Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ento i nge loyogi, Caulo owaco ni lumonye pe myero gunek Agag, kabaka pa jo Amalek.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ንጉሥ ሳኦል ድል ከተቀዳጀ በኋላ ወታደሮቹ የአማሌቃውያን ንጉሥ የሆነውን አጋግን በሕይወት እንዲተዉት ፈቀደላቸው።
Arabic[ar]
لكِنَّه بَعْدَ ٱلِٱنْتِصَارِ عَلَيْهَا، سَمَحَ لِجُنُودِهِ بِإِبْقَاءِ أَجَاجَ مَلِكِ ٱلْعَمَالِيقِيِّينَ حَيًّا.
Baoulé[bci]
Sanngɛ kɛ Saili kwlali be’n, Saili maan i sonja’m b’a kunman Agag m’ɔ ti Amalɛkifuɛ’m be famiɛn’n.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, pakapanggana ni Saul, tinogotan nia an saiyang mga soldados na itadang buhay si Agag, an hade kan mga Amalecita.
Bemba[bem]
Lelo ilyo Shauli acimfishe, aebele abashilika bakwe ukuti beipaya Agagi imfumu ya bena Amaleke.
Bulgarian[bg]
Но след като победил, Саул позволил на войниците си да запазят жив Агаг, царят на амаликитците.
Bislama[bi]
Be taem Sol i winim faet ya, hem i agri nomo taem ol soldia blong hem oli letem Agag, king blong ol man Amalek i laef.
Bangla[bn]
কিন্তু, বিজয় লাভ করার পর শৌল তার সৈন্যদেরকে অমালেকীয়দের রাজা অগাগকে বাঁচিয়ে রাখার অনুমতি দিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Apan human sa kadaogan ni Saul, miuyon ra siya nga wala patya sa iyang mga sundalo si Agag, ang hari sa mga Amalekanhon.
Chuukese[chk]
Iwe nge, mwirin än Saul akkufuur, a mut ngeni nöün kewe soufiu ar resap nielo Akak, ewe kingen Amalek.
Hakha Chin[cnh]
Asinain Saul nih teinak a hmuh tikah Amalek siangpahrang Agag kha cu a zuah.
Seselwa Creole French[crs]
Me, apre ki i ti’n ranport laviktwar, Sail pa ti fer nanryen kan son bann solda pa ti touy Agag, lerwa bann Amalekit.
Danish[da]
Men da Saul havde vundet sejr, lod han Agag, amalekitternes konge, blive i live.
Ewe[ee]
Gake esi Saul ɖu aʋa dzi la, eɖe mɔ na eƒe asrafowo wokpɔ Agag si nye Amalekitɔwo ƒe fia la ta.
Efik[efi]
Nte ededi, ke ẹma ẹkekan ke ekọn̄ oro, Saul ama ọdọhọ mbonekọn̄ esie ete ẹkûwot Agag, edidem Amalek.
Greek[el]
Μετά τη νίκη του, όμως, ο Σαούλ επέτρεψε στους στρατιώτες του να κρατήσουν στη ζωή τον Αγάγ, το βασιλιά των Αμαληκιτών.
English[en]
After his victory, however, Saul allowed his soldiers to preserve alive Agag, the king of the Amalekites.
Spanish[es]
Sin embargo, una vez que los derrotó, permitió que sus soldados conservaran con vida a Agag, el rey de Amaleq.
Estonian[et]
Võidu järel lubas aga Saul oma sõduritel amalekkide kuninga Agagi ellu jätta.
Persian[fa]
اما شاؤل پس از پیروزی به سربازانش اجازه داد اَجاج، پادشاه عَمالَقه را زنده نگهدارند.
Finnish[fi]
Saatuaan voiton Saul kuitenkin antoi sotilaidensa jättää henkiin amalekilaisten kuninkaan Agagin.
Fijian[fj]
Ia nira qaqa ena ivalu na Isireli, a vakaroti ira na nona sotia o Saula mera vakabulai Ekaki, na nodra tui na kai Amalekaiti.
Ga[gaa]
Kɛlɛ, yɛ Saul kunimyeli lɛ sɛɛ lɛ, eha esraafoi lɛ baa Amalekbii lɛ amaŋtsɛ Agag yi.
Gilbertese[gil]
Imwin tokanikain teuaei, e a kariaia ana tautia bwa a na kamaiua Akaka are aia uea tibun Amareka.
Gujarati[gu]
પરંતુ, શાઊલે દુશ્મન રાજ્ય પર જીત મેળવ્યા પછી સૈનિકોને અમાલેકીઓના રાજા અગાગને જીવતો રાખવા જણાવ્યું.
Gun[guw]
Ṣigba, to awhàngbigba etọn godo, Sauli na dotẹnmẹ awhànfuntọ etọn lẹ nado jo Agagi, ahọlu Amalẹkinu lẹ tọn dogbẹ̀.
Ngäbere[gym]
Ye erere, nitre ye ganinte kwe akwa ye bitikäre nitre rükä ben tuanimetre kwe, Agag rei Amaleq ye mikete nire.
Hausa[ha]
Amma, bayan ya ci yaƙin, Saul ya ce kada sojojinsa su kashe Agag, sarkin Amalakawa.
Hebrew[he]
אולם לאחר נצחונו הרשה שאול לחייליו לחוס על חיי אגג מלך עמלק.
Hindi[hi]
लेकिन जीत हासिल करने के बाद राजा शाऊल ने अमालेकी राजा, अगाग की जान बख्श दी।
Hiligaynon[hil]
Pero, sang magdaug si Saul, ginsugo niya ang iya mga soldado nga indi pagpatyon si Agag nga hari sang mga Amaleknon.
Hiri Motu[ho]
To, Saulo be tuari dekenai ia kwalimu murinai, ena tuari taudia ia hamaorodia Amaleka ena king, Agaga do idia abia mauri.
Croatian[hr]
Međutim, Šaul je nakon pobjede dozvolio svojim vojnicima da ostave na životu amalečkog kralja Agaga.
Hungarian[hu]
A győzelme után mégis hagyta, hogy a katonái élve hagyják Agágot, az amálekiták királyát.
Armenian[hy]
Սակայն հաղթանակից հետո թագավորը թույլ տվեց, որ իր զինվորները կենդանի թողնեն ամաղեկացիների թագավոր Ագագին։
Western Armenian[hyw]
Սակայն, իր յաղթանակէն ետք, Սաւուղ իր զինուորներուն թոյլ տուաւ որ ամաղեկացիներուն թագաւորը՝ Ագագը ողջ պահեն։
Indonesian[id]
Akan tetapi, setelah meraih kemenangan, Saul membiarkan pasukannya tidak membunuh Agag, raja orang Amalek.
Iloko[ilo]
Ngem idi nangabak ni Saul iti gubat, impalubosna a saan a patayen dagiti soldadona ti ari dagiti Amalekita a ni Agag.
Icelandic[is]
En þegar orustan var afstaðin leyfði Sál hermönnum sínum að þyrma Agag, konungi Amalekíta.
Isoko[iso]
Nọ Sọl o fi kparobọ no, ọ tẹ kẹ egbaẹmo riẹ uvẹ re a siọ Egag ovie Amalẹk ba.
Italian[it]
Tuttavia, dopo la vittoria permise che i soldati risparmiassero Agag, il re degli amalechiti.
Japanese[ja]
ところが勝利の後,サウルと兵士たちは,アマレク人の王アガグの命を容赦します。
Georgian[ka]
მაგრამ გამარჯვების შემდეგ საულმა ჯარისკაცებს ნება დართო, ცოცხლად დაეტოვებინათ ამალეკელთა მეფე აგაგი.
Kongo[kg]
Kansi, na nima ya kununga, Saule pesaka basoda na yandi nswa ya kugulusa Agagi ntotila ya Amaleki.
Kikuyu[ki]
Ĩndĩ, thutha wa ũhootani wake, Saulu nĩ eetĩkĩririe thigari ciake ihonokie Agagi, mũthamaki wa Aamaleki.
Kuanyama[kj]
Ndele konima eshi va findana olwoodi olo, Saul okwa li a lombwela ovakwaita vaye va xupife ohamba yOvaamalek, Agag.
Kalaallisut[kl]
Saulilli ajugaareerami sakkutuumi Agagimik, Amalekikkunnut kunngiusumik, inuuginnartitsinissaat akueraa.
Kimbundu[kmb]
Mu kiki, kioso Saúlu kia nganhala, ua tumina o masoladi mê ku bhulula Akake sobha ia akua Amaleke.
Korean[ko]
하지만 전쟁에서 승리한 후 사울은 군인들이 아말렉 왕 아각을 살려 두게 했습니다.
Kaonde[kqn]
Panyuma ya kushinda, Saulo waambijile bashilikale banji kubula kwipaya Agagi mfumu wa bena Amaleki.
Kwangali[kwn]
Nye konyima zokufunda, Sauru kwa pulisilire vakwayita vendi va parure hompa Agaga goVaamareki.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, vava Saulu kalunga e vita, wayambula vo makesa mandi bavukisa Angangi wa ntinu Amaleke.
Kyrgyz[ky]
Анткен менен ал жеңишке жеткенден кийин жоокерлерине Амалыктын тукумдарынын падышасы Агакты тирүү калтырууга жол берип койгон.
Ganda[lg]
Kyokka, oluvannyuma lw’okuwangula olutalo, Sawulo yaleka abasajja be okuwonyaawo Agagi, eyali kabaka w’Abamaleki.
Lingala[ln]
Basoda na ye babomaki bato nyonso; kasi, Saulo andimaki ete bátika na bomoi Agage, mokonzi ya Baamaleke.
Lozi[loz]
Kono Saule ha naa ba tuzi, naa bulelezi masole ba hae kuli ba si ke ba bulaya Agagi mulena wa Maamaleke.
Lithuanian[lt]
Bet, iškovojęs pergalę, Saulius leido kariams amalekiečių karalių Agagą palikti gyvą.
Luba-Katanga[lu]
Ino, pa kupwa bushindañani bwandi, Solo wānene basola bandi balame būmi bwa Akaka, mulopwe wa Bene Amaleke.
Luba-Lulua[lua]
Kadi panyima pa Shaula mumane kutshimuna mvita, wakambila basalayi bende bua kushiya Agaga mukalenge wa bena Amaleka ne muoyo.
Luvale[lue]
Oloze omu vafungulwile jita, Saulu alwezele maswalale jenyi vahone kujiha Angange mwangana wavaAmaleke.
Lunda[lun]
Chashindiliyi, Sawulu walejeli amashidika indi nindi amupulwishi Agagi, mwanta wawaAmaleka.
Luo[luo]
Kata kamano, bang’ locho, Saulo noyie mondo jolwenyne owe Agag, ruodh Jo-Amalek ka ngima.
Lushai[lus]
Mahse, a hneh hnu chuan Saula chuan a sipaite chu Amalek-ho lal Agaga a zuahtîr a.
Marshallese[mh]
Bõtab, ãlikin wõt an Saul anjo̦ ilo tarin̦ae eo n̦ae Ri Amelek ro, ear jab m̦an Egag, kiiñ eo aer.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ യുദ്ധം ജയിച്ചശേഷം, അമാലേക്യരുടെ രാജാവായ ആഗാഗിനെ ജീവനോടെ വെച്ചേക്കാൻ ശൗൽ തന്റെ പടയാളികൾക്ക് അനുവാദം നൽകി.
Mongolian[mn]
Гэвч тэрбээр ялалт байгуулсныхаа дараа амалекчуудын хаан Агагийг амьд үлдээхийг цэргүүддээ тушаажээ.
Mòoré[mos]
La a sẽn tɩ tõog zabrã, a basame t’a sodaasã pa kʋ Amalɛk naab a Agaag ye.
Marathi[mr]
पण, त्या राष्ट्रावर विजय मिळवल्यानंतर शौलाने आपल्या सैनिकांना सांगून अमालेक्यांचा राजा अगाग यास जिवंत ठेवले.
Malay[ms]
Namun, selepas memenangi pertempuran itu, Saul dan askarnya tidak membunuh Agag, raja orang Amalek.
Maltese[mt]
Madankollu, wara r- rebħa tiegħu, Sawl ippermetta li s- suldati tiegħu jżommu ħaj lil Agag, is- sultan tal- Għamalekin.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ရှောလုစစ်ပွဲမှာအနိုင်ရသွားတဲ့အခါ အာမလက်ဘုရင် အာဂတ်ကို အသက်ချမ်းသာပေးခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Men etter at han hadde vunnet seier, lot han soldatene sine spare Agag, amalekittenes konge.
Nepali[ne]
तर राजा शाऊलले आफू विजयी भएपछि आफ्ना सिपाहीहरूलाई अमालेकीहरूका राजा अगागलाई जीवितै राख्न अनुमति दिए।
Ndonga[ng]
Konima sho a sindana, Saul okwa lombwele aakwiita ye ya kwate nomwenyo Agag, omukwaniilwa gwAayamaleki.
Niuean[niu]
Ka e mole e kautūaga ha Saulo, ne fakaatā e ia e tau kau haana ke fakahao a Akako ko e patuiki he tau Amaleka.
Dutch[nl]
Maar na de overwinning stond Saul toe dat zijn soldaten Agag, de koning van de Amalekieten, in leven lieten.
South Ndebele[nr]
Nokho, ngemva kokuthumba kwakhe, uSawulu wavumela amasotjakhe bona angambulali u-Agagi, ikosi yama-Amaleki.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ka morago ga phenyo, Saulo o ile a dumelela madira a gagwe gore a se bolaye Agaga kgoši ya Baamaleke.
Nyanja[ny]
Koma atawagonjetsa, Sauli anauza asilikali ake kuti asaphe Agagi yemwe anali mfumu ya Aamaleki.
Nyaneka[nyk]
Mahi, etyi Saulu afinda, watuma omafualai ae vahaipae Agage ohamba yova Amalekita.
Nzima[nzi]
Noko Sɔɔlo lile konim la, yeammaa ye sogyama ne angu Egage, Amalɛkema belemgbunli ne.
Oromo[om]
Haataʼu malee, Saaʼol erga injifannoo argatee booda, loltoonnisaa Agaag Mootii Amaaleqotaa akka hambisan godhe.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਲੜਾਈ ਵਿਚ ਅਮਾਲੇਕੀਆਂ ਨੂੰ ਹਰਾਉਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸ਼ਾਊਲ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਰਾਜੇ ਅਗਾਗ ਨੂੰ ਜੀਉਂਦਾ ਰੱਖਿਆ।
Pangasinan[pag]
Kayari balet na impanalo to, inabuloyan ton agpateyen na saray sundalo to si Agag, say ari na saray Amalekita.
Palauan[pau]
Engdi uriul er a bo lemesisiich er a mekemad, e a Saul a kilengei er a rechedal me ngdimlak lokodir a Agag, el king er a Amalek.
Pijin[pis]
Bat bihaen taem Saul win long faet hem talem olketa soldia for no killim dae Agag, king bilong olketa Amalekite.
Polish[pl]
Niemniej po zwycięskiej bitwie król pozwolił żołnierzom zachować przy życiu amalekickiego władcę Agaga.
Pohnpeian[pon]
Ahpw mwurin Sohl eh kana nan mahweno, e padahkihong nah sounpei ko ren mweidohng Akak, nanmwarki en mehn Amalek ko en mourla.
Portuguese[pt]
Mas, depois da vitória, Saul permitiu que seus soldados preservassem vivo a Agague, rei dos amalequitas.
Rundi[rn]
Ariko rero, Sauli amaze gutahukana intsinzi, yararetse abasoda biwe baraziguriza Agagi, umwami w’Abamaleki.
Ruund[rnd]
Pakwez, kupwa kwa kuyijip, Saul wayileja amasalay end anch amulama Agag mwant wa in Amalek mwom.
Romanian[ro]
Însă, după ce a obţinut victoria, el le-a permis soldaţilor să-l cruţe pe Agag, regele amaleciţilor.
Russian[ru]
Однако, одержав победу, Саул позволил своим воинам оставить в живых Агага, царя Амалика.
Kinyarwanda[rw]
Nyamara, Sawuli amaze gutsinda iryo shyanga, yemeye ko abasirikare be barokora Agagi, umwami w’Abamaleki.
Sinhala[si]
නමුත් එසේ කරනවා වෙනුවට අමලෙක්හි රජු වූ ආගග්ව සාවුල් මැරුවේ නැහැ.
Slovak[sk]
Po víťazstve však dovolil, aby vojaci zachovali nažive amaleckého kráľa Agaga.
Slovenian[sl]
Toda Savel je po zmagi dovolil svojim vojakom, da so Agaga, kralja Amalekovcev, pustili živega.
Samoan[sm]
Peitaʻi, ina ua manumalo Saulo, sa ia faatagaina ana fitafita e faasao Akako le tupu o tagata Amaleka.
Shona[sn]
Zvisinei, Sauro akunda, akarega masoja ake achisiya Agagi mambo wevaAmareki ari mupenyu.
Albanian[sq]
Por pasi fitoi betejën, Sauli lejoi që ushtarët të linin gjallë Agagun, mbretin e amalekitëve.
Serbian[sr]
Međutim, Saul je nakon pobede dozvolio vojnicima da poštede Agaga, amaličkog kralja.
Swati[ss]
Ngemuva kwekuncoba, Sawula watjela emasotja akhe kutsi angambulali Agagi, inkhosi yema-Amaleki.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore Saule a hlōle sechaba seo o ile a lumella masole a hae hore a se ke a bolaea Agage, e leng morena oa Baamaleke.
Swedish[sv]
Men efter sin seger tillät Saul att soldaterna skonade Agag, amalekiternas kung.
Swahili[sw]
Hata hivyo, baada ya Sauli kushinda aliwaruhusu askari-jeshi wake wamhifadhi hai Agagi, mfalme wa Waamaleki.
Congo Swahili[swc]
Lakini, kisha ushindi, Sauli aliruhusu maaskari wake wasimwuue Agagi, mufalme wa Waamaleki.
Tamil[ta]
சவுலோ, அமலேக்கியரை வென்ற பிறகு அவர்களுடைய ராஜாவான ஆகாகை உயிருடன் விட்டுவைத்தார்.
Tetun Dili[tdt]
Maibé, Saul ho ninia soldadu sira la oho liurai Amalec, naran Agag.
Telugu[te]
అయితే, సౌలు విజయం సాధించిన తర్వాత అమాలేకీయుల రాజైన అగగును ప్రాణాలతో ఉండనిచ్చాడు.
Thai[th]
แต่ หลัง จาก รบ ชนะ ซาอูล อนุญาต ให้ ทหาร ของ เขา ไว้ ชีวิต อะฆาฆ กษัตริย์ ของ พวก อะมาเล็ค.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ ሳኦል ምስ ሰዓረ፡ ንወተሃደራቱ ነቲ ንጉስ ኣማሌቃውያን ዝዀነ ኣጋግ ብህይወት ኪሓድግዎ ፈቐደሎም።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, Saulu hembe ityav yô, a na zwa ushoja nav de ér Agagu, tor u Mbaamaleki a lu uma.
Tagalog[tl]
Pero nang magtagumpay si Saul at ang kaniyang mga tauhan, hindi nila pinatay si Agag na hari ng mga Amalekita.
Tetela[tll]
Koko l’ɔkɔngɔ wa nde tɔlɛndja, Saulo akatɛ alembe ande dia vɔ ntshika Anganga nkumekanga k’ase Amalɛka la lɔsɛnɔ.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, fa Saulo a sena go fenya, o ne a letla masole a gagwe gore a tlogele Agage kgosi ya Baamaleke a tshela.
Tongan[to]
Kae kehe, hili ‘ene ikuná, na‘e faka‘atā ai ‘e Saula ‘ene kau sōtiá ke nau fakahaofi mo‘ui ‘a ‘Ēkaki, ko e tu‘i ‘o e kau ‘Amalekí.
Tonga (Zambia)[toi]
Naakazunda, Saulo wakazumizya basikalumamba bakwe kuti batamujayi Agagi, mwami wabana Amaleki.
Papantla Totonac[top]
Pero akxni xkatlajakanita amalequitas, ni makgnikgolh Agag, mapakgsina xalak Amaleq.
Tok Pisin[tpi]
Tasol taim Sol i winim pait, em i tokim ol soldia long larim King Agak bilong ol Amalek long i stap laip.
Turkish[tr]
Ancak Saul zafer kazandıktan sonra askerlerinin, Amalekoğullarının kralı Agag’ı sağ bırakmasına izin verdi.
Tsonga[ts]
Kambe endzhaku ka loko Sawulo a hlule nyimpi yoleyo, u byele masocha yakwe leswaku ma nga n’wi dlayi Agaga, hosi ya Vaamaleke.
Tswa[tsc]
Kanilezi, loku a hlulile, Saule i lo vumela lezaku a masochwa yakwe ma ponisa Agagi, a hosi ya vaAmaleki.
Tumbuka[tum]
Kweni Sauli wakati watonda, wakazomerezga ŵasilikari ŵake kumuleka wamoyo Agagi, themba la Ŵaamaleki.
Tuvalu[tvl]
Kae i te taimi ne manumalo ei a ia, ne seki tamate ne Saulo a te tupu o te kau Amaleka ko Akako.
Twi[tw]
Saul dii nkonim nanso wamma n’asraafo no ankum Amalek hene Agag.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, musi o no kunda, Saulo o tendela maswole awe a tshi litsha u vhulaha Agaga, khosi ya Vhaamaleke.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, sau khi thắng trận, Sau-lơ đã cho quân bắt sống A-ga, vua của A-ma-léc.
Wolaytta[wal]
SHin Saaˈooli xooni simmidi ba wotaaddarati Amaaleeqatu kawuwaa Agaaga worennaadan oottiis.
Waray (Philippines)[war]
Kondi han nagdaog hi Saul ha girra, iya gintugotan an iya mga sundalo nga diri patayon hi Agag, an hadi han mga Amalekanhon.
Wallisian[wls]
Kae ʼi tana ʼosi mālo ʼi te tau, neʼe fakagafua ʼe Saulo ki tana kau sōlia ke natou tuku ke maʼuli ia Akake, te hau ʼo te kau Amaleke.
Xhosa[xh]
Kodwa, emva kokuba uSawule oyisile, wavumela amajoni akhe ukuba asindise uAgagi, ukumkani wama-Amaleki.
Yapese[yap]
Machane tomuren nra gelgad ko mahl ma de tay chilen ngak e pi’ salthaw rok ni ngar lied Agag ni pilung rok e pi Amalekite ngem’.
Yoruba[yo]
Àmọ́, lẹ́yìn tí Sọ́ọ̀lù ṣẹ́gun, ó ní kí àwọn ọmọ ogun rẹ̀ dá Ágágì tó jẹ́ ọba àwọn ọmọ Ámálékì sí.
Chinese[zh]
扫罗战胜后,却让士兵饶了亚玛力王亚甲的命,还留下上好的牲畜,打算献给耶和华做祭牲。(
Zande[zne]
Ono tie, fuo du Saura na diabese, ko aidihe fu gako abanzengere i batasi Agaga nangia bakindo aMareko.
Zulu[zu]
Nokho, ngemva kokusinqoba, uSawule wavumela amabutho akhe ukuba angambulali u-Agagi, inkosi yama-Amaleki.