Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer jy in die nag uit die verligte vertrekke van jou huis uitgaan, sal dit ongeveer tien minute duur vir jou oë om aan die donkerte gewoond te raak.
Arabic[ar]
ومن لحظة خروجكم من الغُرف المضاءة في بيتكم الى الظلام، يستغرق تكيُّف عينَيكم مع الضوء الخافت عشر دقائق او نحو ذلك.
Cebuano[ceb]
Sa dihang una kang mogawas ngadto sa kangitngit sa kagabhion gikan sa hayag nga mga lawak sa imong balay, dangtan usag napulo ka minutos o ingon niana aron ang imong mata makapasibo sa kangitngit.
Czech[cs]
Když vyjdete do noci z osvětlených místností vašeho domu, bude trvat asi deset minut, než si vaše oči zvyknou na méně světla.
Danish[da]
Når du fra et oplyst værelse træder ud for at betragte nattehimmelen, vil der gå omkring ti til tyve minutter før dine øjne har vænnet sig til det reducerede lys.
German[de]
Tritt man aus einem erleuchteten Zimmer einer Wohnung hinaus in die dunkle Nacht, dauert es etwa zehn Minuten, bis sich die Augen an die Dunkelheit gewöhnt haben.
Greek[el]
Από τη στιγμή που θα βγείτε έξω από τα φωτισμένα δωμάτια του σπιτιού σας το βράδυ, τα μάτια σας θα χρειαστούν περίπου δέκα λεπτά για να προσαρμοστούν στο μειωμένο φως.
English[en]
When you first go out into the night from the lighted rooms of your house, it will take ten minutes or so for your eyes to adjust to the reduced light.
Spanish[es]
Cuando usted sale de la luz de su casa a la oscuridad de la noche, sus ojos tardan unos diez minutos en ajustarse.
Finnish[fi]
Kun astut illalla ulos talosi valaistuista huoneista, kuluu ensin kymmenisen minuuttia, ennen kuin silmäsi mukautuvat hämärään valoon.
French[fr]
Lorsque vous aurez quitté la lumière de votre maison pour vous enfoncer dans la nuit, il faudra à vos yeux une dizaine de minutes pour s’habituer à l’obscurité.
Croatian[hr]
Kad isprva izađete iz osvijetljenih soba vaše kuće u noć, vašim će očima trebati otprilike 10 minuta da se priviknu na smanjeno svjetlo.
Hungarian[hu]
Amikor a házad kivilágított szobáiból kimész az éjszakába, először úgy tíz perc kell, hogy a szemed hozzászokjon a kevesebb fényhez.
Indonesian[id]
Bila Anda pertama kali pergi ke luar pada malam hari dari ruangan yang terang di rumah Anda, mata Anda membutuhkan kira-kira sepuluh menit untuk menyesuaikan diri dengan cahaya yang kurang.
Iloko[ilo]
No damo a rummuarka iti rabii manipud kadagiti de-silaw a siled ti balaymo, kasapulan dagiti matam ti sangapulo a minuto wenno nasursurók tapno makibagay iti nakissayan a lawag.
Italian[it]
Quando di notte uscite dalla vostra casa illuminata, ci vorranno una decina di minuti prima che i vostri occhi si adattino al buio.
Japanese[ja]
明かりがともった部屋から夜の暗闇の中に出ると,まず,光の少ない環境に目が慣れるまでに10分ほどかかるでしょう。
Korean[ko]
밤에 불이 켜 있는 방에서 집 밖으로 처음 나가면, 눈이 빛의 감소에 적응하는 데 10분이나 그보다 좀더 걸릴 것입니다.
Macedonian[mk]
Кога првпат ќе излезете ноќе од осветлените соби на Вашата куќа, ќе Ви бидат потребни десетина минути за да Ви се привикнат очите на намалената светлина.
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലെ പ്രകാശമുള്ള മുറികളിൽനിന്നു രാത്രിയിൽ ആദ്യമായി പുറത്തേക്കിറങ്ങുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ കുറഞ്ഞ പ്രകാശത്തോടു പൊരുത്തപ്പെടാൻ പത്തു മിനിറ്റോ അതിലധികമോ എടുക്കും.
Norwegian[nb]
Når du går fra et opplyst rom innendørs og ut under nattehimmelen, vil det ta en ti minutters tid før øynene vender seg til mørket.
Dutch[nl]
Wanneer u voor het eerst het donker instapt vanuit de verlichte kamers van uw huis, zal het een minuut of tien duren voordat uw ogen gewend zijn aan de kleinere hoeveelheid licht.
Polish[pl]
Gdy w nocy wyjdziesz z oświetlonego domu, upłynie około dziesięciu minut, zanim oswoją się one z nikłym światłem.
Portuguese[pt]
De noite, quando você sai de aposentos iluminados de sua casa, seus olhos levam uns dez minutos para se adaptar ao escuro.
Romanian[ro]
Noaptea, când ieşi de la lumina din casă la întunericul de afară, trebuie să treacă în jur de zece minute până când ochii ţi se vor obişnui cu lumina redusă de afară.
Russian[ru]
Когда из освещенной комнаты выходите на ночной двор, нужно десять минут, чтобы глаза привыкли к темноте.
Slovak[sk]
Keď vyjdete z osvetlených izieb svojho domu von do tmy, potrvá asi desať minút, kým sa vaše oči prispôsobia zníženej intenzite svetla.
Slovenian[sl]
Ko boste iz svetle sobe svojega doma stopili v noč, bo najprej trajalo kakih deset minut, da se vam bodo oči prilagodile na šibkejšo svetlobo.
Serbian[sr]
Kada prvi put izađete iz osvetljenih soba vaše kuće u noć, vašim očima će biti potrebno desetak minuta da bi se prilagodile smanjenom osvetljenju.
Swedish[sv]
När man går ut i nattmörkret från ett upplyst rum, tar det omkring tio minuter för ögonen att ställa om sig.
Swahili[sw]
Unapokwenda nje kwa mara ya kwanza kutoka vyumba vyenye nuru vya nyumba yako, itachukua dakika kumi hivi kwa macho yako kujirekebisha kwenye nuru iliyopungua.
Tamil[ta]
உங்கள் வீட்டின் வெளிச்சமான அறைகளிலிருந்து இரவின் இருளிலே நீங்கள் முதலில் செல்லும்போது, குறைவான வெளிச்சத்திற்கு ஏற்ப மாற்றி அமைத்துக்கொள்ள உங்கள் கண்களுக்கு சுமார் பத்து நிமிடங்கள் எடுக்கும்.
Tagalog[tl]
Kapag una kang lumabas sa gabi mula sa maliwanag na mga silid sa inyong bahay, gugugol ng sampung minuto o mahigit pa upang makabagay ang iyong mga mata sa dilim.
Ukrainian[uk]
Коли ви вперше вийдете з освітленої кімнати свого будинку в ніч, то приблизно через десять хвилин ваші очі пристосуються до послабленого світла.
Yoruba[yo]
Tí o bá kọ́kọ́ bọ́ sínú òkùnkùn láti inú iyàrá tí a tanná sí nínú ilé rẹ, yóò gba nǹkan bí ìṣẹ́jú mẹ́wàá kí ojú rẹ tóó lè mú ara bá ìmọ́lẹ̀ tí ó dín kù náà mu.
Chinese[zh]
在夜里,从有光照的室内走到室外的时候,你的眼睛通常要十分钟去适应较暗的环境。
Zulu[zu]
Lapho uqala ukuphumela ngaphandle kwendlu ekhanyiswe izibani, kuyothatha imizuzu engaba yishumi ukuba amehlo akho azivumelanise nokukhanya okunciphile.