Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Er EU-kommissæren for beskatning og toldunion, kommissær Kovacs, enig i, at det franske skattesystem i praksis diskriminerer homoseksuelle par på baggrund af nationalitet, eftersom deres partnerskaber ikke anerkendes i Frankrig, og de heller ikke kan indgå en pacte civil de solidarité, som giver dem visse skattefordele?
German[de]
Ist László Kovács, für Steuern und Zollunion zuständiges Kommissionsmitglied, ebenfalls der Ansicht, dass das französische Steuersystem in der Praxis gleichgeschlechtliche Paare aus Gründen der Staatsangehörigkeit diskriminiert, da deren eingetragene Partnerschaft in Frankreich nicht anerkannt wird und sie daher keinen „Pacte Civil de Solidarité“ eingehen können, der ihnen bestimmte steuerliche Vorteile bieten würde?
English[en]
Does Commissioner Kovacs, the EU Commissioner for Taxation and Customs Union, agree that since their own legal unions are not recognised in France, but at the same time they cannot undertake a Pacte Civil de Solidarité, which offers certain tax benefits, the French tax system effectively discriminates against same-sex couples on the grounds of nationality?
Spanish[es]
¿Conviene el Comisario Kovács, responsable de la UE de Fiscalidad y Unión Aduanera, en que el sistema fiscal francés discrimina, efectivamente, a las parejas del mismo sexo por razón de nacionalidad, ya que su unión legal no se reconoce en este país y, por consiguiente, no pueden acogerse al «pacte civil de solidarité»?
Finnish[fi]
Onko vero- ja tulliliitosta vastaava EU:n komissaari Kovacs samaa mieltä siitä, että koska henkilöiden omia rekisteröityjä parisuhteita ei tunnusteta Ranskassa ja koska henkilöt eivät voi kuitenkaan solmia tiettyjä veroetuja tarjoavaa ”pacte civil de solidarité” ‐liittoa, Ranskan verojärjestelmä käytännössä syrjii samaa sukupuolta olevia pariskuntia kansallisuuden perusteella?
French[fr]
Le commissaire Kovacs, chargé de la fiscalité et de l'union douanière, reconnaît‐il que, puisque leurs propres unions légales ne sont pas reconnues en France et qu'ils ne peuvent par ailleurs pas y conclure un pacte civil de solidarité, qui offre certains avantages fiscaux, les couples homosexuels sont effectivement discriminés par le régime fiscal français sur la base de leur nationalité?
Italian[it]
Il commissario europeo Kovács, responsabile per la fiscalità e l’unione doganale, visto che le unioni legali del rispettivo paese non sono riconosciute in Francia e allo stesso tempo non risulta possibile concludere un patto civile di solidarietà, il quale comporta determinati benefici fiscali, conviene sul fatto che il sistema fiscale francese discrimina realmente le coppie omosessuali sulla base della nazionalità?
Dutch[nl]
Is commissaris Kovacs (Belasting en Douane-unie) het ermee eens dat het Franse belastingstelsel koppels van hetzelfde geslacht daadwerkelijk discrimineert op basis van hun nationaliteit, aangezien hun eigen wettelijke verbintenissen niet worden erkend in Frankrijk, maar ze tegelijkertijd geen Pacte Civil de Solidarité kunnen sluiten, dat hen bepaalde belastingvoordelen toekent?
Portuguese[pt]
Não considera o Comissário para a Fiscalidade e a União Aduaneira, László Kovács, que, uma vez que as suas próprias uniões legais não são reconhecidas em França mas, simultaneamente, não podem celebrar um Pacte Civil de Solidarieté, que proporciona certos benefícios fiscais, o sistema fiscal francês é efectivamente discriminatório para casais do mesmo sexo em virtude da sua nacionalidade?
Swedish[sv]
Såsom ansvarig för skatter och tullar, håller kommissionsledamot Kovács med om att det franska skattesystemet i praktisk mening diskriminerar mot samkönade par utifrån nationell tillhörighet, eftersom Frankrike inte erkänner samkönade partnerskap som ingåtts i ett annat land samtidigt som dessa par vägras möjlighet att ingå ett ”Pacte Civil de Solidarité”och därmed utnyttja de förmåner vad arvskatt beträffar som detta medger?