Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
14 И името на третата река беше Идекел, тази, която тече към изтока на Асирия.
Catalan[ca]
14 I el tercer riu s’anomenà Hidekel, i és aquest que corre cap a l’est d’Assíria.
Cebuano[ceb]
14 Ug ang ngalan sa ikatulo nga suba mao ang Hidekel; kana nga nagpadulong paingon sa silangan sa Asiria.
Czech[cs]
14 A jméno třetí řeky bylo Hiddekel; té, která teče na východ od Assyrie.
Danish[da]
14 Og navnet på den tredje flod var Hiddekel, den som løber imod det østlige Assyrien.
German[de]
14 Und der Name des dritten Flusses ist Hiddekel; er ist es, der im Osten von Assyrien hingeht.
English[en]
14 And the name of the third river was Hiddekel; that which goeth toward the east of Assyria.
Estonian[et]
14 Ja kolmanda jõe nimi oli Hiddekel; see, mis voolab Assurist idapoole.
Fanti[fat]
14 Na esutsen a otsĩa ebiasa no ne dzin dze Hiddekel; ɔno na otwa mu dze kɔ Assyria bokã afamu no.
Finnish[fi]
14 Ja kolmannen joen nimi oli Tigris, se, joka menee kohti Assyrian itää.
Fijian[fj]
14 Ia na yaca ni kena ikatolu ni uciwai, ko Itikeli, ko ya sa lako vaka ki na tokalau kei Asiria.
French[fr]
14 Le nom du troisième est Hiddékel ; c’est celui qui coule à l’orient de l’Assyrie.
Gilbertese[gil]
14 Ao aran te kateniua ni karaanga bon Itekera; are e biri nako mainukun Aturia.
Croatian[hr]
14 I ime treće rijeke bijaše Tigris; one koja teče prema istoku od Ašura.
Haitian[ht]
14 Epi non twazyèm rivyè a se te Idekèl; se rivyè ki ale nan direksyon lès Asiri a.
Hungarian[hu]
14 És a harmadik folyó neve Hiddekel volt; az, amely Asszíria keleti része felé halad.
Indonesian[id]
14 Dan nama sungai yang ketiga adalah Hidekel; yang menuju ke arah timur Asiria.
Igbo[ig]
14 Na aha osimiri nke atọ bu Hidekel, nke ahụ bụ nke na-aga n’ebe ọwụwa anyanwụ nke Asirịa.
Iloko[ilo]
14 Ket Hiddekel ti nagan ti maikatlo a karayan; nga agturong iti daya ti Asiria.
Icelandic[is]
14 Og þriðja áin var nefnd Kíddekel, sú sem fellur fyrir austan Assúr.
Italian[it]
14 E il nome del terzo fiume era Hiddekel; quello che va verso l’est dell’Assiria.
Japanese[ja]
14 第 だい 三 の 川 かわ の 名 な は ヒデケル で あって、アッスリヤ の 東 ひがし に 流 なが れる もの で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
14 Ut lix kʼabʼaʼ li rox nimaʼ aʼan Hidekel; aʼan li naxik junpakʼal Asiria saʼ xjayal li relebʼaal saqʼe.
Korean[ko]
14 셋째 강의 이름은 힛데겔이니, 앗수르 동쪽으로 흐르며, 넷째 강은 유브라데더라.
Lithuanian[lt]
14 Ir trečiosios upės vardas buvo Hidekelis; ji teka į Asirijos rytus.
Latvian[lv]
14 Un trešās upes vārds bija Hidekela; tā, kas plūst uz austrumiem no Asīrijas.
Malagasy[mg]
14 Ary ny anaran’ ny renirano fahatelo dia Hidekela; io no mandeha mankany atsinanan’ i Asiria.
Marshallese[mh]
14 Im etan reba eo kein kajilu ekar Hiddekel; eo me ekar etal n̄an turear in Assiria.
Norwegian[nb]
14 Og navnet på den tredje elven var Hiddekel, den som renner østenfor Assur.
Dutch[nl]
14 En de naam van de derde rivier was de Tigris; deze stroomt naar het oosten van Assur.
Portuguese[pt]
14 E o nome do terceiro rio era Hidequel, o que vai para o lado oriental da Assíria.
Romanian[ro]
14 Şi numele celui de-al treilea era Hidechel; acesta este acela care curge la răsăritul Asiriei.
Russian[ru]
14 И имя третьей реки было Хиддекель; она протекает к востоку Ассирии.
Samoan[sm]
14 Ma o le igoa o le vaitafe lona tolu o Hitekelu; o lena lea na alu atu agai i sasaʼe o Asuria.
Shona[sn]
14 Uye zita rerukova rwechitatu rainzi Hidekeri; urwo rwunoenda nechekumabvazuva eAsiria.
Swedish[sv]
14 Och den tredje flodens namn var Hiddekel, det är den som flyter mot östra delen av Assyrien.
Swahili[sw]
14 Na jina la mto wa tatu lilikuwa Hidekeli; ndio upitao mbele ya mashariki ya Ashuru.
Thai[th]
๑๔ และชื่อแม่น้ําสายที่สามคือ ฮิดเดเคล; สายซึ่งไหลไปทางตะวันออกของอัสซีเรีย.
Tagalog[tl]
14 At ang pangalan ng ikatlong ilog ay Hiddecel; na siya ring umaagos patungo sa silangang Asiria.
Tongan[to]
14 Pea ko e hingoa ʻo e vaitafe hono tolú ko Hitikeli; ko ia ia ʻoku tafe atu ki he hahake ʻo ʻAsiliá.
Ukrainian[uk]
14 А імʼя річки третьої було Тигр; вона протікає на сході Ашшуру.
Vietnamese[vi]
14 Và tên sông thứ ba là Hi Đê Ke; sông này chảy về hướng đông của A Si Ri.
Xhosa[xh]
14 Kwaye igama lowesithathu umlambo laliyiHidekele; lowo uya ngasempumalanga yase-Asiriya.
Chinese[zh]
14第三道河名为底格里斯,流向亚述的东边。
Zulu[zu]
14 Futhi igama lomfula wesithathu lalinguHidekeli; lowo oya ngasempumalanga yase-Asiriya.