Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ፊልሞና 8, 9) አንዳንድ ጊዜ በጉባኤ ውስጥ ቅስም የሚሰብሩ ሁኔታዎች ሊፈጠሩ ይችላሉ።
Arabic[ar]
(فليمون ٨، ٩) قد تنشأ احيانا حالات صعبة في الجماعة.
Central Bikol[bcl]
(Filemon 8, 9) Kun beses, puedeng lumataw sa kongregasyon an nakapanluluya sa boot na mga situwasyon.
Bemba[bem]
(Filemone 8, 9) Inshita shimo kuti kwaima ifya kukalifya mu cilonganino.
Bulgarian[bg]
(Филимон 8, 9) Понякога в сбора може да възникват разочароващи ситуации.
Bislama[bi]
(Filimon 8, 9) Samtaem, sam problem oli save kamaot long kongregesen.
Bangla[bn]
(ফিলীমন ৮, ৯) কখনও কখনও মণ্ডলীতে সমস্যাজনক পরিস্থিতি আসতে পারে।
Cebuano[ceb]
(Filemon 8, 9) Usahay, ang makapahigawad nga mga kahimtang mahimong motungha diha sa kongregasyon.
Chuukese[chk]
(Filemon 8, 9) Fan ekkoch, mettoch mi mangau repwe piita lon ewe mwichefel.
Czech[cs]
(Filemonovi 8, 9) Čas od času mohou ve sboru nastat nepříjemné situace.
Ewe[ee]
(Filemon 8, 9) Nya ɖefuname aɖewo ate ŋu adzɔ le hamea me ɣeaɖewoɣi.
Efik[efi]
(Philemon 8, 9) Ndusụk ini, mme idaha oro ẹkamade edikpu ẹkeme ndidemede ke esop.
Greek[el]
(Φιλήμονα 8, 9) Μερικές φορές μπορεί να ανακύψουν απογοητευτικές καταστάσεις μέσα στην εκκλησία.
English[en]
(Philemon 8, 9) At times, frustrating situations may arise in the congregation.
French[fr]
” (Philémon 8, 9). Il arrive que des situations irritantes surviennent dans une congrégation.
Ga[gaa]
(Filemon 8, 9) Bei komɛi lɛ, ekolɛ shihilɛi komɛi ni jeɔ mɔ nijiaŋ wui baate shi yɛ asafo lɛ mli.
Hindi[hi]
(फिलेमोन ८, ९, NHT) कभी-कभी कलीसिया में समस्याएँ उठ सकती हैं।
Hiligaynon[hil]
(Filemon 8, 9) Kon kaisa, mahimo mag-utwas ang makapasubo nga kahimtangan sa kongregasyon.
Armenian[hy]
«Չնայած մեծ համարձակութիւն ունեմ Քրիստոսով հրամայելու քեզ անել, ինչ որ պէտք է, սակայն սէրը ստիպում է ինձ, որ աղաչեմ» (Փիլիմոն 8, 9)։
Western Armenian[hyw]
(Փիլիմոն 8, 9) Երբեմն ժողովքին մէջ նեղացուցիչ կացութիւններ կրնան յառաջանալ։
Indonesian[id]
(Filemon 8, 9) Sekali waktu, situasi yang mengecilkan hati mungkin muncul di dalam sidang.
Iloko[ilo]
(Filemon 8, 9) No dadduma, mabalin a rumsua dagiti makapaupay a kasasaad iti kongregasion.
Italian[it]
(Filemone 8, 9) A volte nella congregazione possono sorgere situazioni stressanti.
Japanese[ja]
フィレモン 8,9)時折,会衆内で,もどかしい状況の生じることがあります。
Kongo[kg]
(Filemoni 8, 9) Bantangu yankaka, mavanga lenda basika na kati ya dibundu.
Korean[ko]
(빌레몬 8, 9) 때때로 좌절을 느끼게 하는 상황이 회중 내에서 발생할 수 있습니다.
Lingala[ln]
(Filemona 8, 9) Ntango mosusu, makambo oyo elɛmbisaka ekoki kobima na lisangá.
Lozi[loz]
(Filemoni 8, 9) Fokuñwi, ku kana kwa ba ni miinelo ye maswe mwa puteho.
Lithuanian[lt]
Kartais susirinkime gali įvykti kas nors nemalonaus.
Luvale[lue]
(WaFwilemone 8, 9) Shimbu jimwe, muchikungulwilo munahase kukatuka makukula.
Malagasy[mg]
(Filemona 8, 9, Kat.). Indraindray, dia mety hisy toe-javatra mahakivy ao amin’ny kôngregasiôna.
Marshallese[mh]
(Pailimõn 8, 9) Jet ien, wãwen ko rekabwerer remaroñ walok ilo congregation eo.
Malayalam[ml]
(ഫിലേമോൻ 8, 9) ചിലപ്പോൾ സഭയിൽ നിരാശാജനകമായ സാഹചര്യങ്ങൾ ഉടലെടുത്തേക്കാം.
Maltese[mt]
(Filemon 8, 9) Xi kultant, jistgħu jinqalgħu sitwazzjonijiet frustranti fil- kongregazzjoni.
Norwegian[nb]
(Filemon 8, 9) Av og til kan det oppstå bekymringsfulle situasjoner i menigheten.
Nepali[ne]
(फिलेमोन ८, ९) कहिलेकाहीं मण्डलीमा निराशाजनक परिस्थितिहरू खडा हुनसक्छन्।
Niuean[niu]
(Filemoni 8, 9) Falu magaaho, ko e tau tutuaga fakaita kua tutupu he fakapotopotoaga.
Northern Sotho[nso]
(Filemone 8, 9) Ka dinako tše dingwe go ka tsoga maemo a ferekanyago ka phuthegong.
Nyanja[ny]
(Filemoni 8, 9) Nthaŵi zina, mumpingo mungakhale zochitika zokhumudwitsa.
Panjabi[pa]
(ਫਿਲੇਮੋਨ 8, 9) ਕਦੀ-ਕਦੀ, ਕਲੀਸਿਯਾ ਵਿਚ ਨਿਰਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੀਆਂ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਪੈਦਾ ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।
Papiamento[pap]
(Filemon 8, 9) Por tin bes cu situacionnan frustrante ta lanta cabes den congregacion.
Polish[pl]
W zborze mogą się niekiedy zdarzyć frustrujące sytuacje.
Pohnpeian[pon]
(Pailimwon 8, 9) Ekei ahnsou, kahpwal akan kak pwarada nan mwomwohdiso.
Portuguese[pt]
(Filêmon 8, 9) Às vezes podem surgir situações frustradoras na congregação.
Rundi[rn]
(Filemoni 8, 9) Rimwe na rimwe, mw’ishengero harashobora kwaduka ibintu bitesha umutwe.
Romanian[ro]
Uneori în congregaţie pot apărea situaţii demoralizatoare.
Russian[ru]
В собрании может возникнуть крайне неприятная ситуация.
Slovak[sk]
(Filémonovi 8, 9) Občas môžu v zbore vzniknúť frustrujúce situácie.
Samoan[sm]
(Filemoni 8, 9) E iai taimi, e ono aliae ai i totonu o le faapotopotoga ni tulaga e faatiga.
Shona[sn]
(Firemoni 8, 9) Pane dzimwe nguva, zvinhu zvinonetsa zvingamuka muungano.
Albanian[sq]
(Filemonit 8, 9, BR) Disa herë, në kongregacion mund të lindin situata të bezdisshme.
Southern Sotho[st]
(Filemone 8, 9) Ka linako tse ling, ho ka ’na ha hlaha maemo a ferekanyang ka phuthehong.
Swahili[sw]
(Filemoni 8, 9) Nyakati nyingine, hali zenye kuvunja moyo zaweza kutokea kutanikoni.
Tamil[ta]
(பிலேமோன் 9) சில சமயம், சபைகளில் நிலைகுலைய வைக்கும் சூழ்நிலைகள் எழும்பலாம்.
Telugu[te]
(ఫిలేమోను 8) కొన్నిసార్లు, సంఘంలో చికాకు కలిగించే పరిస్థితులు తలెత్తవచ్చు.
Thai[th]
(ฟิเลโมน 8, 9) บาง ครั้ง อาจ เกิด สภาพการณ์ บาง อย่าง ใน ประชาคม ที่ รบกวน ใจ.
Tagalog[tl]
(Filemon 8, 9) Kung minsan, maaaring bumangon sa kongregasyon ang mga nakasisiphayong situwasyon.
Tswana[tn]
(Filemone 8, 9) Ka dinako tse dingwe go ka tlhaga maemo a a sa itumediseng mo phuthegong.
Tongan[to]
(Filimone 8, 9) ‘I he taimi ‘e ni‘ihi, ‘e malanga hake nai ha ngaahi tu‘unga fakasiva ‘amanaki ‘i he fakataha‘angá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Filimona 8, 9) Zimwi ziindi, izintu zityompya zilakonzya kucitika mumbungano.
Tok Pisin[tpi]
(Filemon 8, 9) Sampela taim ol hevi i kamap insait long kongrigesen.
Turkish[tr]
(Filimon 8, 9) Bazen, cemaatte cesaret kırıcı durumlar ortaya çıkabilir.
Tsonga[ts]
(Filemoni 8, 9) Minkarhi yin’wana, ku nga ha va ni swiyimo leswi hetaka matimba evandlheni.
Twi[tw]
(Filemon 8, 9) Ɛtɔ mmere bi a, tebea ahorow a ɛhaw adwene betumi asɔre wɔ asafo no mu.
Tahitian[ty]
(Philemona 8, 9; MN) I te tahi mau taime, e nehenehe te mau ohipa hepohepo e tupu mai i roto i te amuiraa.
Ukrainian[uk]
Часами у зборі можуть виникати прикрі ситуації.
Umbundu[umb]
(Filemone, 8, 9) Olonjanja vimue, vekongelo pamue muiya vimue ovitangi.
Vietnamese[vi]
(Phi-lê-môn 8, 9) Đôi khi tình trạng bối rối có thể xảy ra trong hội thánh.
Wallisian[wls]
(Filemone 8, 9) ʼI ʼihi temi, ʼe lagi hoko te ʼu ʼaluʼaga fakatupu mamahi ki te kokelekasio.
Xhosa[xh]
(Filemon 8, 9) Maxa wambi, kusenokwenzeka izinto ezicaphukisayo ebandleni.
Yapese[yap]
(Filemon 8, 9) Yu ngiyal’ ma ra sum boch e magawon u lan e ulung.
Yoruba[yo]
(Fílémónì 8, 9) Nígbà mìíràn, àwọn ipò tí ń tánni ní sùúrù lè dìde nínú ìjọ.
Chinese[zh]
腓利门书8,9)有时会众里可能出现恼人的情况,以致长老不得不用严厉的方法处理。
Zulu[zu]
(Filemoni 8, 9) Ngezinye izikhathi, kungase kuphakame izimo ezikhungathekisayo ebandleni.