kg); außerdem können sie auf Holzstäbe aufgespießt sowie mit den erwähnten Zutaten gefüllt werden.
Greek[el]
Τα σύκα μπορούν να έχουν ανοιχτεί και συνδυαστεί αντικριστά ανά δύο από τη μεριά της σάρκας σε συσκευασίες από 125 g έως 1 kg· μπορούν επίσης να παρουσιάζονται περασμένα σε ξύλινα καλαμάκια και γεμισμένα με τα προαναφερόμενα συστατικά.
English[en]
The figs may be open and joined together on the flesh side in packs of 125 g to 1 kg; they may also be threaded onto wooden skewers and stuffed with the ingredients mentioned above.
Spanish[es]
Los higos pueden estar abiertos y sus mitades dispuestas una encima de la otra por la parte de la pulpa en envases de 125 g a 1 kg; pueden presentarse, además, pinchados con palillos de madera y rellenos con los ingredientes antes mencionados.
Estonian[et]
Viigimarjad võivad olla pakendamata ja viljaliha poolse küljega üksteise vastas 125 g — 1 kg raskustes pakkides; samuti võivad nad olla puuvarrastel ning eespool osundatud ainetega täidetud.
Finnish[fi]
Viikunat voidaan avata, painaa toisiaan vasten maltopuolet vastakkain ja pakata 125 gramman–1 kilogramman pakkauksiin. Ne voidaan myös pujottaa puisiin tikkuihin ja täyttää edellä mainituilla ainesosilla.
French[fr]
Dans les conditionnements entre 125 g et 1 kg, les figues sèches peuvent être ouvertes et accouplées l'une à l'autre par la partie pulpeuse. Elles peuvent en outre être présentées enfilées sur une baguette de bois et farcies avec les ingrédients susmentionnés.
Hungarian[hu]
A füge nyitott lehet és gyümölcshúsával egyik a másikhoz tapadhat 125 g–1 kg súlyú csomagolásban; ezenkívül fapálcikára tűzve és a fent említett összetevőkkel megtöltve is forgalmazhatók.
Italian[it]
I fichi possono essere aperti ed accoppiati uno sull'altro dalla parte della polpa in confezioni da 125 a 1 kg; possono presentarsi, inoltre, infilati con spiedini di legno e farciti con gli ingredienti di cui sopra.
Latvian[lv]
Vīģes var būt atvērtas un savienotas kopā ar mīkstumiem pakās no 125 g līdz 1 kg; tās arī var būt uzvērtas uz koka iesmiem un pildītas ar iepriekš minētajām sastāvdaļām.
Dutch[nl]
De vijgen mogen geopend met de kant van het vruchtvlees op elkaar liggen, in verpakkingen van 125 g tot 1 kg; voorts mogen ze op houten spiezen worden geregen en worden gevuld met de bovengenoemde ingrediënten.
Polish[pl]
Figi mogą być otwarte i połączone między sobą stroną miąższową w opakowaniach od 125 g do 1 kg; mogą być także nawleczone na drewniane szpikulce i nadziewane farszem wykonanym z wyżej wymienionych składników.
Portuguese[pt]
Os figos podem ser abertos e as suas metades coladas uma à outra pelo lado da polpa, em embalagens de 125 gr. a 1 kg. Podem também ser apresentados espetados em palitos de madeira e recheados com os ingredientes acima referidos.
Slovak[sk]
Figy možno otvárať a navzájom spájať dužinovou stranou a baliť do balíkov od 125 g do 1 kg. Môžu sa predávať aj napichnuté na drevené paličky a plnené uvedenými zložkami.
Slovenian[sl]
Fige so lahko odprte in združene ena z drugo na mesni strani v embalaži, mase od 125 g do 1 kg; lahko so tudi nabodene na lesene paličice in polnjene z zgoraj navedenimi sestavinami.
Swedish[sv]
Fikonen får vara öppna och lagda med fruktköttet mot varandra i förpackningar på 125 g till 1 kg; de kan även vara trädda på en trästicka och fyllda med de ingredienser som tidigare nämnts.