Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is moontlik vernederend wanneer dit gebeur, maar jy moenie ontmoedig voel nie; dit is nie vreemd om akademies agter te raak wanneer ’n mens verhuis nie.
Arabic[ar]
ومهما بدا ذلك حينئذ مذلا، فلا تتثبطوا؛ فالتأخر اكاديميا هو تأثير جانبي شائع للانتقال.
Cebuano[ceb]
Bisan pag kini tingali morag makauulaw sa maong panahon, ayaw pagkaminghoy; ang pagkamabiya sa akademikanhong paagi maoy kasagarang epekto sa pagbalhin.
Czech[cs]
I když se to v té chvíli může zdát pokořující, nenech se odradit; zhoršení školního prospěchu je běžným vedlejším účinkem stěhování.
German[de]
So demütigend das im Moment auch für dich ist, laß den Kopf nicht hängen; es kommt oft vor, daß jemand in der Schule zurückfällt, nachdem er umgezogen ist.
Greek[el]
Όσο ταπεινωτικό και αν φαίνεται αυτό εκείνη τη στιγμή, μην αποθαρρυνθείς· το να υστερείς σε ό,τι αφορά τα μαθήματα είναι μια κοινή επίπτωση της μετακόμισης.
English[en]
As humiliating as this might seem at the time, don’t be discouraged; falling behind academically is a common side effect of moving.
Spanish[es]
Por muy humillante que te parezca en ese momento, no debes desanimarte; retrasarse en los estudios suele ser un efecto secundario común de los traslados.
Finnish[fi]
Niin nöyryyttävältä kuin se sillä hetkellä saattaa tuntuakin, älä masennu; on hyvin tavallista jäädä jälkeen opinnoissa muuton yhteydessä.
French[fr]
Sur le coup, cela peut sembler très humiliant. Mais ne vous découragez pas; un déménagement s’accompagne souvent d’un retard scolaire.
Croatian[hr]
Koliko se god to u prvi mah činilo ponižavajućim, nemoj se obeshrabriti; nazadovanje u obrazovanju uobičajena je popratna pojava preseljenja.
Hungarian[hu]
Ez bármennyire megalázónak tűnhet is akkor, ne csüggedj el; a költözés általános hatása az iskolai lemaradás.
Iloko[ilo]
Nupay makapasuron daytoy, dikay maupay; ti pannakaudi iti panageskuela ket kadawyan laeng nga epekto ti iyaakar.
Italian[it]
Anche se al momento questo può sembrare umiliante, non abbatterti; avere un calo nel rendimento scolastico è un comune effetto collaterale del trasferimento.
Korean[ko]
그렇게 되면 그 당시에는 창피하겠지만, 낙심할 필요는 없다. 공부와 관련하여 뒤처지는 것은 이사할 때 흔히 생기는 부작용이다.
Norwegian[nb]
Ikke bli motløs selv om det kan virke ydmykende der og da. Det å bli liggende etter på skolen er en vanlig bivirkning ved flytting.
Dutch[nl]
Dat kan op dat moment erg vernederend lijken, maar wees niet ontmoedigd; op school achterop raken is een heel algemeen bijkomend effect van verhuizen.
Northern Sotho[nso]
Lege se se ka bonala e le se se kokobetšago ka nako yeo, o se ke wa nolega moko; go palelwa dithutong ke mafelelo a tlwaelegilego a go huduga.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti zimenezi zingaonekere kukhala zochititsa manyazi panthaŵiyo, musalefulidwe maganizo; kubwerera m’mbuyo m’maphunziro kuli chotulukapo chofala chochititsidwa ndi kusamuka.
Portuguese[pt]
Por mais humilhante que isso pareça na ocasião, não se desanime; é comum ocorrer um retrocesso nos estudos quando se muda.
Romanian[ro]
Oricât de umilitor ar putea părea lucrul acesta pentru moment, nu te descuraja; rămânerea în urmă în ce priveşte învăţătura este un efect secundar obişnuit al mutării.
Russian[ru]
Как бы унизительно это ни казалось, не отчаивайся; отставание в учебе — вполне естественное явление во время переезда.
Slovak[sk]
Aj keď sa ti to v tom čase môže zdať ponižujúce, nebuď znechutený; zaostať v štúdiu je pri sťahovaní bežným sprievodným javom.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo kungaraitidzika sokunoderedza panguva iyoyo, usaodzwa mwoyo; kusara shure mune zvedzidzo muuyo wakarovedzeka wokutama.
Southern Sotho[st]
Le hoja sena se ka bonahala se tlotlolla ka nako eo, u se ke ua khathala matla; ho salla morao lithutong ke phello e tloaelehileng ea ho falla.
Swedish[sv]
Även om detta kan kännas förödmjukande just då, får du inte tappa modet — att komma efter med studierna är en vanlig sidoeffekt av att flytta.
Swahili[sw]
Ingawa huenda wakati huo likaonekana kuwa jambo la kukuvunjia heshima, usivunjike moyo; kubaki nyuma kimasomo ni hasara ya ziada ambayo hutokea kwa kawaida kutokana na kuhama.
Tagalog[tl]
Bagaman ito’y maaaring nakahihiya sa panahong iyon, huwag kang mawalan ng pag-asa; ang maiwanan sa pag-aaral ay karaniwang resulta ng paglipat.
Tswana[tn]
Lefa seno ka dinako tse dingwe se ka lebega se tlhabisa ditlhong, o se ka wa kgobega marapo; go salela kwa morago mo dithutong ke selo se se tlwaelesegileng ka go fuduga.
Tsonga[ts]
Hambi loko swi tikomba swi khomisa tingana hi nkarhi wolowo, u nga heli matimba; ku salela endzhaku hi tidyondzo i vuyelo lebyi tolovelekeke bya ku rhurha.
Ukrainian[uk]
Хоч би як принизливо це виглядало у даний момент, не впадай у відчай — відставання в навчанні є звичайнісіньким побічним ефектом переїзду.
Xhosa[xh]
Nangona oku kusenokubonakala maxa wambi kukuthoba, musa ukudimazeka; ukuba semva ezifundweni kungumphumo ongemhle wokufuduka.
Zulu[zu]
Nakuba lokhu kungase kubonakale kudumaza ngalesosikhathi, ungadikibali; ukusalela emuva ezifundweni kuwumphumela omubi ovamile wokuthutha.