Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mama Beatrice se klagtes laat my dink aan hoe Job moes gevoel het toe hy soveel verskriklike nuus ontvang het.
Amharic[am]
ማማ ቢያትሪስ ያሳለፉት አሳዛኝ ታሪክ ኢዮብ ያ ሁሉ መርዶ ሲነገረው ምን ተሰምቶት ሊሆን እንደሚችል እንዳስብ አደረገኝ።
Arabic[ar]
لدى سماعي اخبارها المؤلمة تبادر الى ذهني ايوب والمشاعر التي لا بد ان ساورته حين نزلت عليه كل الاخبار المريعة كالصاعقة.
Bemba[bem]
Ilyashi lya bulanda ilyatushimikile ba Mama Beatrice lyalengele ntontonkanye pa fyo Yobo aumfwile ilyo bamwebele imbila sha bulanda.
Bulgarian[bg]
Тъжните събития от живота на мама Беатрис ме карат да се замисля как ли се е чувствал Йов, когато получил всички онези ужасни новини.
Cebuano[ceb]
Ang kaguol ni Mama Beatrice nagpahinumdom kanako kon unsa gayoy gibati ni Job sa pagkadungog sa tanang makalilisang nga balita.
Czech[cs]
Při vyprávění Mamy Beatrice si uvědomuji, že nějak podobně se musel cítit Job, když se dozvídal jednu hroznou zprávu za druhou.
Danish[da]
Alt det sørgelige Mama Beatrice fortæller, får mig til at tænke på hvad Job må have følt da han fik overbragt alle de frygtelige nyheder.
Ewe[ee]
Mama Beatrice ƒe konyifafawo na nye susu yi ale si Hiob anya se le eɖokui me esi wòse nya vɔ̃ siwo katã dzɔ ɖe edzi la dzi.
Efik[efi]
Mfịna mma emi anam n̄kere nte eketiede Job ke idem ke ini ẹkedide ẹdinọ enye ndiọi etop.
Greek[el]
Καθώς η Μάμα Μπεατρίς μάς διηγείται τα βάσανά της, σκέφτομαι τον Ιώβ και το πώς πρέπει να ένιωσε όταν έμαθε όλα εκείνα τα τρομερά νέα.
English[en]
Mama Beatrice’s laments remind me of how Job must have felt upon receiving all his terrible news.
Spanish[es]
Los lamentos de mama Beatrice me hacen pensar en lo que Job debió de sentir al pasar por todas sus calamidades.
Fijian[fj]
Niu rogoca na italanoa nei Mama Beatrice, au nanuma sara na ka e rairai vakila o Jope ni rogoca na itukutuku rarawataki.
French[fr]
Devant le désarroi de Maman Béatrice, je comprends un peu mieux ce qu’a dû ressentir Job accablé par une mauvaise nouvelle après l’autre.
Ga[gaa]
Mami Beatrice ŋkɔmɔyeli lɛ ha mina bɔ ni ekolɛ Hiob nu he eha beni ababɔ lɛ amaniɛi gbohii lɛ.
Hiligaynon[hil]
Sang ginsugid ini ni Mama Beatrice, nahunahuna ko ang nabatyagan ni Job sang nakabaton sia sing masubo nga balita.
Croatian[hr]
Njena me životna priča podsjetila na Joba.
Armenian[hy]
Մամա Բեատրիսի տխուր պատմություններից ես ավելի լավ եմ պատկերացնում, թե ինչեր էր, ըստ ամենայնի, Հոբը զգացել՝ սարսափելի լուրեր ստանալով։
Indonesian[id]
Kesedihan Mama Beatrice mengingatkan saya akan perasaan Ayub sewaktu menerima kabar buruk yang datang bertubi-tubi.
Igbo[ig]
Ihe ndị a Mama Beatrice kọrọ mere ka m cheta otú ọ ga-abụ na obi dị Job mgbe a kọọrọ ya ihe ọjọọ niile mere ya.
Iloko[ilo]
Iti dayta a napait a kapadasan ni Mama Beatrice, napanunotko ti nakaro a panagsagaba ni Job idi naipadamag kenkuana dagiti makapakigtot a pasamak.
Icelandic[is]
Sorgarsaga Beatricear minnir mig á sögu Jobs og hvernig honum hefur örugglega liðið við að heyra allar þær slæmu fregnir sem honum bárust.
Italian[it]
Quello che ci racconta Mama Beatrice mi fa pensare a come dev’essersi sentito Giobbe alle terribili notizie che ricevette.
Japanese[ja]
わたしは,ママ・ベアトリスの嘆きを聞いて,ヨブも恐ろしい知らせすべてを受けた時にそう感じたに違いない,と思いました。
Kuanyama[kj]
Ehokololo linyikifa oluhodi laBeatrice ola ningifa nge ndi diladile nghee Job tashi dulika a li e udite eshi a li a lombwelwa eenghundana dii.
Korean[ko]
마마 베아트리스의 가슴 아픈 이야기를 들으니 욥이 끔찍한 소식을 연이어 들었을 때 심정이 어땠을까 하는 생각이 듭니다.
Kaonde[kqn]
Jishimikila ja kwa Mama Beatrice jandengejile kuvuluka byaumvwine Yoba kimye kyo aumvwine mbila ya bulanda.
Kwangali[kwn]
Esivano lyaMama Beatrice kudiworokesa nge omu ga lizuvhire Joba apa ga gwene nombudi dokuguvisa.
San Salvador Kongo[kwy]
Mana mabwila Mama Beatrice, mansungamesa e mpasi kamona Yobi vava katambulanga e nsangu zazina zawonso zankenda.
Ganda[lg]
Mama Beatrice by’atubuulira bindeetera okulowooza ku ngeri Yobu gy’ayinza okuba nga yawuliramu oluvannyuma lw’okufuna amawulire amabi ennyo.
Lingala[ln]
Motungisi ya Mama Béatrice ezongisaki makanisi na ngai na lisolo ya Yobo mpe ndenge oyo azalaki koyoka ntango bazalaki koyela ye bansango ya mabe.
Lozi[loz]
Lika ze maswe ze ne ezahezi ku bo Beatrice li ni hupulisa mwa naa ikutwezi Jobo ka nako ya naa amuhezi lipiho ze maswe.
Luba-Lulua[lua]
Malu a dibungama avua Maman Beatrice mungambile adi amvuluija muvua Yobo mudiumvue pakamuambilabu ngumu yonso mibi ivuabu bamutuadile.
Luvale[lue]
Vyuma ahanjikile ou Mama Beatrice vyangwanukishile omu evwile Yopa hakutambula mijimbu yayipi yosena.
Lunda[lun]
Nsañu yawushona yatulejeliyi Mama Beatrice yañanukishaña chatiyiliyi Yoba hakutambwila nsañu yatama.
Luo[luo]
Ywak mag Mama Beatrice parona lit ma nyaka bed ni Ayub nowinjo kane okelne ripot mag masiche ma ne oyude.
Latvian[lv]
Mammas Beatrises skumjais stāsts man liek atcerēties Ījabu un nelaimes, kas viņu piemeklēja.
Malagasy[mg]
Nahatsiaro an’i Joba aho rehefa nihaino an’ilay ramatoa. Azoko an-tsaina ny fahoriany.
Macedonian[mk]
Нејзините маки ме натераа да помислам на тоа како се чувствувал Јов кога ги дознавал ужасните вести.
Norwegian[nb]
Alt det sørgelige Mama Beatrice forteller, får meg til å tenke på hvordan Job må ha følt det da han fikk den ene forferdelige nyheten etter den andre.
Ndonga[ng]
Ehokololo lyaMama Beatrice tali yemateke, olya ningitha ndje ndi dhiladhile nkene Job tashi vulika a li u uvite sho a lombwelwa oonkundana oombwiinayi.
Dutch[nl]
Het droevige verhaal van Mama Beatrice doet me denken aan Job.
South Ndebele[nr]
Indaba ebuhlungu uMama Beatrice asitjela yona yangikhumbuza ngendlela uJobhi okufuze bona wazizwa ngayo ngemva kokuzwa zoke izinto ezibuhlungu ezamehlelako.
Northern Sotho[nso]
Ditaba tše nyamišago tšeo Mama Beatrice a re botšago tšona di nkgopotša kamoo Jobo a ka bago a ile a ikwa ka gona ka morago ga go hwetša ditaba tše kwešago bohloko.
Nyanja[ny]
Nkhani zomvetsa chisoni zimene Mayi Beatrice anatifotokozera zinandipangitsa kuganiza mmene Yobu anamvera atalandira mauthenga onena za zinthu zoipa zimene zinam’chitikira.
Pijin[pis]
Taem Mama Beatrice storyim evri nogud samting wea kasem hem, hem mekem mi for tingim feeling bilong Job taem evri nogud samting kasem hem.
Polish[pl]
Historia tej kobiety uświadamia mi, co musiał czuć Hiob, gdy docierały do niego kolejne złe wieści.
Portuguese[pt]
A situação triste de ‘tia’ Beatrice me faz lembrar de como Jó deve ter se sentido ao receber todas aquelas notícias ruins.
Rundi[rn]
Ivyo bintu bibabaje Mama Béatrice atwiganira biranyibutsa ukuntu Yobu ategerezwa kuba yarumvise amerewe igihe yabwirwa ya makuru yose y’akavunamutima.
Romanian[ro]
Trista ei poveste îmi aminteşte de Iov şi de modul în care trebuie să se fi simţit când a primit toate acele veşti îngrozitoare.
Russian[ru]
Слушая грустную историю мамы Беатрис, я представила себе, что мог чувствовать Иов, когда ему сообщали вести, одна ужаснее другой.
Sinhala[si]
එයා මුහුණ දීලා තියෙන දේවල් ගැන ඇහුවම බයිබල් චරිතයක් වන යෝබ් තමන්ට මුහුණ දෙන්න සිද්ධ වුණ දේවල් කොහොම දරාගන්න ඇතිද කියලා මට හිතුණා.
Slovak[sk]
Smutné rozprávanie Mamy Beatrice mi pripomenulo, ako sa musel cítiť Jób, keď mu oznámili všetky tie hrozné správy o nešťastiach, ktoré ho postihli.
Slovenian[sl]
Žalostna zgodba mame Beatrice me je spomnila na to, kako se je moral počutiti Job, potem ko je izvedel za vse grozne novice.
Samoan[sm]
Na toe faamanatu mai e tala faanoanoa a Mama Beatrice, faalogona atonu sa oo iā Iopu ina ua ia maua tala faanoanoa.
Shona[sn]
Zvinhu zvinosiririsa zvatakaudzwa nomudzimai uyu zvakandiyeuchidza kurwadziwa kunofanira kunge kwakaita Jobho paakawirwa nematambudziko ake ose.
Albanian[sq]
Historitë e trishta që na tregon nënë Beatrisja më sjellin ndër mend si duhej të ishte ndier Jobi me të marrë vesh gjithë lajmet e tij të tmerrshme.
Serbian[sr]
Tužna životna priča Mame Beatris podseća me na to kako se Jov osećao nakon svih loših vesti koje je čuo.
Sranan Tongo[srn]
Den sari tori di Mama Beatrice e fruteri, e meki mi prakseri fa Yob ben musu fu firi di a kisi ala sortu takru nyunsu.
Swati[ss]
Letindzaba letibuhlungu Make Beatrice lasitjela tona tangikhumbuta indlela lokungenteka Jobe wativa ngayo nakeva tonkhe tindzaba letibuhlungu letamvelela.
Southern Sotho[st]
Litaba tsena tse bohloko tsa ’Mè Beatrice li nkhopotsa kamoo e tlamehang ebe Jobo o ile a ikutloa kateng ha a ntse a bolelloa litaba tsohle tse bohloko tsa lintho tse ileng tsa mo hlahela.
Swedish[sv]
Mama Beatrices svårigheter påminner mig om hur Job måste ha känt det när han drabbades av alla hemska olyckor.
Swahili[sw]
Mambo hayo yenye kusikitisha ambayo Mama Beatrice anatueleza yananikumbusha jinsi Ayubu alivyohisi baada ya kupata habari mbaya.
Congo Swahili[swc]
Mambo hayo yenye kusikitisha ambayo Mama Beatrice anatueleza yananikumbusha jinsi Ayubu alivyohisi baada ya kupata habari mbaya.
Tigrinya[ti]
ማማ ቢትሪስ መረረታ ኽትነግረና ኸላ፡ እዮብ ነቲ ሕማቕ ዜና ምስ ሰምዐ ኸመይ ተሰሚዕዎ ኪኸውን ከም ዚኽእል ሓሰብኩ።
Tagalog[tl]
Dahil sa mga ikinuwento ni Mama Beatrice, naisip ko tuloy kung ano ang nadama ni Job sa lahat ng masasamang balita na tinanggap niya.
Tetela[tll]
Ɔkɔndɔ wa lonyangu waki mama Béatrice akambohola woho wakayaoke Jɔbɔ etena kakandalongola nsango yande ya kɔlɔ tshɛ.
Tswana[tn]
Dikgang tse di botlhoko tsa ga Mama Beatrice di ne tsa nkgopotsa kafa Jobe a tshwanetseng a bo a ile a ikutlwa ka teng fa a ne a bolelelwa dikgang tsotlhe tse di botlhoko.
Tonga (Zambia)[toi]
Kulilauka kwabakaintu aaba ba Beatrice kwakandiyeezya mbwaakalimvwa Jobu ciindi naakatambula makani aakwe oonse aausisya.
Tok Pisin[tpi]
Stori bilong Mama Beatrice i kirapim mi long tingim samting Jop i mas pilim taim em i harim stori long ol samting nogut i bin kamap.
Tsonga[ts]
Swirilo swa Mama Beatrice swi ndzi tsundzuxa ndlela leyi Yobo a nga vaka a titwe ha yona loko a twa mahungu yakwe hinkwawo yo biha.
Tumbuka[tum]
Nkhani zakucitiska citima izo Mama Beatrice wakatiphalira zikanikumbuska umo Yobu wakwenera kuti wakajipulikira apo wakapokeranga mauthenga ghakucitiska citima.
Twi[tw]
Sɛnea Mama Beatrice bɔɔ abubuw no ma mekaee sɛnea ɛbɛyɛ sɛ Hiob tee nka bere a wɔde nkra a ɛyɛ awerɛhow brɛɛ no no.
Umbundu[umb]
Ulandu wa Mama Beatrice u njivaluisa esumuo Yovi a yeva eci a tambula asapulo ãvi.
Venda[ve]
Vhuṱungu ha Mama Beatrice vhu nkhumbudza nḓila ye Yobo a ḓipfa ngayo musi a tshi pfa mafhungo a khaulaho mbilu.
Vietnamese[vi]
Những lời than van của bác Beatrice làm chúng tôi nhớ đến cảm giác của ông Gióp khi nhận những tin khủng khiếp.
Xhosa[xh]
Isikhalo sikaMama uBeatrice sindikhumbuza indlela amele ukuba wavakalelwa ngayo uYobhi xa weva iindaba ezibuhlungu.
Yoruba[yo]
Ohun tó ṣẹlẹ̀ sí Mama Beatrice mú kí n ronú lórí bí ọ̀ràn á ṣe rí lára Jóòbù nígbà tó gbọ́ ìròyìn gbogbo ohun burúkú tó dé bá a.
Chinese[zh]
大婶悲惨的遭遇令我想起约伯。 当约伯接二连三地听见坏消息时,必定跟大婶一样觉得很痛苦。
Zulu[zu]
Ukukhala kukaMama Beatrice kwangikhumbuza indlela okumelwe ukuba uJobe wazizwa ngayo lapho ethola izindaba ezimbi.