Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أثمن مقارنتك المتجانسة يا ( تشارلز ) لكني لا أظن أنها متناسبة.
Bosnian[bs]
Cijenim analogiju, Charles, ali mislim da ne odgovara.
Czech[cs]
To přirovnání je pěkné, ale není zrovna přesné.
German[de]
Danke für diese Analogie, Charles, aber ich denke nicht, dass die hier passt.
Greek[el]
Εκτιμώ την αναλογία Τσαρλς, αλλά δεν νομίζω ότι ταιριάζει.
English[en]
I appreciate the analogy, Charles, but I don't think it quite fits.
Spanish[es]
Entiendo la analogía, Charles, pero no creo que encaje.
Finnish[fi]
Kiitos analogiasta, mutta se ei sovi.
French[fr]
Je suis sensible à l'analogie, mais ce n'est pas la même chose.
Croatian[hr]
Cijenim analogiju, Charles, ali mislim da ne odgovara.
Hungarian[hu]
Szép a hasonlat, Charles, de szerintem kissé sántít.
Italian[it]
Apprezzo l'analogia, Charles, ma non penso che si adatti alla situazione.
Dutch[nl]
Ik snap de vergelijking, maar vind die toch niet geheel kloppen.
Polish[pl]
Fajna analogia, ale nie ma tu zastosowania.
Portuguese[pt]
Agradeço a analogia, Charles, mas não creio que seja adequada.
Romanian[ro]
Apreciez analogia, Charles, dar nu cred că se potriveşte.
Russian[ru]
Мне нравится это сравнение, Чарльз, но не думаю, что оно нам подходит.
Slovenian[sl]
Cenim primerjavo, Charles, a mislim, da ni najbolj ustrezna.
Serbian[sr]
Hvala na analogiji, ali ona ovde nije primenljiva.
Swedish[sv]
Jag uppskattar analogin, Charles, men jag tror inte den passar riktigt in.
Turkish[tr]
Benzetme için teşekkür ederim Charles ama bence tam karşılamıyor.
Vietnamese[vi]
Cảm ơn vì ông đã phân tích, Charles, nhưng tôi nghĩ không hợp lí lắm đâu.