Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
* God sal nie toelaat dat julle bo julle kragte versoek word nie, I Kor.
Bulgarian[bg]
* Бог не ще ви изпита повече, отколкото можете да понесете, 1 Кор.
Cebuano[ceb]
* Ang Dios dili motugot kaninyo nga matintal labaw pa niana nga inyong maantus, 1 Cor.
Czech[cs]
* Bůh nestrpí, abyste byli pokoušeni nad to, co jste schopni snésti, 1. Kor.
English[en]
* God will not suffer you to be tempted above that ye are able to bear, 1 Cor.
Spanish[es]
* Dios no os dejará ser tentados más de lo que podéis resistir, 1 Cor.
Fanti[fat]
* Nyankopɔn remma wɔnnsɔ hom nnhwɛ nnkyɛn dza hom botum, 1 Cor.
Finnish[fi]
* Jumala ei salli kiusauksen käydä teille ylivoimaiseksi, 1. Kor.
Fijian[fj]
* Sa sega na vere tani sa yaco vei kemudou, o koya ga sa vorata rawa na tamata, 1 Kori.
Gilbertese[gil]
* Te Atua e aki kitaningkami bwa kam na kaririaki n te aro ae kam aki kona n teimatoa iai, 1Korin.
Haitian[ht]
* Bondye p ap aksepte pou sibi tantasyon plis pase sa w kapab sipòte, 1 Kor.
Hungarian[hu]
* Isten nem engedi, hogy a felett kísértessetek, amit el tudtok viselni, 1 Kor.
Indonesian[id]
* Allah tidak akan membiarkanmu untuk digoda melebihi yang kamu sanggup tanggung, 1 Kor.
Iloko[ilo]
* Saan nga ipalubos ti Dios a masulisogkayo iti aglabes iti kabaelanyo, 1 Cor.
Italian[it]
* Dio non permetterà che siate tentati al di là delle vostre forze, 1 Cor.
Maya-Q'eqchi'[kek]
* Li Dios inkʼaʼ texxkanabʼ chi aaleek chi numtajenaq saʼ xbʼeen li texruuq chixkuybʼal, 1 Kor.
Khmer[km]
* ព្រះ ទ្រង់ មិន ឲ្យ កើត មាន សេចក្ដី ល្បួង ហួស កម្លាំង អ្នក រាល់ គ្នា ឡើយ១ កូរិន.
Latvian[lv]
* Dievs neļaus, lai jūs tiktu kārdināti pāri par jūsu spējām, 1. kor.
Malagasy[mg]
* Tsy hamela anareo halaim-panahy mihoatra noho izay zakanareo Andriamanitra, 1 Kor.
Marshallese[mh]
* Anij eban kōtļo̧k bwe ren kapo eok ilōn̄in jon̄an eo kwo maron̄ ineeke, 1 Kor.
Dutch[nl]
* God zal niet toelaten dat u verzocht wordt boven wat u aankunt, 1 Kor.
Portuguese[pt]
* Deus não vos deixará tentar acima do que podeis suportar, 1 Cor.
Romanian[ro]
* Dumnezeu nu va îndura ca voi să fiţi ispitiţi mai mult decât puteţi suporta, 1 Cor.
Russian[ru]
* Бог не допустит вам быть искушаемыми сверх ваших сил, 1 Кор.
Samoan[sm]
* E lē tuuina atu outou e le Atua i le tofotofoga e sili i se mea ua outou lavātia, 1 Kori.
Shona[sn]
* Mwari havabvumire kuti muedzwe zvamusingagone kutakura, I VaKori.
Swahili[sw]
* Mungu hatawaacha mjaribiwe kupita mwezayo kuvumilia, 1 Kor.
Thai[th]
* พระเจ้าจะไม่ทรงให้ท่านต้องถูกทดลองเกินกว่าที่ท่านจะทนได้, ๑ คร.
Tagalog[tl]
* Hindi itutulot ng Diyos na kayo’y tuksuhin nang higit sa inyong makakaya, 1 Cor.
Tongan[to]
* ʻE ʻikai tuku ʻe he ʻOtuá ke ʻahiʻahiʻi ʻa kimoutolu ʻo lahi hake ʻi he meʻa te mou lava ʻo kātakiʻí, 1 Kol.
Ukrainian[uk]
* Бог не допустить, щоб вас спокушали більше, ніж ви можете знести, 1 Кор.
Xhosa[xh]
* UThixo akayi kuniyekela ekubeni nihendwe ngaphezu kokuba ninako ukuthwala, I Kor.
Zulu[zu]
* UNkulunkulu akayikuvuma ukuba nilingwe ngokungaphezu kwamandla enu, I Kor.