Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
Mici jɔghɔ, ngiki epɛ noo kë nʋn aʋnku pʋpʋ ghë, cibɩ pʋpʋ ghë.
Abui[abz]
Mani amakang de bekatafiela hadatareu mu de heyera hasalah ya leng ba hasalah he mia.
Acoli[ach]
I kine mukene dano deno can pien gitye i kabedo marac i cawa marac.
Adangme[ada]
Be komɛ ɔ, nihi naa nɔ́ akɛnɛ a ya jeɔ he ko ngɛ be nɛ oslaa ko, aloo nɔ́ yaya ko baa tlukaa mi ɔ he je.
Aja (Benin)[ajg]
Hweɖewonuɔ, amɛwo kpenɔ fun ɖo wole texwe vwin le gaxoxo vwin mɛ.
Southern Altai[alt]
Кижи келишпес ӧйдӧ лӧ келишпес јерде болуп калганынаҥ улам, тӱбекке кирип калат.
Alur[alz]
Saa moko, dhanu gibed ginwang’u masendi pilembe gitie i kabedo ma cuu ngo man i saa marac.
Amharic[am]
አንዳንድ ጊዜ፣ ሰዎች በመጥፎ ጊዜ የማይሆን ቦታ ላይ በመገኘታቸው መከራና ሥቃይ ይደርስባቸዋል።
Arabic[ar]
يَتَأَذَّى ٱلنَّاسُ أَحْيَانًا لِأَنَّهُمْ فِي ٱلْمَكَانِ ٱلْخَطَإِ فِي ٱلْوَقْتِ ٱلْخَطَإِ.
Attié[ati]
ˈEtën nɛn, tsabiɛ -ba ˈfɛ ˈekun -bo ˈyi -ba -kpë e -dɔ ˈyi -ba tsɛ nɛn ˈe nɛn -kpë -man, -e ˈˈman ˈe gbɛgbɛ -le, ˈakö bɛn -yɛ ˈba -kan.
Aymara[ay]
Awisajja, jan wali lugarankatasata, jan suma horasankatasatwa tʼaqestanjja.
Azerbaijani[az]
Hərdən insanlar yanlış zamanda yanlış yerdə olduqları üçün başlarına bəla gəlir.
Basaa[bas]
Mangéda mape, bôt ba nok ndutu ngéda ba yé i béba homa i béba ngéda.
Batak Toba[bbc]
Sipata, hita marsitaonon alani tingki dohot parsorion mangonai tu hita saluhutna.
Bemba[bem]
Inshita shimo icilenga ukuti abantu balecula ni co balasangwa pa ncende apacitikila ubusanso pa nshita ilya ine bwacitikilapo.
Biak[bhw]
Snonkaku ono sisma kandera snar sisya ro moḇ ḇesasar ma ro fafisu ḇesasar.
Bislama[bi]
Sam man oli safa from we oli stap stret long ples we i gat trabol no aksiden.
Gagnoa Bété[btg]
-Yɩ käˈɛ ˈŋlɩ ˈn nɩkpa yɩɛ ˈklɩ miɛ nɩɩ, ˈtɛɲɩ -mɛmɛɛ ˈmö, -lizoku a -mi waˈaa ˈwʋ pö bhɛnɩ yɩ ˈkʋa zɛmö -vu.
Batak Simalungun[bts]
Sipata boi do hita hona mara halani sompong masa parmaraan bani iananta.
Batak Karo[btx]
Maun-maun manusia ngenanami kiniseran erkiteken lit i bas ingan ntah pe waktu si salah.
Bulu (Cameroon)[bum]
Bôte ba tôbane minju’u biyoñe biziñ, amu be tele mbia vôm mbia éyoñ.
Belize Kriol English[bzj]
Sohntaim peepl sofa bikaaz dehn deh da di rang plays at di rang taim.
Chavacano[cbk]
Tiene vez ta sufri el maga gente cay talli sila na gendeh justo lugar y na gendeh justo tiempo.
Chopi[cce]
Vamwane vathu va xaniseka ngu ku va va di ka wukhalo wu wu ku ni phango ngu mbimo yo biha.
Cebuano[ceb]
Usahay mag-antos ang mga tawo kay maatlan nga naa sila sa lugar dihang mahitabo ang trahedya.
Chuwabu[chw]
Dila dhina attu anotabuwa sabwa ya okala vamburoni vabure vina mudhidhi wohifanyela.
Chokwe[cjk]
Ha mashimbu akwo atu kakumona lamba mumu kakupwa ha chihela ni mashimbu waze kalitele.
Hakha Chin[cnh]
Mi cu um lo ding hmun ah le um lo ding caan ah an um ruangah a caan ah harnak an tong.
Seselwa Creole French[crs]
Par ler dimoun i soufer akoz par azar zot dan en landrwa kot en maler i arive.
Chol[ctu]
An qʼuiñil mi lac taj wocol tiʼ caj mach ñaʼtʌbilic lac chaʼan chuqui mi caj i yujtel o mach wen baqui añonla.
Welsh[cy]
Weithiau mae pobl yn digwydd bod yn y lle anghywir ar yr adeg anghywir.
Danish[da]
Nogle gange rammes man af ondt fordi man er på det forkerte sted på det forkerte tidspunkt.
German[de]
Manchmal leidet jemand, weil er zur falschen Zeit am falschen Ort ist.
Dehu[dhv]
Sesëkötre ju hi së e ketre ijin nge traqa pi hi la ketre hulö koi së, ke easë ngöne la götrane me ijine ka ngazo.
East Damar[dmr]
ǀNî ǁaegu ain ge khoena ǃgomma ra tsâ ǂhanu tama ǃkhais tsî ǂhanu tama ǁaeb ain ga ra hâ o.
Dan[dnj]
ˈWɔn ˈˈgbɩɩ- mɛn ˈbhaa -nu -slɔɔ, ˈyo ˈtɔ- -wo -kë -dhɛ yaa ˈgü ˈˈtʋ̈ŋ yaa ˈka.
Kadazan Dusun[dtp]
Somoonu piipiro tulun oinggorit sabap hilo iyolo’d koiyonon om timpu dit poinsala.
Duala[dua]
Ponda iwo̱ bato ba mataka nde ońolana be o wum’a bobe o ponda ni si te̱nge̱n.
Jula[dyu]
Tuma dɔw la, mɔgɔw be tɔɔrɔ sabu u be yɔrɔ min na ani wagati min na, o man ɲi.
Ewe[ee]
Ɣeaɖewoɣi la, afɔku tea ŋu dzɔna eye amewo kpea fu, elabena wole teƒe aɖe eye afɔku dzɔ le vo me.
Efik[efi]
Ndusụk ini mme owo ẹsibọ ufen ke ntak emi mmọ ẹdude ke idiọk itie ke idiọk ini.
Greek[el]
Μερικές φορές, οι άνθρωποι υποφέρουν επειδή βρίσκονται στο λάθος μέρος τη λάθος στιγμή.
English[en]
Sometimes people suffer because they are at the wrong place at the wrong time.
Spanish[es]
A veces sufrimos porque estamos en el lugar y en el momento equivocados.
Estonian[et]
Vahel oleme lihtsalt valel ajal vales kohas.
Fanti[fat]
Ɔtɔfabi a, nyimpa hu amandze osiandɛ esian tum to hɔn aber biara wɔ beebiara.
Finnish[fi]
Joskus ihmiset joutuvat kärsimään, koska he sattuvat olemaan väärässä paikassa väärään aikaan.
French[fr]
Quelqu’un peut être au mauvais endroit au mauvais moment.
East Futuna[fud]
Ko se anoʼaga fakapunamaʼuli e mafai ke soko i se temi mo se gāneʼa kae leʼaise tou amanaki ki ai.
Irish[ga]
Uaireanta bíonn daoine san áit chontráilte ag an am contráilte.
Ga[gaa]
Bei komɛi lɛ, mɛi naa amanehulu akɛni amɛyaje he ni esaaa yɛ be ni esaaa mli lɛ hewɔ.
Guadeloupean Creole French[gcf]
On moun pé touvé-y on mové koté, a on mové moman.
Guianese Creole French[gcr]
Roun malò pouvé rivé roun moun paské i alé roun koté épi o menm moman roun mové bagaj rivé.
Gilbertese[gil]
N tabetai a rawawata aomata ibukina bwa a mena n te tabo ao n te tai are a riki iai baika aki kantaningaaki.
Guarani[gn]
Sapyʼánte oikónte umi mbaʼe vai ha hústo ñaime upépe ha ñanderupyty avei.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Ámope kia reta iparanoe osusere kiape mbaetɨ oikuaa oasata vae.
Gun[guw]
Gbẹtọ lẹ nọ jiya to whedelẹnu, na yé tin to fide gbọn kosọ dali to ojlẹ lọ mẹ wutu.
Hausa[ha]
A wasu lokuta, mutane suna shan wahala don suna wani wurin da bai kamata ba a lokacin da bai dace ba.
Hindi[hi]
कई बार लोगों को तकलीफें इसलिए उठानी पड़ती हैं क्योंकि वे गलत समय पर गलत जगह होते हैं।
Hunsrik[hrx]
Oft mools tuun mënxe eelent mit mache wayl se uf tëm ferkheert plats un in te ferkheerte tsayt sin.
Haitian[ht]
Pafwa moun soufri paske yo twouve yo yon move kote nan yon move lè.
Hungarian[hu]
Időnként azért szenvednek az emberek, mert rosszkor vannak rossz helyen.
Armenian[hy]
Երբեմն մարդիկ տառապում են, քանի որ սխալ ժամանակ սխալ վայրում են լինում։
Western Armenian[hyw]
Երբեմն մարդիկ սխալ ատեն սխալ տեղ կը գտնուին։
Herero[hz]
Povikando tjiva ovandu ve muna ouzeu mena rokutja ve ri poruveze ndu he ri rwo nu moiri ndji he ri yo.
Iban[iba]
Kekadang orang merinsa laban sida ba endur enggau maya ti salah.
Indonesian[id]
Kadang, seseorang mengalami musibah karena ada di tempat yang salah dan pada waktu yang salah.
Igbo[ig]
Mgbe ụfọdụ, ndị mmadụ na-ata ahụhụ n’ihi na ihe ọjọọ dabaara ha.
Iloko[ilo]
No dadduma, agpasar iti rigat dagiti tattao gapu ta addada iti di umiso a lugar iti di umiso a tiempo.
Italian[it]
A volte le persone soffrono perché si trovano nel posto sbagliato al momento sbagliato.
Javanese[jv]
Kadhang kala, wong ngalami kasusahan merga ana ing panggonan lan wektu sing salah.
Kachin[kac]
Masha ni gaw n du ging ai aten hte shara hta du nga ai majaw kalang lang yakhkak ai ni hkrum nga ai.
Kabiyè[kbp]
Ɛyʋ pɩzɩɣ nɛ ɛwɛɛ lone naɖɩyɛ taa alɩwaatʋ ndʋ kɛgbɛdɩsaɣ nakɛyɛ caɣ labʋ yɔ nɛ pɩkpɛndɩnɩ-ɩ.
Kabuverdianu[kea]
Alguns algen ta sufri pamodi es ta sta na mau lugar i na mau óra.
Kongo[kg]
Bantangu ya nkaka bantu ke monaka mpasi sambu bo ke vandaka na kisika ya mbi mpi na ntangu ya mbi.
Kikuyu[ki]
Rĩmwe andũ nĩ mathĩnĩkaga nĩ ũndũ wa gũkorũo handũ harĩa hatagĩrĩire ihinda rĩrĩa rĩtagĩrĩire.
Kuanyama[kj]
Omafimbo amwe ovanhu ohava mono oixuna omolwoiningwanima yombadilila.
Kazakh[kk]
Адамдар қолайсыз уақытта, қолайсыз жерде болып қалғандықтан, келеңсіз жағдайға кезігеді.
Khmer[km]
ពេល ខ្លះ មនុស្ស រង ទុក្ខ វេទនា ដោយ សារ ពួក គេ នៅ កន្លែង មួយ ចំ ពេល ដែល មាន រឿង អាក្រក់ កើត ឡើង។
Kimbundu[kmb]
Saí ithangana, athu a tala hadi mukonda ala mu kididi ni mu ola ki i tokala.
Kannada[kn]
ಜನರು ಗೊತ್ತಿಲ್ಲದೆ ಅಪಾಯದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿದ್ದು ಸಮಸ್ಯೆಗೆ ಸಿಕ್ಕಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
우연히 어떤 시간에 어떤 장소에 있었기 때문에 고통스러운 일을 겪기도 합니다.
Konzo[koo]
Abandi bakaghalhawa kundi bakanayisanga ahabi okwa ndambi nyibi.
Kaonde[kqn]
Kimye kimo bantu bamanama mambo batanwa pa mpunzha pabula kufwainwa.
Krio[kri]
Sɔntɛnde, pipul dɛn de sɔfa bikɔs dɛn de na di rɔng ples di rɔng tɛm.
Southern Kisi[kss]
Waŋnda apum cho saŋgaa kanifuule, a wa o fondaŋ wɔɔŋndo vɛlɛ a teleŋ bɛnda le wo.
S'gaw Karen[ksw]
လၢတၢ်တပာ်သူၣ်ပာ်သးအပူၤ ပှၤတနီၤတူၢ်ဘၣ်ဝဲတၢ်နးတၢ်ဖှီၣ် ခီဖျိလၢ တၢ်အၢတၢ်သီ ဒီးတၢ်ကီတၢ်ခဲအဂၤတဖၣ်လၢ အဟဲကဲထီၣ်အသးသတူၢ်ကလာ်အဃိန့ၣ်လီၤ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Qeza û felaket car caran bi tesadûfî tên serê mirovan.
Kwangali[kwn]
Pamwe vantu kuhepa morwa kukara pevango lyongandi posiruwo sosimpagwa.
San Salvador Kongo[kwy]
Ezak’e ntangwa, wantu bemonanga e mpasi kadi e kolo ye mambu ma kinsalukisa mebwilanga awonso.
Kyrgyz[ky]
Кээде биз ылайыксыз учурда ылайыксыз жерде болуп калгандыктан кырсыкка кабылабыз.
Lamba[lam]
Impindi shimbi abantu balapenga pakuti pa kusangwa pa mupunda apalukucitika ifibipile.
Ganda[lg]
Oluusi abantu babonaabona olw’okuba baba mu kifo ekikyamu mu kiseera ekikyamu.
Lingala[ln]
Ntango mosusu, bato banyokwamaka mpo bazalaki na esika oyo likama moko esalemi.
Lozi[loz]
Ka linako zeñwi, batu banyandanga bakeñisa kuipumana mwa sibaka sesiñwi ka nako yemaswe.
Lithuanian[lt]
Kartais žmonės nukenčia atsidūrę netinkamoje vietoje netinkamu laiku.
Luba-Katanga[lu]
Bamo batanwanga na bibi mwanda wa kutanwa pa kifuko kibi ne mu kitatyi kibi.
Luba-Lulua[lua]
Imue misangu bantu batu bakenga bualu badi pa muaba mubi ne pa dîba dibi.
Luvale[lue]
Shimbu jimwe vatu veji kuyandanga mwomwo yakupwa kuchihela kuze nakusolokela ponde.
Lunda[lun]
Mpinji yikwawu antu akabakanaña muloña ekalaña heluña dabula kutelela hampinji yabula kutelela.
Luo[luo]
Gik maricho nyalo timore ne dhano nikech bedo kamoro e sa ma ok owinjore.
Central Mazahua[maz]
Bʼu̷bʼu̷ ma supjre yo ntee nange dya pa̱ra̱ji nu nrrajme ma pje ra kjogu̷ji.
Morisyen[mfe]
Parfwa bann dimounn soufer parski zot dan enn move plas dan enn move moman.
Malagasy[mg]
Sendra eo amin’ny toerana itrangan’ny loza ny olona sasany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Antu yamwi yakacula pa mulandu wakuti yaazanwa pa cifulo icisi ningo pa nsita isi ningo.
Mongolian[mn]
Хүмүүс байх ёсгүй газраа, цагаа ололгүй байж таараад гай гамшигт өртдөг.
Mòoré[mos]
Nina tõe n wa tɩ bee zĩig ning tɩ sabab-wẽng kell n paam-a.
Marathi[mr]
चुकीच्या ठिकाणी चुकीच्या वेळी असल्यामुळे काही वेळा लोकांना दुःख सहन करावं लागतं.
Malay[ms]
Kadangkala orang menderita kerana berada di tempat yang salah pada masa yang salah.
Maltese[mt]
Kultant in- nies ibatu għax ikunu f’post ħażin f’ħin ħażin.
Burmese[my]
မရှိ သင့် တဲ့ အချိန် မှာ မရှိ သင့် တဲ့ နေ ရာ ကို ရောက် နေ တဲ့ အတွက် လူ တွေ ဒုက္ခရောက် တတ် ကြ တယ်။
Norwegian[nb]
Noen lider fordi de har vært på feil sted til feil tid.
Nyemba[nba]
Vintsimbu vimo vantu ve ku yanda muomu ve ku kala ku cihela ca cipi ha ntsimbu ya ipi.
North Ndebele[nd]
Okunye okwenza abantu bahlupheke yikuthi bayabe besendaweni engayisiyo ngesikhathi esingayisiso.
Ndau[ndc]
Nguva jimweni vandhu vanotambujika ngokuti vanonga vari pa mukuvo no nguva yo zviro zvicikavetehwi.
Nepali[ne]
कहिलेकाहीँ गलत समयमा गलत ठाउँमा पुग्दा मानिसहरूले दुःख भोग्छन्।
Nengone[nen]
O se ngome thuni co ile ri guhne, ca ri eziene me deko hna uane ri dan.
Ndonga[ng]
Ethimbo limwe aantu ohaya mono iihuna molwaashono ya adhika pehala nopethimbo lya puka.
Lomwe[ngl]
Achu akinaku annahooxeya nthowa na okhala nipuro noohiphwanelela ni elukuluku yoohiphwanelela.
Nias[nia]
Itaria wa teʼala niha börö me so ira ba nahia ba ba ginötö si lö tefaudu.
Ngaju[nij]
Uluh mungkin tau kana calaka awi tege hong eka je sala tuntang waktu je dia pas.
Dutch[nl]
Soms maken mensen ellende mee omdat ze op het verkeerde moment op de verkeerde plek zijn.
South Ndebele[nr]
Abanye abantu bavelelwa zizinto ezimbi ngebanga lokuthi basendaweni engakafaneli ngesikhathi esingakafaneli.
Northern Sotho[nso]
Ka dinako tše dingwe batho ba tlaišega ka gobane ba le lefelong le le fošagetšego ka nako e fošagetšego.
Nyanja[ny]
Nthawi zina anthu ena amakumana ndi mavuto chifukwa chakuti ali pamalo olakwika pa nthawinso yolakwika.
Nyaneka[nyk]
Ovanthu vamwe vamona ononkhumbi mokonda vekahi pomphangu iheyo no momuvo weheo.
Nyankole[nyn]
Obumwe abantu nibabonabona ahabw’okugira ngu nibaba bari omu mwanya mubi omu bwire bubi.
Nyungwe[nyu]
Nthawe zinango wanthu ambabonera thangwe ra kukhala pa mbuto na pa nthawe yakuphonyeka.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Utubalilo tumo abandu bikwaghana ni ngozi pamo ifindu fimo ifibibi panongwa yakuti bali pa malo amabibi na kabalilo akabibi.
Nzima[nzi]
Ɔdwu mekɛ ne bie a menli dɔɔnwo nwu amaneɛ ɔluakɛ bɛwɔ ɛleka mɔɔ ɔnle kɛ bɛkɔ la wɔ mekɛ ɛtane nu
Khana[ogo]
Pio sɔ̄ pya nɛɛ muɛ̄ taāŋa nyɔɔbee ba le pɔrɔ kɛ̄ bu pɔrɔ sɔ̄.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọkezẹko ihworho a rioja nime, aye i ha uvuẹn ekete ro vwo fo yanghene ọke ro vwo serhọ.
Oromo[om]
Al tokko tokko namoonni rakkinni kan isaan irra gaʼu, yeroo gaarii hin taanetti iddoo taʼe tokkotti waan argamaniifi dha.
Pangasinan[pag]
No maminsan et maniirap iray totoo lapud nibanbana ya wala rad sakey a lugar ya walay aksidente odino arum ya mauges a nagawa.
Phende[pem]
Tangua diko athu ana gumona malamba gila adi ha fundo diabola mu tangua diabola.
Pijin[pis]
Olketa accident and nogud samting savve seknomoa happen.
Polish[pl]
Nieraz kogoś spotyka nieszczęście, bo znajdzie się gdzieś w nieodpowiednim momencie.
Punjabi[pnb]
کدی کدار لوکاں تے مصیبتاں ایس وجہ توں وی آؤندیاں نیں کیونکہ اوہ غلط ویلے تے، غلط تھاں تے ہوندے نیں۔
Pohnpeian[pon]
Ekei pak aramas akan kin lokolok pwehki irail mi wasa ehu ni ahnsou ehu me mehkot suwed wiawi.
Portuguese[pt]
Às vezes, as pessoas estão no lugar errado, na hora errada.
Quechua[qu]
Höraqa mana pensanqantsik hörachö ima desgraciapis pasëkamashqam alläpa sufrintsik.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Huaquin cutis usúysh imajchus tiáysh momentupi y lugarpi maypi mana tianáysh tían.
Ayacucho Quechua[quy]
Wakinpiqa maypipas utaq mana allin tiempopi kasqanchikraykum ñakarinchik.
Cusco Quechua[quz]
Mayninpiqa qonqaylla imapipas rikukuspan sufrinchis.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Huaquinbica na yashcapimi ima llaquicunapash japin.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Imasaibiga mana yachasha maibis aushcaibi cungaimanda susirisha atun llaqui tucunchi.
Rarotongan[rar]
Tetai taime e tupu ana te taitaia ki te tangata i te au ngai me kore i te au taime manako koreia.
Carpathian Romani[rmc]
Varesave manuša pes trapinen, bo hine andre nalačhi doba pro nalačho than.
Balkan Romani[rmn]
Disavo puti o manuša isiljen muke sebepi soj tane ko pogrešno vakti hem ko pogrešno than.
Rundi[rn]
Hari igihe abantu bashikirwa n’ivyago kubera bihuriranye n’uko bari ahantu vyabereye.
Ruund[rnd]
Yisu yimwing antu amening mar mulong adi mwi ndond yiyimp ni pa chirung chiyimp.
Romanian[ro]
Uneori, oamenii suferă pentru că se află într-un loc nepotrivit la un moment nepotrivit.
Russian[ru]
Кто-то может попасть в беду, просто оказавшись в неподходящем месте в неподходящее время.
Kinyarwanda[rw]
Hari igihe abantu bagerwaho n’imibabaro bitewe n’uko bari ahantu habi mu gihe kibi.
Sena[seh]
Midzidzi inango anthu asathabuka thangwi iwo ali pa mbuto yakuipa pa ndzidzi wakuipa.
Sango[sg]
Na ambeni ngoi, azo abâ pasi ndali ti so ala duti na mbeni sioni ndo na sioni ngoi.
Sinhala[si]
සමහරු දුක් විඳින්නේ එයාලා වැරදි වෙලාවක, වැරදි තැනක හිටිය නිසයි.
Sidamo[sid]
Mito wote mannaho qarru iillannohu busha yannara busha bayicho heeˈransanniiti.
Sakalava Malagasy[skg]
Sendra tamy pilasy nisehoani-loza ty olo sisany ka mijaly.
Samoan[sm]
E oo mafatiaga i tagata i nisi taimi, ona o le sesē o le nofoaga e latou te iai i le taimi sesē.
Shona[sn]
Dzimwe nguva vanhu vanotambura nekuti zvakaipa zvinongoitikawo panguva yavanenge vari panzvimbo yazvaitikira.
Songe[sop]
Ingi nsaa bantu abakyengye mwanda be pa mbalo ibi sunga pa nsaa ibi.
Sranan Tongo[srn]
A kan de so taki ongoloku noso tra ogri sani e pasa nanga sma, fu di den de drape na a momenti te na ogri e pasa.
Swati[ss]
Ngalesinye sikhatsi, bantfu bavelelwa ngulokubi nangabe lolokubi kwenteke bakuleyo ndzawo ngaleso sikhatsi.
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling batho ba hlaheloa ke mathata hobane ba le sebakeng se itseng ka nako e fosahetseng.
Sundanese[su]
Sakapeung, jalma-jalma jadi sangsara lantaran kabeneran aya di tempat jeung waktu nu salah.
Swahili[sw]
Wakati mwingine watu huteseka kwa sababu ya kuwa mahali na wakati usiofaa.
Congo Swahili[swc]
Wakati fulani, watu wanateseka juu wako nafasi ya mubaya kwa wakati mubaya.
Sangir[sxn]
Pẹ̌sěnsul᷊ẹ taumata kẹ̌kahombangengu susah ual᷊ingu ene su tempo dingangu tampạ nẹ̌sal᷊a.
Tamil[ta]
எதிர்பாராத சமயத்தில் எதிர்பாராத இடத்தில் இருப்பதால் சிலர் வேதனைகளை அனுபவிக்கிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Dala ruma ema hetan susar kuandu sira iha fatin neʼebé sala no tempu neʼebé sala.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Va’e ho zoen-draha tampoke amy ty toeragne misy loza o ndatio ndra mete hisy raha raty hanjò iareo.
Tajik[tg]
Одам метавонад аз сабаби дар вақти номуносиб ё дар ҷойи номуносиб буданаш ба бадбахтиву фалокат дучор шавад.
Thai[th]
บาง ครั้ง คน เรา ต้อง เจอ กับ ความ ทุกข์ เพราะ อยู่ ผิด ที่ ผิด เวลา
Tigrinya[ti]
ሓድሓደ ግዜ፡ ሰባት ሕማቕ ነገር ኣብ ዜጋጥመሉ እዋን ኣብቲ ቦታ ብምጽናሖም መከራ ይወርዶም እዩ።
Tiv[tiv]
Ashighe agen ior ka ve ya ican sha ci u ka ve lu hen ijiir i doon ga, shi i lu hen shighe u doon ga.
Tagalog[tl]
Kung minsan, nagdurusa ang mga tao dahil nagkataong nasa maling lugar sila nang mangyari ang isang aksidente.
Tetela[tll]
Mbala mɔtshi anto sowaka nɛ dia vɔ tanemaka lo dihole dia kɔlɔ wonya wa kɔlɔ.
Tswana[tn]
Ka dinako tse dingwe, batho ba tlhagelwa ke kotsi ka gonne ba le mo lefelong le le sa siamang ka nako e e sa siamang.
Tongan[to]
‘Oku faingata‘a‘ia ‘a e kakaí ‘i he taimi ‘e ni‘ihi koe‘uhi ‘oku nau ‘i he feitu‘u hala ‘i he taimi hala.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nyengu zinyaki, ŵanthu angakumana ndi masuzu chifukwa chakuti asanirika pamalu ngaheni ndipuso pa nyengu yiheni.
Gitonga[toh]
Dzimbe dzitepo vathu vo tshaniseka khu gu ba vari wulangani nya mba wadi khu tepo nya mba yadi.
Tonga (Zambia)[toi]
Zimwi ziindi bantu balapenga akaambo kantenda.
Turkish[tr]
Bazen insanlar yanlış zamanda yanlış yerde olduklarından acı çekiyor.
Tsonga[ts]
Minkarhi yin’wana vanhu va xaniseka hikwalaho ko tikuma va ri endhawini leyi hoxeke hi nkarhi lowu hoxeke.
Tswa[tsc]
A zikhati zinwani, a vanhu va xaniseka hi kota ya kuva ka wutshamu ga hava hi xikhati xa hava kambe.
Tatar[tt]
Кайвакыт кешеләр тиешсез вакытта тиешсез урынга эләккәнгә бәла кичерә.
Tooro[ttj]
Obwire obumu abantu babonabona habwokuba baba bali omu kiikaro ekitahikire n’aha bwire obu babaire batasemeriire.
Tumbuka[tum]
Nyengo zinyake ŵanthu ŵakusuzgika chifukwa chakuti ŵali waka pa malo ghaheni kweniso pa nyengo yiheni.
Tuvalu[tvl]
Nisi tino e logo‵mae me ‵nofo i te koga ‵se i te taimi ‵se.
Twi[tw]
Ɛtɔ da a, nea ɛma nnipa hu amane ne sɛ akwanhyia to wɔn bere a wɔn ani nna.
Tahitian[ty]
I te tahi taime, e mauiui te taata no te mea ua tupu te tahi ati i te vahi e te taime mana‘o-ore-hia.
Ukrainian[uk]
Деколи люди страждають, опинившись не в тому місці не в той час.
Umbundu[umb]
Olonjanja vimue, omanu va siata oku tala ohali omo lioku kala pocitumãlo cimue ka ca sungulukile, vepuluvi ka lia sungulukile.
Urdu[ur]
لوگوں کو اِس لیے بھی تکلیف اُٹھانی پڑتی ہے کیونکہ وہ غلط وقت پر غلط جگہ ہوتے ہیں۔
Urhobo[urh]
Ihwo evo rioja kidie ayen hẹ asan ro fori-i, vwẹ ọke ro shephiyọ-ọ.
Venetian[vec]
Dele volte le persone le ze ntel posto sbalià ntel momento sbalià.
Vietnamese[vi]
Đôi khi tai nạn và những chuyện xấu có thể xảy ra khi một người có mặt không đúng nơi, đúng lúc.
Makhuwa[vmw]
Ikwaha sikina atthu annihaawa mwaha wa okhala opuro ni okathi woohiloka.
Wolaytta[wal]
Asay iita wode hanenna sohuwaa biyo gishshawu issi issitoo tuggatees.
Cameroon Pidgin[wes]
Sometime them people di suffer because they dei for wrong place for wrong time.
Wallisian[wls]
ʼE feala ke nofo he tahi ʼi he koga meʼa peʼe ko he temi ʼe hoko fakapunamaʼuli ai he tuʼutamaki.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Ichepej toj lhawitʼay ihi, hop toj nʼehi tʼat lhip wet lewhay toj nitʼuhawetayej.
Antankarana Malagasy[xmv]
Misy olo mijaly, fotony mety ho voa raha amy fotoan̈a tsy ampoizin̈y.
Liberia Kpelle[xpe]
Tãi taŋa, nûa da mɔ̃lɛ kpɛ́ni fêi díkaa kwaa nyɔ́mɔɔ ma a tãi nyɔ́mɔɔ.
Yao[yao]
Ndaŵi sine ŵandu akusasimana ni yakusawusya ligongo lyakuti ali pamalo gakulemweceka soni ndaŵi jakulemweceka.
Yombe[yom]
Khumbu zinkaka batu bammwenanga ziphasi, mu mambu mambwanukunu mu kuba vama ayi thangu yimbi.
Cantonese[yue]
人喺唔适当嘅时候身处喺唔适当嘅地方,就可能会发生意外。
Zande[zne]
Ti gu kura aregbo aboro narungo mbiko i rogo gbegberẽ ba na ti gbegberẽ regbo.
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi abantu bavelelwa izinto ezimbi ngoba besendaweni engafanele ngesikhathi esingafanele.