Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
تشجع بقوة الدول الأعضاء على المساعدة، بوسائل منها التعاون الثنائي، على تهيئة سُبل معيشة مستدامة وبديلة للمجتمعات المحلية المتضررة من الاتجار غير المشروع بالأحياء البرية وآثاره السلبية، مع المشاركة الكاملة للمجتمعات المحلية في موائل الأحياء البرية وبالقرب منها، باعتبارها شريكا نشطا في مجال الحفظ والاستخدام المستدام، وتعزيز حقوق أفراد تلك المجتمعات وقدراتهم على إدارة الأحياء البرية والحياة البرية والاستفادة منها؛
English[en]
Strongly encourages Member States to support, including through bilateral cooperation, the development of sustainable and alternative livelihoods for communities affected by illicit trafficking in wildlife and its adverse impacts, with the full engagement of the communities in and adjacent to wildlife habitats as active partners in conservation and sustainable use, enhancing the rights and capacity of the members of such communities to manage and benefit from wildlife and wilderness;
Spanish[es]
Alienta encarecidamente a los Estados Miembros a que promuevan, en particular mediante la cooperación bilateral, el desarrollo de medios de vida sostenibles y alternativos para las comunidades afectadas por el tráfico ilícito de fauna y flora silvestres y sus efectos adversos, con la plena participación de las comunidades que residen en los hábitats de vida silvestre y en sus inmediaciones en calidad de socios activos en la conservación y el uso sostenible, reforzando los derechos y la capacidad de los miembros de esas comunidades para gestionar la fauna y flora silvestres y obtener beneficios de ellas;
French[fr]
Encourage vivement les États Membres à favoriser, notamment dans le cadre de la coopération bilatérale, le développement d’autres moyens de subsistance viables pour les communautés touchées par le commerce illicite d’espèces sauvages et ses incidences dommageables, avec la pleine participation des communautés vivant dans les habitats de ces espèces et à proximité de ceux-ci, en tant que partenaires actifs dans la conservation et la gestion durable, renforçant ainsi les droits des membres de ces communautés et leur capacité de gérer les espèces et la vie sauvages et d’en tirer parti ;
Russian[ru]
настоятельно рекомендует государствам-членам содействовать, в том числе на основе двустороннего сотрудничества, формированию устойчивых и альтернативных источников средств к существованию общин, затрагиваемых незаконным оборотом объектов дикой природы и негативными последствиями такого оборота, при полном участии общин, проживающих в пределах или вблизи мест обитания диких животных и растений, в качестве активных партнеров в процессе сохранения и устойчивого использования, расширяя права и возможности членов таких общин по регулированию дикой природы и получению благ от нее;
Chinese[zh]
大力鼓励会员国通过双边合作等举措支持受野生动植物非法贩运及其不利影响之害的社区发展可持续和替代性生计,促使野生动植物生境内外的社区全面参与,成为养护和可持续利用的积极伙伴,增强这些社区成员管理野生动植物和自然环境并从中获取惠益的权利和能力;