Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Im Gegensatz dazu ist das Stadtleben geschäftig, voller Hetze und lärmender Geräusche. Das Leben hat britischen Einschlag mit chinesischem Hintergrund.
English[en]
In contrast, the city is thriving, bustling, and full of loud cacophonous sound, life being British in accent with Chinese undercurrent and culture.
Spanish[es]
En contraste, la ciudad está viva, bulliciosa, y llena de fuerte sonido cacofónico, y en ella la vida se vive con acento británico y una subcorriente y cultura china.
French[fr]
Par contre, la ville est prospère, animée, pleine de sons cacophoniques, le mode de vie étant essentiellement britannique, sur un fond de culture chinoise.
Italian[it]
In contrasto, la città è prospera, operosa e piena di alti suoni cacofonici, poiché si vive una vita dall’accento britannico con una sottocorrente e una cultura cinesi.
Japanese[ja]
生活様式は中国的要素や中国文化の影響が強く見られる英国風のそれです。
Korean[ko]
그와는 대조적으로, 이 도시는 번창함과 동시에 복잡하고, 또 불협화음들로 가득차 있으며, 중국적인 저류(底流)와 문화를 지닌 이곳의 생활은 영국적인 특색을 지니고 있다.
Dutch[nl]
In tegenstelling hiermee is de stad bloeiend en bedrijvig en hoort men overal kakofonische geluiden; het leven heeft er een Brits accent met een Chinese onderstroom en cultuur.
Portuguese[pt]
Em contraste, a cidade pulula, fervilha, está cheia de altos sons cacofônicos, a vida tendo uma acentuação britânica, com substrato e cultura chinesas.