Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
«Аҧсҭазаараҿы убысҟак ирацәоуп агәыҭҟьара, ашьеи ахлымӡаахи, аџыр иаҩызоу агәы узҭазароуп, есыҽны ажәабжь ҿыцқәа еилукааларц азы»,— абас аҳәон редакциатә статиак аҟны.
Acoli[ach]
Karatac akwana mo owaco ni: “Kwo i kare-ni romo kelo apoya, dok opong ki tim me oyo remo madongo ma myero idii cwinyi matek ka wek ikwan lok angeya me nino ki nino.”
Southern Altai[alt]
«Јӱрӱмде канча кирези кан тӧгӱлиш ле уур айалгалар, канча кире коркушту учуралдар, мыны кӱнӱҥ ле солундардаҥ угарга темир нервалар керек» — деп, бир редакциялык статьяда айдылган.
Amharic[am]
የአንድ ጋዜጣ ርዕሰ አንቀጽ “ሕይወት በጣም በሚያሠቅቁ ድርጊቶችና በደም የተጨማለቀ በመሆኑ ዕለታዊ ጋዜጦችን ለማንበብ እንደ ብረት የደነደነ አንጀት አስፈልጓል” ብሏል።
Arabic[ar]
قالت احدى المقالات الافتتاحية: «الحياة مؤلمة جدا، وملآنة رعبا ملطخا بالدم، بحيث يلزم قلب متحجِّر لقراءة الاخبار اليومية.»
Azerbaijani[az]
Bir baş məqalədə deyilirdi: “Həyatda o qədər fəlakətlər, o qədər qan və dəhşətlər var ki, gündəlik xəbərləri eşitmək üçün polad əsəblər lazımdır”.
Central Bikol[bcl]
“An buhay makologon na eksperyensia, pano-pano nin madugong marhay na makatatakot na mga pangyayari kaya nagkakaipo nin makosog na tulak tanganing mabasa an mga bareta sa aroaldaw,” an sabi nin sarong editoryal.
Bemba[bem]
“Ubumi buli ubwa kutiinya, ubwaisulamo ukwipayana kwa kutiinya ica kuti pa kubelenga fye inyunshipepala ulingile ukushipa,” e fyasosele bakalemba ba nyunshipepala imo.
Bulgarian[bg]
„Животът е толкова травмиращ, толкова опетнен с кръв и ужас, че човек трябва да има железни нерви, за да прочете ежедневните новини“ — се казва в една уводна статия.
Bangla[bn]
“জীবন এত মর্মপীড়াদায়ক, এত রক্তাক্ত বিভীষিকাপূর্ণ যে দৈনিক সংবাদ পড়ার জন্য এক লৌহ হৃদয়ের প্রয়োজন আছে,” এক সম্পাদকীয় বিভাগ বলেছিল।
Cebuano[ceb]
“Ang kinabuhi maoy makapasakit kaayo, makalilisang ang pagkamadugoon nga gikinahanglan ang lig-ong ginhawaan aron mobasa sa matag adlaw nga balita,” matud sa usa ka editoryal.
Chuukese[chk]
Emon a makkei pwe “manauen aramas a kon aniuaniu, me a kon ur ren porausen nninniiloon aramas, ina minne, emon epwe apworai lelukan ren an epwe tufichin akkalleani simpung iteiten ran meinisin.”
Hakha Chin[cnh]
“Minung nunnak cu hitluk ṭihnung a si i hitlukin thisen chuahnak le tukthahnak a tam tuk caah nifa tein tadinca rel awk hmanh hi lung ṭhawn taktak a herh,” tiah ca ṭialtu ruahnak pakhat nihcun a ti.
Seselwa Creole French[crs]
En editoryal i dir: “Lavi i sitan tromatizan, i sitan ranpli avek bann atrosite, ki ou bezwen anmar leker pour lir nouvel sak zour.”
Czech[cs]
„Život je tak traumatizující, plný tolika krvavých hororů, že člověk musí mít opravdu silný žaludek, aby mohl číst každodenní zprávy,“ řekl jistý redaktor.
Chuvash[cv]
«Пурнӑҫра пӑлхав, юн тата хӑрушлӑх ҫав тери нумай, кулленхи пӗлтерӳсене пӗлме хурҫӑ нервӑсем кирлӗ»,— тенӗ пӗр редакци статьинче.
Welsh[cy]
D’wedodd un erthygl olygyddol, “Mae angen stumog y dyddiau hyn i ddarllen am y pethau erchyll, trawmatig, a gwaedlyd sy’n llenwi’r newyddion.”
Danish[da]
„Livet er så traumatisk og så fyldt med rædsel, at man må have nerver af stål for at læse dagens nyheder,“ hed det i en lederartikel.
German[de]
„Das Leben [ist] so traumatisch, so entsetzlich grausam, daß man schon sehr abgebrüht sein muß, um die Tageszeitung zu lesen“, hieß es in einem Leitartikel.
Ewe[ee]
Nyadzɔdzɔgbalẽ aɖe talawo gblɔ be: “Vevesese bɔ ɖe agbe me ale gbegbe, ŋɔdzinu siwo me ʋukɔkɔɖi le sɔ gbɔ ɖe eme ale gbegbe be ehiã be nàsẽ ŋkume hafi ate ŋu axlẽ gbesiagbe nyadzɔdzɔwo.”
Greek[el]
«Η ζωή είναι τόσο τραυματική, τόσο αιματοβαμμένη με φρίκη ώστε χρειάζεται να έχει κάποιος σιδερένιο στομάχι για να διαβάζει τις καθημερινές ειδήσεις», ανέφερε ένα άρθρο του εκδότη κάποιας εφημερίδας.
English[en]
“Life is so traumatic, so bloodied with horror that it takes a cast-iron stomach to read the daily news,” said one editorial.
Spanish[es]
“La vida es tan traumática, está tan llena de monstruosidades sangrientas, que hace falta un estómago de hierro para leer las noticias diarias”, decía un artículo de fondo de un periódico.
Estonian[et]
„Elu on niivõrd traumaatiline, niivõrd täis veriseid õudusi, et päevauudiste lugemisel on vaja tõeliselt raudset närvi,” öeldakse ühes ajaleheartiklis.
Persian[fa]
سردبیر روزنامهای اظهار کرد: «زندگی آنقدر تکاندهنده و پر از خونریزی و وحشت است که برای خواندن اخبار روزانه باید احساسات و عواطف را کنار گذاشت.»
Finnish[fi]
”Elämä on niin haavoittavaa, niin hirvittävää, että täytyisi olla valurautainen mahalaukku, jotta voisi lukea päivän uutiset”, sanottiin eräässä pääkirjoituksessa.
Faroese[fo]
„Lívið er so skelkandi og so fult av ræðslu, at tú mást hava nervar úr stáli fyri at lesa dagsins tíðindi,“ stóð at lesa í eini oddagrein.
French[fr]
“ La vie est si traumatisante et si entachée d’horreur qu’il faut avoir le cœur bien accroché pour lire les nouvelles quotidiennes ”, lisait- on dans un éditorial.
Gun[guw]
“Ogbẹ̀ gọna obu sọmọ, gọna ohùnsọndai obudonamẹ tọn susu sọmọ bọ e nọ biọ nado sinyẹn nukun nado sọgan hia linlin egbesọ tọn lẹ,” wẹ hosọ de to linlinnamẹwe de mẹ dọ.
Hindi[hi]
जीवन इतना तनावपूर्ण है, संत्रास से इतना रक्तरंजित है कि दैनिक समाचार को पढ़ने के लिए व्यक्ति को अपना मन कड़ा करना पड़ता है,” एक संपादकीय लेख ने कहा।
Hiligaynon[hil]
“Ang kabuhi tuman kasakit, tuman ka makahaladlok nga nabulit sing dugo amo kon ngaa kinahanglan ang matig-a nga buot sa pagbasa sang adlaw-adlaw nga pamantalaan,” siling sang isa ka editoryal.
Croatian[hr]
“Život je tako traumatičan, tako jezovito krvav da čovjek mora imati stvarno dobar želudac želi li pročitati dnevne novine”, rečeno je u jednom uvodnom novinskom članku.
Haitian[ht]
Gen yon editoryal ki di “ si tèlman lavi a gen gwo emosyon ladan ni, e si tèlman li gen vye zak vèse san, fòk ou gen yon kè fè pou w li nouvèl sa k pase nan jounen an.
Hungarian[hu]
„Az élet annyi sebet ejt, olyan vérfagyasztóan kegyetlen, hogy vasgyomor kell a napihírek elolvasásához” — írta egy vezércikk.
Indonesian[id]
”Kehidupan sangat menimbulkan trauma, begitu dipenuhi dengan kengerian berdarah sehingga seseorang harus mengeraskan hatinya untuk membaca berita harian”, kata sebuah tajuk rencana.
Igbo[ig]
“Ndụ jupụtara nnọọ n’ihe na-aghasasị isi, bụrụ nke ihe iyi egwu tetọsịrị ọbara nke na ọ na-ewe ịka obi iji gụọ akụkọ kwa ụbọchị,” ka otu uche akwụkwọ akụkọ kwuru.
Iloko[ilo]
“Ti biag ket nasaem unay, namansaan iti dara ken amak ket masapul a maaddaanka iti tian a landok tapno mairusokmo ti agbasa iti inaldaw a damag,” kinuna ti maysa a pagiwarnak.
Icelandic[is]
„Lífið er svo fullt af blóðugum hryllingi og öðru því sem getur valdið sálrænu áfalli að það þarf stáltaugar til að lesa fréttirnar á degi hverjum,“ sagði í leiðara dagblaðs.
Italian[it]
“La vita è così traumatizzante, così orribilmente insanguinata, che ci vuole uno stomaco di ferro per leggere le notizie del giorno”, diceva un editoriale.
Georgian[ka]
ერთ-ერთ მოწინავე წერილში ნათქვამი იყო: „ცხოვრება ისეთ გულისტკივილს გვაყენებს, იმდენად სავსეა სისხლით გაჟღენთილი საშინელებებით, რომ ახალი ამბების წასაკითხავად ქვის გული უნდა გქონდეს“.
Kazakh[kk]
Бір баспаның мақаласында: “Өмірде күйзелістің, қан мен үрейдің көп болғаны соншалық, күнделікті жаңалықтарды оқу үшін жүйкең мықты болу керек”,— делінген еді.
Kannada[kn]
“ಜೀವನವು ಎಷ್ಟು ಗಾಯಗೊಳಿಸುವಂತಹದ್ದು, ಭಯಂಕರತೆಯಿಂದ ಎಷ್ಟು ರಕ್ತಮಯವಾಗಿದೆಯೆಂದರೆ, ದಿನದ ವಾರ್ತೆಗಳನ್ನು ಓದಲು ಒಬ್ಬನಿಗೆ ಗಡುಸಾದ ಹೊಟ್ಟೆಯು ಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ,” ಎಂದಿತು ಒಂದು ಸಂಪಾದಕೀಯ.
Korean[ko]
한 편집인은 “생활이 너무나 충격적이고 피비린내 나는 공포로 가득 차 있어서, 일간 신문을 읽으려면 강철 심장을 가져야 할 것”이라고 말하였습니다.
Kwangali[kwn]
“Eparu kuna yipa unene, kuna zura honde noyininke yoyidona asi tayi gusa nonkondo dononene pokuresa mbudi zankenye ezuva,” yimo sa tente sitjangwa simwe.
Ganda[lg]
“Obulamu bulimu ebintu ebikosa bingi, bulimu eby’entiisa eby’okuyiwa omusaayi bingi ne kiba nga olina okuba omugumu ennyo okusobola okusoma amawulire agafuluma buli lunaku,” bw’atyo bwe yayogera omukuŋŋaanya w’amawulire omu.
Lingala[ln]
Mokomi moko ya zulunalo alobi ete: “Bomoi etondi na makambo ya nsɔ́mɔ, etondi na kosopa makila na boye ete esengeli mpenza kokanga mayoki ya motema na yo mpo na kokoka kotánga bazulunalo mokolo na mokolo.”
Lozi[loz]
“Bupilo bu tezi hahulu masitapilu, bu tezi miinelo ye sabisa hahulu ya za ku sulula mali kuli mane mutu u tokwa ku cinelisa maikuto a hae mwa ku bala makande a ka zazi,” ki mo ne a taluselize maikuto a mañwi a baeteleli ba hatiso ye ñwi.
Lithuanian[lt]
„Gyvenimas toks traumuotas, toks pilnas kruvino siaubo, jog reikia turėti geležinius nervus, kad galėtum skaityti dienos naujienas“, — pasakyta viename vedamajame.
Lushai[lus]
Editor thuziak pakhat chuan, “Nun hi a khawloh lutuk tawh avâng leh thisen chhuahna râpthlâk tak taka a khah avângin, ni tin chanchin thar chhiar tûr pawhin intihhuaisen phawt a ṭûl a ni,” a ti.
Latvian[lv]
”Dzīve tagad ir tik satraucoša, tik pārpildīta ar asiņainām šausmām, ka vajadzīgi dzelzs nervi, lai lasītu dienas ziņas,” bija teikts kādas avīzes ievadrakstā.
Morisyen[mfe]
Enn lartik dan enn zurnal dir: “Lavi telman fer per, ek telman ena disan ki verse, ki bizin ena enn leker byin solid pu kapav lir bann nuvel dan lagazet.”
Malagasy[mg]
“Ny fiainana dia mampikorontana anaty aoka izany, feno zava-mampihorohoro voamariky ny fandatsahan-dra aoka izany, hany ka mila manana fom-biby vao afaka mamaky ny vaovao mivoaka isan’andro”, hoy ny lahatsoratra an-gazety iray.
Marshallese[mh]
“Joñan an kailbõk im lap katorlok bõtõktõk ilo mour in, juõn enaj aikwij wõr einwõt lojen mãl ñan an maroñ readi news ko rej walok kajjojo ran,” juõn editorial ear ba.
Macedonian[mk]
„Животот е толку трауматичен, толку окрвавен со ужас, што се потребни челични нерви за да ги читаш дневните новости“ — пишувало во една уводна статија.
Malayalam[ml]
“അനുദിന വാർത്തകൾ വായിക്കുന്നതിന് ഒരുവന് ഉരുക്കുഹൃദയം വേണ്ടിവരുമാറു ജീവിതം അത്ര വേദനാജനകവും ഭീകരതകൊണ്ടു രക്തപങ്കിലവുമാണ്” എന്ന് ഒരു മുഖപ്രസംഗത്തിൽ പറയുന്നു.
Mongolian[mn]
«Амьдрал дээр өчнөөн төчнөөн аймшигт явдал, цуст яргалал байгааг өдөр тутмын мэдээнээс харахын тулд төмөр зүрх л хэрэгтэй болж байна» гэж нэгэн сонины тэргүүн өгүүлэлд бичжээ.
Burmese[my]
“လူ့ဘဝသည် ဤမျှကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းပြီး ဤမျှသွေးထွက်သံယိုမှု များပြားနေသဖြင့် နေ့စဉ်သတင်းစာကိုဖတ်ရန်ပင် စိတ်ကိုတင်းထားရသည်” ဟုအယ်ဒီတာ့အာဘော်တစ်ခုကဆိုသည်။
Norwegian[nb]
«Livet er i virkeligheten så traumatisk, så fullt av bloddryppende redsler, at en må ha en strutsemage for å kunne lese dagens nyheter,» stod det i en lederartikkel.
Niuean[niu]
“Ko e moui kua loto mafatifati, puke mo e fakamaligi toto matakutakuina, ti kua lata ni mo e manava lapatoa ke totou e tau nusipepa ke he tau aho takitaha,” he talahau he taha etitoa.
Dutch[nl]
„Het leven is . . . zo traumatisch, zo vervuld van bloederige gruweldaden, dat men ijzersterke zenuwen moet hebben om het dagelijkse nieuws te lezen”, stond in een redactioneel artikel.
Nyanja[ny]
Magazini ena anati: “Moyo uli wosautsa maganizo kwambiri, uli wodzala ndi zowopsa za kukhetsa mwazi kwakuti munthu ayenera kulimba mtima kuti aŵerenge nkhani zake masiku onse.”
Nyankole[nyn]
“Amagara gaine ebintu bingi ebiri kushasha, harimu ebirikutiinisa, ebirikusheesha eshagama ekirikwetengyesa okuba omugumisiriza kubaasa kushoma amahurire agarikushohora buriizooba,” omushaki w’amahurire nikwo yaagizire.
Panjabi[pa]
“ਜੀਵਨ ਇੰਨਾ ਦੁਖਦਾਈ ਹੈ ਅਤੇ ਇੰਨੀ ਲਹੂ-ਰੰਗੀ ਦਹਿਸ਼ਤ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ਕਿ ਰੁਜ਼ਾਨਾ ਅਖ਼ਬਾਰ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਵੀ ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ,” ਇਕ ਸੰਪਾਦਕੀ ਲੇਖ ਨੇ ਕਿਹਾ।
Papiamento[pap]
Un editorial a bisa, “Bida ta asina traumático, asina yená cu horor sangriente cu bo mester tin un stoma di heru pa lesa e noticia di tur dia.”
Polish[pl]
„Życie jest tak pełne koszmarów i krwawego horroru, iż do czytania codziennych wiadomości trzeba mieć żelazne nerwy” — napisał pewien redaktor.
Pohnpeian[pon]
Emen soun ntingihada nuhs koasoia: “Mour kin nohn diren kahpwal oh kamedek, inenen direki kamaramas kamasepwehk kan me kahrehda e anahne aramas me kapederail kan wiawihkihda mete en kak wadek nuhs en nan rahn akan.”
Portuguese[pt]
“A vida é tão traumática, tão cheia de sangue e horror, que é preciso ter estômago de ferro para ler as notícias do dia”, disse um editorial.
Rarotongan[rar]
“Kua kino rava te oraanga, e kua touia e te toto ma te mataku ka tau ua na tetai kopu auri ketaketa e tatau i te au nuti o te au ra tataki tai,” ta tetai tangata tata i tuatua.
Rundi[rn]
Ikiganiro kimwe casohotse mu kinyamakuru, cavuze giti: “Ubuzima ni agacamutima cane, ni agacavutu cane uravye amaraso aseseka, ku buryo bisaba kurya umutima amenyo kugira ngo usome amakuru asohoka ku musi ku musi.”
Romanian[ro]
„Viaţa este atât de traumatizată, atât de însângerată de orori, încât trebuie să ai nervi de fier ca să citeşti ştirile zilnice“, se spunea într-un editorial.
Russian[ru]
«В жизни столько потрясений, столько крови и ужаса, что необходимы стальные нервы, чтобы узнавать ежедневные новости»,— говорилось в одной редакционной статье.
Kinyarwanda[rw]
Iriburiro ry’ikinyamakuru kimwe ryagize riti “ubuzima buteye ubwoba cyane, burangwamo kumena amaraso guteye ishozi, ku buryo bisaba umuntu kwiyumanganya kugira ngo abashe gusoma amakuru ya buri munsi.”
Slovak[sk]
„Život je taký traumatizujúci, naplnený toľkou krvavou hrôzou, že človek potrebuje veľmi silný žalúdok, aby mohol čítať dennú tlač,“ píše sa v jednom úvodníku.
Slovenian[sl]
»Življenje je tako travmatično, tako prepolno krvavih grozodejstev, da mora človek imeti res dober želodec, če želi brati dnevne novice,« je pisalo v nekem uvodniku.
Samoan[sm]
Na faapea mai se tagata faatonu: “Ua matuā matautia le tulaga o le olaga, ua tumu i faiga leaga faamasaatoto, lea e manaomia ona malosi le loto o se tasi a o ia faitau i ai i tala o aso taitasi.”
Shona[sn]
“Upenyu hunonetsa kwazvo, hwakazadzwa kwazvo nechishava norutyo zvokuti kunoda ushingi kurava nhau dzezuva nezuva,” chakadaro chimwe chikamu chepepanhau chinonyorwa nomupepeti wenhau.
Albanian[sq]
«Jeta është kaq traumatike dhe kaq e mbushur me tmerre të përgjakura, saqë duhet të kesh një stomak të fortë për të lexuar lajmet e përditshme», —thotë një botues.
Serbian[sr]
„Život je tako traumatičan, tako okrvavljen hororom da je potrebno imati želudac od livenog gvožđa da bi čitao dnevne novine“, rekao je jedan uvodnik.
Sranan Tongo[srn]
„Libi abi someni sari nanga pen, a lai nanga den toemoesi ogri-ati sani di sma e doe, di e meki taki someni broedoe e trowe, taki wan sma moesoe abi boenboen deki-ati foe kan leisi na aladei njoensoe”, na so wan koranti skrifiman ben taki.
Southern Sotho[st]
Mohlophisi e mong o ile a re: “Bophelo ke bo sithabetsang haholo, bo tletseng tšollo e tšabehang ea mali hoo ho u hlokang letsoalo le cheleng ho bala litaba tsa letsatsi le letsatsi.”
Swedish[sv]
”Livet är så traumatiskt, så fyllt med bloddrypande skräck att det skall till en järnmage för att man skall tåla att läsa dagsnyheterna”, sade en redaktör.
Swahili[sw]
“Maisha ni yenye kuhuzunisha sana, yakiwa yamejaa sana machukio ya umwagaji-damu hivi kwamba ni lazima mtu ajikaze kihisia ili asome habari za kila siku,” ikasema safu moja ya uhariri.
Tamil[ta]
“வாழ்க்கை அத்தனை அதிர்ச்சியூட்டுவதாய், இரத்தக் கறைபடிந்த பயங்கரத்தால் நிறைந்திருப்பதால், அன்றாட செய்திகளை வாசிப்பதற்கு ஒருவர் தன் உணர்ச்சிகளை இரும்பைப்போல் கடினமாக்கிக்கொள்ள வேண்டும்,” என்பதாக ஒரு தலையங்கம் சொன்னது.
Telugu[te]
“జీవితం ఎంత బాధాకరమైనదిగా, భీతితో రక్తసిక్తమైనదిగా తయారైందంటే, అనుదిన వార్తలను చదవాలంటే ఒకరు ఎంతో కఠినమనస్కులై ఉండాల్సి వస్తుందని” ఒక సంపాదకీయం తెలియజేసింది.
Tajik[tg]
“Зиндагӣ он қадар пур аз изтироб, хунрезӣ ва даҳшат аст, ки барои фаҳмидани ахбори ҳаррӯза асабҳои мустаҳкам лозиманд”,— мегӯяд сардабири рӯзномае.
Thai[th]
บท บรรณาธิการ หนึ่ง กล่าว ว่า “ชีวิต บอบช้ํา เหลือ เกิน เต็ม ไป ด้วย ความ สยดสยอง นอง เลือด จน ต้อง ใช้ หัวใจ ที่ หล่อ ด้วย เหล็ก เมื่อ อ่าน ข่าว ประจํา วัน.”
Turkmen[tk]
«Durmuşda howsala, gan we elhençlik şeýle köp welin, gündeki täzelikleri okamak üçin demir ýaly nerwler gerek» diýip, bir makalada aýdylýardy.
Tagalog[tl]
“Napakasaklap ng buhay, punung-puno ng madugong pangingilabot anupat kailangan mong magkaroon ng tiyan na yari sa bakal upang masikmura mo ang pagbabasa ng mga balita sa araw-araw,” sabi ng isang editoryal.
Tswana[tn]
“Botshelo bo kgobera maikutlo tota, bo tletse ka go tshololwa ga madi ka bosetlhogo mo e leng gore o tshwanetse wa bo o sule maikutlo gore o kgone go bala dikgang tsa letsatsi le letsatsi,” go ne ga bolela jalo setlhogo sengwe sa dikgang.
Tongan[to]
“ ‘Oku mātu‘aki fakatupu mafasia ‘a e mo‘uí, mātu‘aki pani toto fakalilifu ‘a ia ‘oku fiema‘u ke te kete‘i-ukamea kae lava ke te lau ‘a e ngaahi ongoongo faka‘ahó,” ko e lau ia ‘a ha fakamatala ‘a ha ‘ētita.
Tonga (Zambia)[toi]
Bumwi bupanduluzi bwamakani bwakaamba kuti: “Ibuumi bulinyongene kapati, bulibijide bulowa ciyoosya cakuti kubala makani aabuzuba abuzuba kuyandika kuliyumya-yumya buya.”
Turkish[tr]
Bir başyazıda “hayat öylesine sarsıcı olaylarla, dehşet ve kanla doldu ki, günlük haberleri okuyabilmek için demir gibi bir mide gerekiyor” dendi.
Tatar[tt]
«Тормышта шуның кадәр тирән борчылулар, шуның кадәр кан һәм коточкыч хәлләр,— безгә көндәлек яңалыкларны белер өчен корыч нервлар кирәк»,— дип әйтелә бер редакциянең мәкаләсендә.
Twi[tw]
Samufo bi kae sɛ: “Asetra yɛ amanehunu ara nko, mogyahwiegu ayɛ mu ma araa ma ɛsɛ sɛ obi yɛ nea hwee mfa ne ho na watumi akenkan atesɛm nkrataa da biara.”
Tahitian[ty]
“No te fifi te oraraa, no te rahi te ohipa riaria faataheraa toto, e tia ’tura hoi ia tatou ia haapaari ia tatou iho no te taio i te mau parau apî i te mau mahana atoa,” ta te hoê ïa vea e parau ra.
Ukrainian[uk]
«Життя завдає таких травм і сповнене такого кривавого жаху, що потрібно бути дуже холоднокровним, аби читати щоденні вісті»,— сказано в одній редакційній статті.
Vietnamese[vi]
Một biên tập viên nói: “Đời sống thật đau buồn, đầy sự khủng khiếp đẫm máu đến độ cần lòng sắt dạ đá mới đọc được tin tức hàng ngày”.
Xhosa[xh]
Elinye inqaku lomhleli lathi: “Ubomi buneengozi, buzaliswe zizenzo ezihambis’ umzimba zophalazo-gazi kangangokuba umele uginye ilitye ukuze ufunde iindaba zamihla le.”
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ olóòtú kan sọ pé: “Ìgbésí-ayé kún fún ìkìmọ́lẹ̀ ìpakúpa lọ́nà tí ń daniláàmú, tí ó sì lẹ́rùjẹ̀jẹ̀ tí ó fi béèrè pé kí ẹnì kan pa àwọn ìmọ̀lára rẹ̀ kú kí ó tó lè ka àwọn ìwéìròyìn ojoojúmọ́.”
Zulu[zu]
“Ukuphila kucindezela kakhulu, kugcwele izinto ezesabekayo kangangokuba kudinga ube lukhuni njengetshe ukuze ufunde izindaba zansuku zonke,” kusho ingosi yomhleli.