Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Електрически мотори (с изключение на сухоземни превозни средства), машини с електрическо задвижване, задвижващи механизми,манивели, линейни задвижващи елементи, линейни двигатели, електрически задвижвани въжета за повдигане, тръби за проводници, помпи, нагнетателен вентилатор, вентилатори, вентилатори, кутии за електрически двигатели и електрически машини, предавки (с изключение за сухоземни превозни средства), компоненти и принадлежности за горепосочените стоки (доколкото са включени в клас 7)
Czech[cs]
Elektromotory (s výjimkou elektromotorů pro pozemní vozidla), stroje s elektrickým pohonem, servopohony, lineární servopohony, linenární motory, elektricky ovládané zdvižné sloupky, teleskopická vedení, čerpadla, větráky, ventilátory, skříně pro elektromotory a elektrické stroje, převodovky (s výjimkou převodovek pro pozemní vozidla), komponenty a příslušenství pro výše uvedené výrobky (zařazené do třídy 7)
Danish[da]
Elektromotorer (ikke motorer til befordringsmidler til brug på land), maskiner med elmotorer, aktuatorer, lineære aktuatorer, lineære motorer, eldrevne løftesøjler, teleskopstyringer, pumper, blæsere, udluftere, ventilatorer, kabinetter til elmotorer og elektriske maskiner, gear (dog ikke til befordringsmidler til brug på land), komponenter og tilbehør til førnævnte varer (indeholdt i klasse 7)
German[de]
Elektromotoren (ausgenommen für Landfahrzeuge), Maschinen mit elektrischem Antrieb, Stellantriebe, lineare Stellantriebe, Linearmotoren, elektrisch betätigte Hebesäule, Teleskopführungen, Pumpen, Gebläse, Lüfter, Ventilatoren, Gehäuse für Elektromotoren und elektrische Maschinen, Getriebe (ausgenommen für Landfahrzeuge), Komponenten und Zubehör für vorgenannte Waren (soweit in Klasse 7 enthalten)
Greek[el]
Ηλεκτροκινητήρες (εκτός των κινητήρων χερσαίων οχημάτων), μηχανές με ηλεκτρική μετάδοση της κίνησης, ενεργοποιητές, γραμμικοί ενεργοποιητές, γραμμικοί κινητήρες, ηλεκτροκίνητοι στύλοι ανύψωσης, τηλεσκοπικοί οδηγοί, αντλίες, φυσητήρες, ανεμιστήρες, εξαεριστήρες, περιβλήματα για ηλεκτροκινητήρες και ηλεκτρικές μηχανές, κιβώτια ταχυτήτων (εκτός από αυτά που προορίζονται γαι χερσαία οχήματα), μέρη και εξαρτήματα για τα προαναφερόμενα είδη (περιλαμβανόμενα στην κλάση 7)
English[en]
Electric motors (except for land vehicles), machines with electric drives, actuators, linear actuators, linear motors, electric lifting columns, telescopic guides, pumps, blowers, ventilators, cooling fans, casings for electric motors and electric machines, gears (except for land vehicles), components and accessories for the aforesaid goods (included in class 7)
Spanish[es]
Motores eléctricos (excepto para vehículos terrestres), máquinas con accionamiento eléctrico, servoaccionamientos, servoaccionamientos lineales, motores lineales, columnas elevadoras eléctricas, guías telescópicas, bombas, sopladores, ventiladores, ventiladores, carcasas para motores eléctricos y máquinas eléctricas, engranajes (excepto vehículos terrestres), componentes y accesorios para estos productos (comprendidos en la clase 7)
Estonian[et]
Elektrimootorid (v.a maismaasõidukitele), elektriajamiga masinad, reguleerajamid, lineaarsed reguleerajamid, lineaarmootorid, elektriliselt käitatavad tõstukkonsoolid, teleskooptõstukid, pumbad, puhurid, ventilaatorid, ventilaatorid, elektrimootorite ja elektrimasinate korpused, ülekanded (v.a maismaasõidukitele), eespool nimetatud kaupade komponendid ja lisavarustus (mis kuuluvad klassi 7)
Finnish[fi]
Sähkömoottorit (paitsi maa-ajoneuvoihin), sähkökäyttöiset koneet, toimilaitteet, lineaariset toimilaitteet, lineaarimoottorit, sähkökäyttöiset nostopylväät, teleskooppiohjaimet, pumput, puhaltimet, tuulettimet, tuulettimet, sähkömoottorien ja sähkökäyttöisten koneiden kotelot, vaihteistot (paitsi maa-ajoneuvoihin), edellä mainittujen tavaroiden komponentit ja varusteet (luokassa 7)
French[fr]
Moteurs électriques (excepté pour véhicules terrestres), machines à entraînement électrique, mécanismes de commande, mécanismes de commande linéaire, moteurs linéaires, colonnes élévatrices actionnées électriquement, commandes télescopiques, pompes, soufflantes, aérateurs, ventilateurs, boîtiers pour moteurs et machines électriques, engrenages (excepté pour véhicules terrestres), composants et accessoires des produits précités (compris dans la classe 7)
Hungarian[hu]
Villanymotorok (kivéve szárazföldi járművek számára), gépek elektromos meghajtással, indítószerkezetek, soros indítószerkezetek, soros motorok, elektromosan működő emelőoszlopok, teleszkópvezetékek, szivattyúk, fúvókák, szellőzők, ventilátorok, villanymotorok és elektromos gépek házai, közlőművek (kivéve szárazföldi járművek számára), a fent nevezett termékek komponensei és tartozékai (amelyek a 7. osztályba tartoznak)
Italian[it]
Motori elettrici (esclusi quelli per veicoli terrestri), macchine ad azionamento elettrico, azionatori, azionatori lineari, motori lineari, colonne di sollevamento ad azionamento elettrico, guide telescopiche, pompe, soffianti, ventilatori, ventilatori, casse per motori elettrici e macchine elettriche, ingranaggi (esclusi i veicoli terrestri), componenti e accessori per i suddetti articoli (compresi nella classe 7)
Lithuanian[lt]
Elektros varikliai (išskyrus antžeminių transporto priemonių), mašinos su elektrine pavara, pavaros su stiprintuvais, linijinės pavaros su stiprintuvais, linijiniai varikliai, elektra valdomi pakeliamieji stoveliai, teleskopinės valdymo sistemos, siurbliai, orpūtės, ventiliatoriai, ventiliatoriai, elektrinių variklių ir elektrinių mašinų gaubtai, pavaros (išskyrus antžeminių transporto priemonių), išvardytų gaminių komponentai ir priedai (priskirti 7 klasei)
Latvian[lv]
Elektrodzinēji (nav paredzēti lietošanai sauszemes transporta līdzekļos), mašīnas ar elektriskām piedziņām, piedziņas, lineārās piedziņas, lineārie motori, elektroniski darbināmas pacēlājkolonnas, teleskopiski ievilcēji, sūkņi, gaisa kompresori, ventilatori, ventilatori, elektrodzinēju un elektromašīnu kārbas, pārvadmehānismi (izņemot sauszemes transporta līdzekļus), minēto preču komponenti un piederumi (iekļauti 7. klasē)
Maltese[mt]
Muturi elettriċi (bl-eċċezzjoni ta' magni għal vetturi tal-art), magni b'tagħmir elettriku għat-tħaddim tagħhom, actuators, actuators lineari, muturi lineari, tagħmir għall-irfigħ imħadem bl-elettriku, sistemi ta' gwida b'sezzjonijiet jidħlu f'xulxin, pompi, blowers, fannijiet, kisi protettiv għal muturi elettriċi u magni elettriċi, gerijiet (bl-eċċezzjoni ta' dawk għal vetturi tal-art), komponenti u aċċessorji għall-oġġetti msemmija (inkluż fil-klassi 7)
Dutch[nl]
Elektromotoren (uitgezonderd voor voertuigen), machines met elektrische aandrijving, stelaandrijvingen, lineaire stelaandrijvingen, lineaire motoren, elektrisch te bedienen hefkolommen, telescoopgeleiders, pompen, blaasmachines, koelers, ventilatoren, behuizingen voor elektrische motoren en elektrische machines, aandrijvingen (uitgezonderd voor voertuigen), componenten en accessoires voor voornoemde goederen (voor zover beschikbaar in klasse 7)
Polish[pl]
Silniki elektryczne do maszyn (z wyjątkiem do pojazdów lądowych), maszyny z napędem elektrycznym, siłowniki, liniowe napędy nastawnika, silniki liniowe, elektrycznie obsługiwane podnośniki, prowadnice teleskopowe, pompy, dmuchawki (wentylatory), wentylatory, wentylatory, obudowy silników elektrycznych i maszyn elektrycznych, skrzynie biegów (z wyjątkiem do pojazdów lądowych), części i akcesoria do wyżej wymienionych towarów (o ile zostały ujęte w klasie 7)
Portuguese[pt]
Motores eléctricos (com excepção de motores para veículos terrestres), máquinas com accionamento eléctrico, accionamentos de regulação, accionamentos de regulação lineares, motores lineares, colunas elevatórias eléctricas, guias telescópicas, bombas, ventoinhas, ventiladores, caixas para motores eléctricos e máquinas eléctricas, engrenagens (excepto para veículos terrestres), componentes e acessórios para os produtos atrás referidos (incluídos na classe 7)
Romanian[ro]
Motoare electrice (cu exceptia celor pentru vehicule terestre), masini cu actionare electrica, propulsii, propulsii liniare, motoare liniare, stalpi de ridicare cu actionare electrica, conducte telescopice, pompe, suflatoare, dispozitive de aerisire, ventilatoare, carcase pentru electromotoare si masini electrice, angrenaje (cu exceptia vehiculelor terestre), componente si accesorii pentru produsele mentionate anterior (in masura in care sunt incluse in clasa 7)
Slovak[sk]
Elektromotory (okrem pozemných vozidiel), stroje s elektrickým pohonom, servo motory, lineárne servo motory, lineárne motory, elektricky ovládané zdvíhacie stĺpiky, teleskopické vedenia, čerpadlá, dúchadlá, vetráky, ventilátory, kryty pre elektromotory a elektrické stroje, prevodovky (okrem pre pozemné vozidlá), komponenty a príslušenstvo pre vymenované tovary (doteraz zahrnuté v triede 7)
Slovenian[sl]
Elektromotorji (razen motorjev za suhozemska vozila), stroji z električnim pogonom, aktuatorji, linearni aktuatorji, dvižni prečniki z električnim upravljanjem, teleskopska vodila, črpalke, pihala, zračniki, ventilatorji, ohišja za elektromotorje in električne stroje, gonila (razen tistih za suhozemska vozila), komponente in oprema (ki jih obsega razred 7) za navedene izdelke
Swedish[sv]
Elektriska motorer (ej inkluderande fordon för transport på land), maskiner med elektrisk drivning, ställdon, linjära inställningsmanöverdon, linjärmotorer, elektriskt hanterade lyftpelare, teleskopstyrningar, pumpar, blåsmaskiner, ventilatorer, fläktar, huvar för elmotorer och elektriska maskiner, växlar (ej inkluderande fordon för transport på land), komponenter och tillbehör till nämnda varor (ingående i klass 7)