Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gevolglik is al Jehovah se knegte regoor die aarde vandag verheug terwyl ons “in dieselfde gees” wandel, “dieselfde voetstappe” volg en die “God van vrede” “skouer aan skouer” dien.—2 Kor. 12:18; lees Sefanja 3:9.
Amharic[am]
99:4) በዚህም ምክንያት በዓለም ዙሪያ የምንገኝ የይሖዋ ሕዝቦች በሙሉ “በአንድ መንፈስ” በመመላለሳችን፣ ‘አካሄዳችን አንድ’ በመሆኑ እንዲሁም ‘እጅ ለእጅ ተያይዘን’ ‘የሰላምን አምላክ’ በማገልገላችን እንደሰታለን።—2 ቆሮ. 12:18፤ ሶፎንያስ 3:9ን አንብብ።
Aymara[ay]
Ukatwa Jehová Diosan servirinakapajj wal kusistanjja, taqenis mä amtampikiw sarnaqtanjja ukat mayachtʼataw “sumankañ [utjayir] Diosar” serviraktanjja (2 Cor. 12:18; Sofonías 3:9 liytʼañataki).
Azerbaijani[az]
Nəticə etibarilə, bu gün Yehovanın ümumdünya xalqı kimi, biz eyni niyyətlə hərəkət edir, eyni cür davranır və çiyin-çiyinə «sülh Allahı»na xidmət edirik və bu, bizə böyük sevinc bəxş edir (2 Kor. 12:18; Səfənya 3:9 ayəsini oxuyun).
Batak Toba[bbc]
99:4) Ujungna, saonari sude naposo ni Debata di liat portibi on marlas ni roha mangihuthon ”sisada tondi . . . sisada bogas”, jala masiurupan manomba ”Debata Sipardame”. —2 Kor. 12:18; jaha Sepania 3:9.
Central Bikol[bcl]
99:4) Bilang resulta, nauugma an gabos na lingkod ni Jehova ngunyan sa bilog na daga huling naglalakaw kita “sa iyo man sanang espiritu,” nagsusunod sa “iyo man sanang lakad,” asin naglilingkod na may “pagkasararo” sa ‘Diyos nin katuninungan.’—2 Cor. 12:18; basahon an Sofonias 3:9.
Bemba[bem]
99:4) Ici calenga ukuti fwe bantu ba kwa Yehova mwi sonde tulesekelela pantu ‘twaliba abaikatana,’ ilyo ‘tucita fimo fine,’ no kubombela “Lesa wa mutende” “no mutima umo.”—2 Kor. 12:18; belengeni Sefania 3:9.
Bulgarian[bg]
99:4) В резултат на това днес всички служители на Йехова по света с радост проявяват „един и същи дух“, постъпват „по един и същи начин“ и „служат в единство“ на „Бога на мира“! (2 Кор. 12:18; прочети Софония 3:9)
Batak Karo[btx]
99:4) Asilna, gundari umat Jahwe i sebelang doni ermeriah ukur asum erdalan i bas perukuren ras perbahanen si seri, janah ngelayani ”Dibata si mereken kemalemen ate” alu ’ersada ukur’. —2 Kor. 12:18; oge Pilipi 1:27.
Catalan[ca]
I el resultat és que, avui dia, tots els servents de Jehovà d’arreu del món s’alegren de caminar en «el mateix esperit», seguir «les mateixes petjades» i ‘servir unànimement’ «el Déu de la pau» (2 Cor. 12:18; llegeix Sofonies 3:9).
Cebuano[ceb]
99:4) Ingong resulta, ang katawhan ni Jehova karon sa tibuok kalibotan nagmalipayon samtang naglakaw “sa samang espiritu,” nagsunod “sa samang mga lakang,” ug nag-alagad sa “Diyos sa kalinaw” nga “abaga sa abaga.”—2 Cor. 12:18; basaha ang Sofonias 3:9.
Hakha Chin[cnh]
(Salm 99:4) Cucaah tuchan vawleicung pumpi i Jehovah miphun dihlak cu ‘kan i tinhmi le kan ṭuanning aa khat’ i “daihnak a kan petu Pathian” kha “lungkhat tein” kan biak.—2 Kor. 12:18; Zefaniah 3:9 rel.
Seselwa Creole French[crs]
99:4) An rezilta sa, ozordi, pep Zeova dan lemonn antye i dan en gran lazwa anmezir nou mars “avek en menm lespri,” nou swiv menm lepa e servi sa Bondye lape “zepol kont zepol.” —2 Kor. 12:18; lir Tsefanya 3:9.
Chuvash[cv]
Хальхи вӑхӑтра Иеговӑн ӗҫлекенӗсем, кирек ӑҫта пурӑнсан та, «пӗр шухӑш-кӑмӑллӑ» (ҪХ) пулса «пӗр ҫулпа» ҫӳреҫҫӗ тата «мир Турришӗн» «пӗр кӑмӑлпа» ӗҫлесе тӑраҫҫӗ, ҫакӑ вӗсене савӑнӑҫ парать (2 Кор. 12:18; Софония 3:9 вуласа пар).
Danish[da]
99:4) Resultatet er at alle Jehovas tjenere i hele verden glæder sig over at ’vandre i den samme ånd’, følge „de samme fodspor“ og tjene „fredens Gud“ „skulder ved skulder“. — 2 Kor. 12:18; læs Zefanias 3:9.
German[de]
Dadurch ist Jehovas Volk heute weltweit „in demselben Geist“ vereint, geht „in denselben Fußstapfen“ und dient „Schulter an Schulter“ dem „Gott des Friedens“ (2. Kor. 12:18; lies Zephanja 3:9).
Dehu[dhv]
99:4) Haawe, kola madrin enehila la itre hlue Iehova e cailo fen, troa tro ngöne la “ua ka cas,” me xötrethenge la “thupaca ka cas,” me nyihluene la “Akötesieti ine la tingeting” cememine la “hni ka cas.”—2 Kor. 12:18; e jë la Zefania 3:9.
Ewe[ee]
99:4) Esia wɔe be egbea, Yehowa ƒe ame siwo le xexea me katã la le dzidzɔ kpɔm esi wole zɔzɔm le “gbɔgbɔ ɖeka” me, le ‘afɔɖoƒe ɖeka’ tom ‘hetsɔ nu sɔsɔe’ le ‘ŋutifafa Mawu la’ subɔm.—2 Kor. 12:18; mixlẽ Zefaniya 3:9.
Efik[efi]
99:4) Oro anam mfịn, kpukpru ikọt Jehovah ke ofụri ererimbot ẹkop idatesịt nte nnyịn isan̄ade “ke spirit kiet,” itienede “ukem nde ikpat,” inyụn̄ inamde n̄kpọ “Abasi emem” “ke esịt kiet.”—2 Cor. 12:18; kot Zephaniah 3:9.
Greek[el]
99:4) Ως αποτέλεσμα, σήμερα όλος ο λαός του Ιεχωβά παγκόσμια χαίρεται καθώς περπατάμε «με το ίδιο πνεύμα», ακολουθούμε τα «ίδια ίχνη» και υπηρετούμε τον “Θεό της ειρήνης” «ώμο προς ώμο». —2 Κορ. 12:18· διαβάστε Σοφονίας 3:9.
English[en]
99:4) As a result, today all of Jehovah’s people worldwide rejoice as we walk “in the same spirit,” follow “the same footsteps,” and serve the “God of peace” “shoulder to shoulder.” —2 Cor. 12:18; read Zephaniah 3:9.
Spanish[es]
Como resultado, a todos los que formamos el pueblo de Jehová en la actualidad nos alegra andar “en el mismo espíritu”, seguir “las mismas pisadas” y servir “hombro a hombro” al “Dios de la paz” (2 Cor. 12:18; lea Sofonías 3:9).
Fon[fon]
99:4) Nǔ e mɛ é tɔ́n kɔ dó é wɛ nyí ɖɔ égbé ɔ, togun Jehovah tɔn e gbɔn gbɛ̀ ɔ bǐ mɛ é bǐ nɔ ɖó awǎjijɛ ɖó mǐ nɔ xwedó “ayixa ɖokpo ɔ,” bo nɔ “zán gbɛ̀ gbɔn alɔkpa ɖokpo ɔ,” lobo nɔ sɛ̀n “Mawu e nɔ na fífá mǐ ɔ” gbèkplí gbèkplí. —2 Kɔ. 12:18; xà Sofoníi 3:9.
French[fr]
En conséquence, les serviteurs de Jéhovah du monde entier se réjouissent aujourd’hui de marcher « dans le même esprit », de suivre « les mêmes traces » et de servir « le Dieu de paix » « épaule contre épaule » (2 Cor. 12:18 ; lire Tsephania 3:9).
Gilbertese[gil]
99:4) Ibukin anne, a a bane ana aomata Iehova ni boong aikai ni kimwareirei ngkai ti nakonako “n te iango ae tii teuana,” n irira “te mwaneka ae tii te arona,” ao ni beku iroun “te Atua are reke mairouna te rau” “ma te katiteuanaaki.” —2Kor. 12:18; wareka Tebania 3:9.
Guarani[gn]
Entéro ñaiméva Jehová puévlope javyʼaiterei jaiko haguére “peteĩ ñeʼẽme”, jasegi “peteĩ tapénte” ha jajepytaso ojoykére jaservívo ‘Ñandejára omeʼẽvape pyʼaguapy’ (2 Cor. 12:18; elee Filipenses 1:27).
Gun[guw]
99:4) Taidi kọdetọn de, omẹ Jehovah tọn lẹpo lẹdo aihọn pé wẹ to ayajẹ to egbehe dile mí to zọnlinzin to “gbigbọ dopolọ mẹ,” bo to hihodo “afọdòmẹ dopolọ lẹ,” bosọ to “Jiwheyẹwhe jijọho tọn” lọ sẹ̀n “abọ́ to abọ́ go.”—2 Kọl. 12:18; hia Zefania 3:9.
Hausa[ha]
99:4) A sakamakon haka, dukan mutanen Jehobah a yau suna murna domin suna bin “ruhu ɗaya,” da “sawu ɗaya,” kuma suna bauta wa ‘Allah na salama’ “da zuciya ɗaya.”—2 Kor. 12:18; karanta Zafaniya 3:9.
Hindi[hi]
99:4) इसलिए पूरी दुनिया में यहोवा के सभी लोग खुश हैं कि वे “एक ही तरह का जज़्बा” रखते हैं, “एक ही राह” पर चलते हैं और “कंधे-से-कंधा मिलाकर” ‘शांति के परमेश्वर’ की सेवा करते हैं। —2 कुरिं. 12:18; सपन्याह 3:9 पढ़िए।
Hiligaynon[hil]
99:4) Subong resulta, ang tanan nga katawhan ni Jehova sa bilog nga kalibutan karon malipayon samtang nagalakat “sa pareho nga espiritu,” nagasunod “sa pareho nga mga tikang,” kag nagaalagad sing “nahiusa” sa “Dios sang paghidait.”—2 Cor. 12:18; basaha ang Sofonias 3:9.
Croatian[hr]
Zahvaljujući tome danas sav Jehovin narod u čitavom svijetu jednako razmišlja, jednako postupa te složno i radosno služi Bogu mira (Pročitaj Sefaniju 3:9; 2. Kor. 12:18).
Haitian[ht]
Kòm rezilta, jodi a, tout pèp Jewova ki sou tè a kontan pou yo gen “menm [...] panse”, pou yo suiv “menm chemen” an epi pou yo sèvi “Bondye lapè a” “kòtakòt”. — 2 Kor. 12:18; li Sefànya 3:9.
Herero[hz]
99:4) Kunao, ovakarere vaJehova mouye auhe ve nondjoroka kutja ve kayenda “mombepo tjingeyo,” ve twara “ondjira tjingeyo,” nu “owo avehe” ve karera “Ndjambi Eye ngu yandja ohange.”—2 Kor. 12:18; lesa Sefanja 3:9.
Indonesian[id]
99:4) Alhasil, dewasa ini umat Yehuwa di seluruh dunia bersukacita seraya berjalan ”menurut roh yang sama”, mengikuti ”jejak yang sama”, dan melayani ”Allah kedamaian” ”bahu-membahu”. —2 Kor. 12:18; Baca Zefanya 3:9.
Iloko[ilo]
99:4) Kas resultana, ti ili ni Jehova iti intero a lubong ita ket siraragsak a magmagna “iti isu met laeng nga espiritu,” mangsursurot ti “isu met laeng nga addang,” ken agserserbi iti “abagan-abaga” iti “Dios ti talna.” —2 Cor. 12:18; basaen ti Sofonias 3:9.
Icelandic[is]
99:4) Þjónar Jehóva um allan heim fagna því að ganga fram „í einum og sama anda“, feta í „sömu fótsporin“ og þjóna Guði friðarins „einhuga“. – 2. Kor. 12:18; lestu Sefanía 3:9.
Isoko[iso]
99:4) Onana o wha riẹ ze nọ idibo Ọghẹnẹ kpobi a ro wo “uruemu ovona” jẹ be rọ “oghẹrẹ ovona” gbe “evevo” gọ “Ọghẹnẹ udhedhẹ” na evaọ akpọ na soso.—2 Kọr. 12:18; se Zefanaya 3:9.
Italian[it]
Come risultato, oggi in tutto il mondo i servitori di Geova sono felici di camminare “nello stesso spirito”, seguire le “stesse orme” e servire “l’Iddio della pace” “a spalla a spalla” (2 Cor. 12:18; leggi Sofonia 3:9).
Javanese[jv]
99:4) Hasilé, saiki umaté Yéhuwah sakdonya ngrasakké bungah merga ”manut roh kang padha”, lan ”lumaku manut cara kang padha”, uga nglayani ’Allah tentrem-rahayu’”kalawan rukun”. —2 Kr. 12:18; wacanen Zéfanya 3:9.
Kongo[kg]
99:4) Yo yina bubu yai, bansadi ya Yehowa na ntoto ya mvimba ke vandaka na kiese ya kutambula na “mpeve mosi,” kulanda “bitambi mosi,” mpi kusadila “Nzambi ya ngemba” “na ntima mosi.”—2 Bak. 12:18; tanga Sofonia 3:9.
Kikuyu[ki]
99:4) Nĩ ũndũ ũcio, ithuothe andũ a Jehova ũmũthĩ nĩ tũkenaga ‘gũtongorio nĩ roho o ũmwe,’ ‘gũkinyũkanĩria hamwe,’ na gũtungatĩra “Ngai mwene thayũ” tũrĩ “na kĩrĩko o ro kĩmwe.” —2 Kor. 12:18; thoma Zefania 3:9.
Kuanyama[kj]
99:4) Navali, oshiwana shaJehova mounyuni aushe osha hafa eshi tashi longo “momhepo imwe nomoshikoti shimwe,” notashi longele “Kalunga kombili” shi “nediladilo limwe.” — 2 Kor. 12:18; lesha Sefanja 3:9.
Kazakh[kk]
Қазіргі таңда Ехобаның қызметшілері қайда болмасын, бірдей ниетпен бір жолда жүріп, “татулықтың Құдайына” “иық тіресе” қызмет етуде (Қор. 2-х. 12:18; Софония 3:9 оқыңыз).
Khmer[km]
៩៩:៤ ) លទ្ធផល មក ពី ការ សម្រិត សម្រាំង នោះ គឺ យើង ដែល ជា រាស្ដ្រ របស់ ព្រះ នៅ ទូ ទាំង ផែន ដី នា សព្វ ថ្ងៃ នេះ រីក រាយ ជា មួយ គ្នា ដោយ មាន « ចិត្ត គំនិត តែ មួយ » ដើរ តាម « លំ អាន ដាន តែ មួយ » និង បម្រើ « ព្រះ នៃ សេចក្ដី សុខ សាន្ត » ដោយ « ព្រម ចិត្ត គ្នា »។—២កូ. ១២:១៨; សូម អាន សេផានា ៣:៩
Kimbundu[kmb]
99:4) Mukonda dia kiki, lelu o mundu ua Jihova ku mundu uoso a sanguluka mu kuenda ni “muxima . . . umoxi,” ni “uendelu . . . umoxi,” ni ku sidivila kumoxi ‘o Nzambi ia ku tululuka.’—2 Kol. 12:18; tanga Sofoniia 3:9.
Kaonde[kqn]
99:4) Byafumamo, lelo jino bantu ba Yehoba ntanda yonse basekela pa ‘kumwesha muchima umo,’ kwenda “mu ngayo imotu,” ne kwingijila “Lesa wa mutende” “na muchima umo.”—2 Ko. 12:18; tangai Zefwaniya 3:9.
Kwangali[kwn]
99:4) Ngoyitundwamo, naina vantu vaJehova uzuni mudima kuna kara ‘mompepo zimwe nomoyikara yimwe,’ nokukarera “Karunga gombili” “nomutjima gumwe.”—2 Kol. 12:18; resa Vafilipi 1:27.
San Salvador Kongo[kwy]
99:4) O unu, awonso muna nkangu a Yave mu nza yawonso mu kiese bena wau tukangalelanga “muna mwanda mosi,” tulandanga ‘ntambi zau azimosi’ yo sadila “Nzambi a luvuvamu” “kumosi.”—2 Kor. 12:18; tanga Sefaniya 3:9.
Lingala[ln]
99:4) Yango wana lelo oyo, biso nyonso basaleli ya Yehova na mokili mobimba tosepelaka mpo tozali kotambola ‘na elimo moko,’ tozali kolanda ‘matambe moko,’ mpe tozali kosalela “Nzambe ya kimya” “na bomoko.” —2 Ko. 12:18; tángá Sefania 3:9.
Lao[lo]
99:4) ຜົນ ກໍ ຄື ໃນ ທຸກ ມື້ ນີ້ ປະຊາຊົນ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ທົ່ວ ໂລກ ມີ ຄວາມ ຍິນດີ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ຮັບໃຊ້ ດ້ວຍ “ໃຈ ດຽວ ກັນ” ເຮັດ ຕາມ “ແນວ ທາງ ດຽວ ກັນ” ແລະ ມີ “ໃຈ ອັນ ດຽວ ກັນ” ໃນ ການ ຮັບໃຊ້ “ພະເຈົ້າ ແຫ່ງ ສັນຕິສຸກ.”—2 ໂກ. 12:18, ລ. ມ. ; ອ່ານ ໂຊໂຟນີ 3:9
Luba-Katanga[lu]
99:4) Dyalelo bantu ba Yehova ba ntanda yonso basangalanga po banangila mu “mushipiditu umo onka,” balonda “mu matabula amo onka,” ne kwingidila “Leza wa ndoe” na “mutyima umo.”—2 Ko. 12:18; tanga Zefenia 3:9.
Luba-Lulua[lua]
99:4) Nunku, lelu bantu ba Yehowa ba pa buloba bujima badi basanka bua mutudi tuenda “mu lungenyi lua muomumue,” tulonda “mu makasa amue amue” ne tuenzela “Nzambi wa ditalala” mudimu ‘diapa dionso muinshi mua bujitu.’—2 Kol. 12:18; bala Sefanya 3:9.
Lunda[lun]
99:4) Chumichi chaleñela antu jaYehova mukaayi kejima makonu kwenda mwaya ‘yitoñojoka yoyimu,’ nikwila “yuma yoyimu,” nikumukalakela “Nzambi wakuwunda” “namuchima wawu wumu.”—2 Kor. 12:18; tañenu Zefwaniya 3:9.
Luo[luo]
99:4, Luo, 1976) Ee, sani koro waduto e piny ngima watiyo ne Jehova Nyasach kuwe ka “waluwo yo machal” kendo ka watiyone “gi chuny achiel.”—2 Kor. 12:18; som Zefania 3:9.
Malagasy[mg]
99:4) Tena faly izao isika vahoakan’i Jehovah eran-tany, satria lasa ‘mitovy saina’ sy ‘mitovy fomba fiasa’, ary manompo “amim-piraisan-kina” an’ilay “Andriamanitry ny fiadanana.”—2 Kor. 12:18; vakio ny Zefania 3:9.
Macedonian[mk]
Благодарение на тоа, денес Јеховините слуги низ целиот свет ,размислуваат и постапуваат исто‘, и му служат на „Богот на мирот“ радосно и сложно (2. Кор. 12:18; прочитај Софонија 3:9).
Malay[ms]
99:4) Hasilnya, umat Yehuwa di serata bumi bersukacita kerana kita “bersatu dalam fikiran,” “berjuang dengan sehati sejiwa,” dan bersama-sama menyembah “Tuhan kedamaian.” —Baca Filipi 1:27; 2 Kor. 12:18.
Burmese[my]
၉၉:၄) ဒါကြောင့် အခုအချိန်မှာ ကမ္ဘာတစ်ဝန်းက ယေဟောဝါရဲ့လူမျိုးအားလုံးဟာ ‘တူညီတဲ့စိတ်သဘောထား’ နဲ့ ‘တစ်လမ်းတည်းလျှောက်’ လှမ်းပြီး ‘ငြိမ်သက်ခြင်းအရှင် ဘုရားသခင်’ ရဲ့အမှုတော်ကို ပျော်ရွှင်စွာ “တညီတညွတ်တည်း” ထမ်းဆောင်နေကြတယ်။—၂ ကော. ၁၂:၁၈; ဇေဖနိ ၃:၉ ကိုဖတ်ပါ။
North Ndebele[nd]
99:4) Ngenxa yalokho, bonke abantu bakaJehova emhlabeni wonke bayathokoza njengoba behamba “ngomoya munye,” belandela “indlela yinye,” njalo bekhonza “uNkulunkulu wokuthula” ‘bemanyene.’ —2 Khor. 12:18; bala uZefaniya 3:9.
Nepali[ne]
९९:४) आज संसारभरिका यहोवाका साक्षीहरू “काँधमा काँध मिलाएर,” “उस्तै मनोभाव” देखाएर अनि “एउटै पदचिन्हमा” हिंडेर “शान्तिका परमेश्वर”-को सेवा गर्न पाएकोमा खुसी छन्।—२ कोरि. १२:१८; सपन्याह ३:९, NRV पढ्नुहोस्।
Ndonga[ng]
99:4) Oshizemo: Nena tu li oshigwana shaJehova muuyuni awuhe, otwa nyanyukwa sho tu na ‘ombepo yimwe,’ twa landula “oshinkoti shimwe” notatu longele “Kalunga, ngoka te tu pe ombili,” ‘tu na elalakano limwe alike.’ — 2 Kor. 12:18, OB-1954; Lesha Aafilippi 1:27.
Nias[nia]
99:4) Ono mbanua Yehowa ba zi sagörö ulidanö ba ginötö andre laʼokhögö waʼomuso dödö ”hasara dödöma, wanörö lala”, ba woloʼö ”lahe”, ba ”enaʼö teʼanö” wangai halöwö khö ”Lowalangi waʼohahau dödö”. —II Kor. 12:18; baso Zefania 3:9.
Dutch[nl]
Jehovah’s aanbidders over de hele wereld zijn blij met het resultaat: we wandelen „in dezelfde geest”, volgen „dezelfde voetstappen” en dienen „de God van vrede” „schouder aan schouder” (2 Kor. 12:18; lees Zefanja 3:9).
South Ndebele[nr]
99:4) Sikhuluma nje, ephasini loke thina esibabantu bakaJehova sithabile njengombana sikhamba “emagadangweni afanako” begodu silotjha uZimu wokuthula ‘simbambisene.’—2 Kor. 12:18; funda uZefaniya 3:9.
Northern Sotho[nso]
99:4) Ka baka leo, lehono re le batho ba Jehofa lefaseng ka bophara re thabile ge re dutše re sepela “ka moya o swanago,” re “gata ka tsela e swanago” e bile re hlankela “Modimo wa khutšo” “ka botee.”—2 Bakor. 12:18; bala Tsefanya 3:9.
Nyanja[ny]
99:4) Chifukwa cha zimenezi, masiku ano anthu a Yehova padziko lonse lapansi akusangalala pamene akuyenda “mumzimu umodzi,” kutsatira “mapazi amodzimodzi,” ndiponso kutumikira “Mulungu wamtendere” “mogwirizana.” —2 Akor. 12:18; werengani Zefaniya 3:9.
Nyaneka[nyk]
99:4) Moluotyo, hono ovanthu aveho va Jeova mouye auho, vena ehambu putyina tueendela “molusoke lwike,” okulandula “monomphai mbuike,” nokuumbila “Huku yombembwa” “nomutima wike.”—2 Cor. 12:18; Tanga Sofonias 3:9.
Nzima[nzi]
99:4) Ɛhye ati ɛnɛ, Gyihova menli mɔɔ wɔ ewiade amuala la di fɛlɛko wɔ mekɛ mɔɔ yɛ muala ‘yɛyɛ adwenle ko,’ ‘yɛbɔ yɛ ɛbɛla ko’ na ‘yɛbɔ nu yɛsonle’ ‘anzondwolɛ Nyamenle’ ne la. —2 Kɔl. 12:18; bɛgenga Zɛfanaya 3:9.
Oromo[om]
99:4) Yeroo harʼaa “hafuura tokkoon” deddeebiʼuu, ‘faana tokkorra adeemuufi’ ‘harka wal qabannee’ ‘Waaqa nagaa kennu’ tajaajiluu dandaʼuu keenyatti baayʼee gammanna!—2 Qor. 12:18; Sefaaniyaa 3:9 dubbisi.
Ossetic[os]
Ӕмӕ абон Йегъовӕйы адӕм ӕгас дунейы дӕр сты «иу зондыл хӕст», «ӕмхуызон... архайынц» ӕмӕ «фарны Хуыцауӕн» иумӕ «уӕхски-уӕхск лӕггад кӕнынц» (2 Кор. 12:18; бакӕс Софонийы 3:9).
Pangasinan[pag]
99:4) Kanian diad panaon tayo, malikeliket iray totoo nen Jehova ed interon mundo legan iran manbibilay a “saksakey so gagala,” ontutumbok ed “parehon bakat,” tan saniiban ‘manlilingkor’ ed “Dios na kareenan.” —2 Cor. 12:18; basaen so Sofonias 3:9.
Papiamento[pap]
99:4) Komo resultado, awe henter e pueblo di Yehova na tur parti di mundu ta alegrá, segun ku nos ta “demostrá e mesun aktitut,” “aktua di e mesun manera” i sirbi e “Dios di pas” “lado a lado.”—2 Kor. 12:18; lesa Filipensenan 1:27.
Polish[pl]
W rezultacie cały lud Jehowy na ziemi z radością ‛chodzi w tym samym duchu’, podąża „tymi samymi śladami” i wykonuje wolę „Boga pokoju” „ramię przy ramieniu” (2 Kor. 12:18; odczytaj Sofoniasza 3:9).
Portuguese[pt]
99:4) Em resultado disso, todos os servos de Jeová no mundo inteiro hoje se alegram à medida que andam “no mesmo espírito”, seguem “nas mesmas pisadas” e servem “o Deus de paz” “ombro a ombro”. — 2 Cor. 12:18; leia Sofonias 3:9.
Quechua[qu]
Chayraykutaj kay tiempopi Diospa llajtanmanta kajkunaqa “uj sonqolla”, “uj ñanllata” purispa, “sonqo tiyaykuchej Dios[ta]” sirvispataj kusikunchej (2 Cor. 12:18; Sofonías 3:9 leey).
Cusco Quechua[quz]
Chayraykun pachantinpi Jehová Diosta serviqkuna kusisqa kashanchis ‘huk yuyaynillayoq’ ‘kaq sonqollayoq’ kasqanchismanta, “huk-nisqalla” ‘thak-kayta qoq Diosta’ servisqanchismantapas (2 Cor. 12:18; leey Sofonías 3:9).
Rundi[rn]
99:4) Ico vyavuyemwo ni uko muri iki gihe twese abasavyi ba Yehova bo kw’isi yose tunezerwa uko tubandanya kugendera “mu gatima kamwe,” dukurikira “amakanda amwe,” kandi dukorera ya “Mana y’amahoro” ‘duhuje inama.’ — 2 Kor. 12:18; soma Zefaniya 3:9.
Romanian[ro]
Drept rezultat, în prezent, slujitorii lui Iehova din întreaga lume se bucură în timp ce umblă „în acelaşi spirit”, calcă „pe aceleaşi urme” şi îi slujesc ‘Dumnezeului păcii’ „umăr la umăr” (2 Cor. 12:18). (Citeşte Ţefania 3:9.)
Russian[ru]
Сегодня все служители Иеговы, где бы они ни жили, радуются, ходя «в одном и том же духе», «по тем же стопам», и служа «Богу мира» «плечом к плечу» (2 Кор. 12:18; прочитайте Софонии 3:9).
Sena[seh]
99:4) Ninga maphindu, lero mbumba ya Yahova pa dziko yonsene isatsandzaya mu ndzidzi unafamba ife na “ntima ubodzi ene,” ‘njira ibodzi ene,’ na kutumikira “Mulungu wantendere” “phewa na phewa.”—2 Akor. 12:18; lerini Sofoniya 3:9, NM.
Slovenian[sl]
99:4) Zato se Jehovovi služabniki po vsem svetu danes veselimo, ko skupaj hodimo »v istem duhu«, »po istih stopinjah« in »z ramo ob rami« služimo »Bogu miru«. (2. Kor. 12:18; beri Zefanija 3:9.)
Samoan[sm]
99:4) O le iʻuga, ua olioli tagata o Ieova i le lalolagi aoao a o latou savavali “i le loto e tasi,” mulimuli i le “ala e tasi,” ma “auauna soosootauʻau” i le “Atua o le filemu.”—2 Kori. 12:18; faitau le Sefanaia 3:9.
Shona[sn]
99:4) Izvi zvinoita kuti vanhu vaJehovha pasi rose vafare sezvavanofamba “nepfungwa dzakafanana” vachitevera “makwara akafanana” uye vachishumira “Mwari werugare” ‘vakabatana.’—2 VaK. 12:18, verenga Zefaniya 3:9.
Albanian[sq]
99:4) Si rezultat, sot i gjithë populli i Jehovait anembanë botës gëzon ndërsa ecën «në të njëjtën frymë», ndjek «të njëjtat gjurmë» dhe i shërben ‘Perëndisë së paqes’ «sup më sup». —2 Kor. 12:18; lexo Sofoninë 3:9.
Serbian[sr]
Radosni smo što danas Jehovin narod u celom svetu ’isto razmišlja, isto postupa‘ i služi Bogu mira „rame uz rame“ (2. Kor. 12:18; pročitati Sofoniju 3:9).
Sranan Tongo[srn]
A bakapisi de taki ala futuboi fu Yehovah na heri grontapu abi „a srefi denki”, den e „du den srefi sani”, èn den e dini „a Gado fu freide” makandra „leki wán man”. —2 Kor. 12:18; leisi Sefanya 3:9.
Swati[ss]
99:4) Ngenca yaloko, bonkhe bantfu baJehova emhlabeni wonkhe bayajabula ngekuhamba “ngemoya lofanako,” balandzela “etinyatselweni letifanako,” njengobe bakhonta “Nkulunkulu wekuthula” “lihlombe ngelihlombe.” —2 Khor. 12:18; fundza Zefaniya 3:9.
Southern Sotho[st]
99:4) Seo se entse hore kajeno batho ba Jehova ba tsamaee ka “moea o tšoanang,” ba latele “mehato e tšoanang” ba sebeletse “Molimo oa khotso” ‘mahetla a bapile.’—2 Bakor. 12:18; bala Sofonia 3:9.
Swedish[sv]
99:4) Det här har lett till att alla som tillhör Jehovas folk världen över med glädje vandrar ”i samma ande”, följer ”i samma fotspår” och tjänar ”fridens Gud” ”skuldra vid skuldra”. (2 Kor. 12:18; läs Sefanja 3:9.)
Swahili[sw]
99:4) Matokeo ni kwamba leo watu wote wa Yehova ulimwenguni pote wanashangilia ‘tunapotembea katika roho ileile,’ tunapofuata “hatua zilezile,” na kumtumikia “Mungu wa amani” “bega kwa bega.”—2 Kor. 12:18; soma Sefania 3:9.
Congo Swahili[swc]
99:4) Matokeo ni haya: leo watu wote wa Yehova duniani pote wanafurahi kuona tunatembea “katika roho ileile,” tunafuata “hatua zilezile,” na tunamutumikia “Mungu wa amani” “bega kwa bega.” —2 Kor. 12:18; soma Sefania 3:9.
Tamil[ta]
99:4) அதனால், இன்று உலகம் முழுவதுமுள்ள யெகோவாவின் மக்களாகிய நாம் “ஒரே சிந்தையோடு” இருந்து, ‘ஒரே விதமாக நடந்துகொண்டு,’ ‘சமாதானத்தின் கடவுளை’ “தோளோடு தோள் சேர்ந்து” சந்தோஷமாக வணங்குகிறோம்.—2 கொ. 12:18; செப்பனியா 3:9-ஐ வாசியுங்கள்.
Telugu[te]
99:4) ఆ మార్పుల వల్లే, నేడు ప్రపంచవ్యాప్తంగా ఉన్న యెహోవా ప్రజలందరూ ‘ఒకే స్ఫూర్తిని చూపిస్తూ ఒకేవిధంగా ప్రవర్తిస్తూ,’ ‘శాంతికి మూలమైన దేవుణ్ణి’ “ఐక్యంగా” ఆరాధించగలుగుతున్నారు.—2 కొరిం. 12:18; జెఫన్యా 3:9 చదవండి.
Tigrinya[ti]
99:4) ከም ውጽኢቱ፡ ሎሚ ኣብ ብዘላ ዓለም ዘለና ዅላትና ህዝቢ የሆዋ “ብሓደ መንፈስን ብሓደ ኣሰርን” ክንመላለስን ነቲ “ኣምላኽ ሰላም” ‘ሓቢርና’ ኸነገልግልን ከለና ንሕጐስ ኢና።—2 ቈረ. 12:18፣ ጸፎንያስ 3:9 ኣንብብ።
Tiv[tiv]
99:4) Kwagh ne na yô, nyian ne ior mba Yehova sha tar cii mba ember, gadia se mba zenden “sha jijingi môm,” shi zan sha “gbenda môm” shi civir “Aôndo u bem,” eren un tom “sha ishima i môm.”—2 Kor. 12:18; ôr Sefania 3:9.
Tetela[tll]
99:4) Etombelo wambonga la dui sɔ ɛlɔ kɛnɛ ele, sho ekambi waki Jehowa wa l’andja w’otondo tekɔ lo ngɛnangɛna, nɛ dia tekɔ la “eyango waamɛ,” tekɔ lo nsala akambo lo “yoho yaamɛ” ndo tekɔ lo kambɛ “Nzambi ka wɔladi” “dihɛka lo dihɛka.” —2 Kɔr. 12:18; adia Filipɛ 1:27.
Tswana[tn]
99:4) Ka ntlha ya seo, gompieno batho botlhe ba ga Jehofa mo lefatsheng ba a ipela fa ba ntse ba tsamaya “ka moya o le mongwe fela,” ba latela ‘dikgato di le dingwe,’ e bile ba direla “Modimo wa kagiso” “ba le seoposengwe.”—2 Bakor. 12:18; bala Sefania 3:9.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Sumu 99:4) Ivi vachitiska kuti ŵanthu wosi aku Yehova mazuŵa nganu akondwengi mu “mzimu umoza,” ayendengi ‘mwakulingana,’ ndipuso ateŵetiyengi “Chiuta . . . wachimangu” “ndi mtima umoza.” —2 Ŵakor. 12:18; Ŵerengani Zefaniya 3:9.
Tonga (Zambia)[toi]
99:4) Akaambo kaceeci, bantu ba Jehova nyika yoonse mbwiizulwa balikkomene kuti ‘tulikamantene mumizeezo ambabo,’ “akweenda mumukondo omwe anguwe,” alimwi akubelekela “Leza waluumuno.”—2 Ko. 12:18; amubale Zefaniya 3:9.
Papantla Totonac[top]
Uma kitaxtu pi putum tiku makgtapakgsiyaw kxkachikin Jehová, lipaxuwayaw xlakata «watiya xla xtalakapastakni ntu [...]kgalhiyaw», «watiya [...]tlawayaw» chu akxtum skujnaniyaw «Dios nti mastay ntatanksni» (2 Cor. 12:18; kalikgalhtawakga Sofonías 3:9).
Turkish[tr]
Sonuç olarak bugün hepimiz “aynı tutumla” hareket edip “aynı yolu” izleyerek “barış Tanrısı”na “omuz omuza” hizmet ettiğimizden, Yehova’nın dünya çapındaki toplumu olarak sevinç içindeyiz (2. Kor. 12:18; Tsefanya 3:9’u okuyun).
Tsonga[ts]
99:4) Hikwalaho ka sweswo, namuntlha vanhu hinkwavo va Yehovha emisaveni hinkwayo va tsaka loko hi ri karhi hi famba “hi moya wun’we,” hi landzela “[mintila] leyi fanaka” naswona hi tirhela “Xikwembu xa ku rhula” “hi mbilu yin’we.” —2 Kor. 12: 18; hlaya Sofaniya 3:9.
Tswa[tsc]
99:4) Kota bhinzu ga kona, a vanhu va Jehova misaveni yontlhe inyamutlha va tsaka hi lezi hi fambako “hi moya munwe,” hi lanzela “makanzihelo manwe,” hi tlhela hi tirela a “Nungungulu wa kurula” “hi mbilu yinwe.” — 2 Kor. 12:18; gonza Zefania 3:9.
Tatar[tt]
Йәһвәнең халкы бөтен дөнья буенча «бергә бер рухта» «бер үк юлдан» йөри һәм «тынычлык Аллаһысына» «иңгә-иң» хезмәт итә (2 Көр. 12:18; Сафуния 3:9 укы).
Tuvalu[tvl]
99:4) A te ikuga, ko fia‵fia eiloa a tino katoa o Ieova i te lalolagi i aso nei i te taimi e sa‵sale atu tatou “i te agaga e tasi,” tau‵tali atu i “te auala e tasi,” kae tavini atu fakatasi ki “te Atua o te filemu.” —2 Koli. 12:18; faitau te Sefanaia 3:9.
Twi[tw]
99:4) Ɛno nti, ɛnnɛ, Yehowa nkurɔfo nyinaa ani gye, bere a yɛnantew “honhom koro no ara” mu, tutu “anammɔn koro no ara,” na yɛde “mmati koro” som “asomdwoe Nyankopɔn no.” —2 Kor. 12: 18; monkenkan Sefania 3:9.
Tahitian[ty]
99:4) Te oaoa nei te nunaa o Iehova na te ao nei i te ohipa ma te hoê â huru feruriraa, hoê â haerea, i te haamori atoa i “te Atua hau” “ma te aau hoê.”—Kor. 2, 12:18; a taio i te Zephania 3:9.
Tzotzil[tzo]
Ta skoj taje, li avie xijmuyubaj jkotoltik ti oyutik ta steklumal Jeovae, yuʼun ‹koʼol jnopbentik›, ‹koʼol li kʼusi ta jpastike, vaʼun jech xuʼ koʼol chijtunutik› ta stojolal «li Dios ti chakʼ jun oʼontonale» (2 Kor. 12:18; kʼelo Sofonías 3:9).
Ukrainian[uk]
Тому нині всі служителі Єгови по цілому світі радіють тим, що вони однодумні, що діють однаково і служать «Богові миру» пліч-о-пліч (2 Кор. 12:18; прочитайте Софонії 3:9).
Umbundu[umb]
99:4) Omo liaco, afendeli vosi va Yehova va sangiwa voluali va sanjukila oku kuata ‘utima umuamue’ loku kuama ‘olonjila vimuamue,’ kuenda va vumba “Suku yombembua,” “lutima umuamue.” —2 Va Kor. 12:18; tanga Sofoniya 3:9.
Venda[ve]
99:4) Nga zwenezwo, ṋamusi vhathu vha Yehova shangoni ḽoṱhe vha a takala musi ri tshi tshimbila nga “vhuthihi,” ri tshi “ita zwithu nga nḓila i fanaho,” nahone ri tshi shumela “Mudzimu wa mulalo” ri “vhathihi.”—2 Vhakor. 12:18; vhalani Tsefanya 3:9.
Vietnamese[vi]
Kết quả là ngày nay dân của Đức Giê-hô-va trên khắp thế giới vui mừng khi “có cùng tinh thần”, có “hành động giống nhau” và “chung vai sát cánh” phụng sự “Đức Chúa Trời bình an”.—2 Cô 12:18; đọc Phi-líp 1:27.
Makhuwa[vmw]
99:4) Olelo-va, atthu a Yehova olumwenku wotheene annihakalala okhala wira aneettela “munepa mmosaru”, otthara “ephiro emosaru” amurumeelaka “Muluku a murettele” ni “murima mmosaru”. —2 aKor. 12:18; Mmusome Sofoniya 3:9.
Wolaytta[wal]
99:4) Hegaappe denddidaagan, kumetta saˈan deˈiya Yihoowa asay ubbay ha wodiyan nuuni “issi qofan” oottiyoogan, ‘issi hanotan’ deˈiyoogaaninne ‘sarotettaa immiya Xoossawu’ “issippe” haggaaziyoogan ufayttees.—2 Qor. 12:18; Sofonaasa 3:9 nabbaba.
Waray (Philippines)[war]
99:4) Sugad nga resulta, an katawohan ni Jehova yana ha bug-os nga kalibotan nalilipay samtang naglalakat nga may ‘pariho nga hunahuna,’ nagsusunod ha ‘pariho nga paggawi,’ ngan urosa nga nag-aalagad ha “Dios han kamurayawan.”—2 Cor. 12:18; basaha an Sepania 3:9.
Wallisian[wls]
99:4) Koia, ia ʼaho nei, ko te hahaʼi ʼa Sehova ʼi te malamanei ʼe natou fiafia, he ʼe natou “haele i he laumalie e tahi,” mo mulimuli ʼi “he ala e tahi” pea mo tauhi ki te “Atua o te tokalelei” ʼaki “he loto e tahi.”—2 Ko. 12:18; lau ia Sofoni 3:9.
Xhosa[xh]
99:4) Ngenxa yoko, namhlanje bonke abantu bakaYehova abasehlabathini bavuyiswa kukuhamba ‘ngomoya ofanayo, kumanyathelo afanayo,’ yaye bekhonza ‘uThixo woxolo’ “ngaxhatha linye.”—2 Kor. 12:18; funda uZefaniya 3:9.
Yoruba[yo]
99:4) Èyí ti mú kí gbogbo àwọn èèyàn Jèhófà kárí ayé máa yọ̀ ṣìnkìn bá a ṣe ń rìn “nínú ẹ̀mí kan náà,” tá à ń tẹ̀ lé “ipasẹ̀ kan náà,” tá a sì ń sin “Ọlọ́run àlàáfíà” ní “ìfẹ̀gbẹ́kẹ̀gbẹ́.”—2 Kọ́r. 12:18; ka Sefanáyà 3:9.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼok xan u yáantkoʼon xíimbal «yéetel junpʼéeliliʼ tuukul», ka k-bis «junpʼéeliliʼ bej» yéetel ka k-meyajt «u Diosil [...] le jeetsʼelil» yéetel «junpʼéeliliʼ keléembal» junmúuchʼ yéetel tuláakal le máaxoʼob meyajtik tiʼ tuláakal yóokʼol kaaboʼ (2 Cor. 12:18; xok Sofonías 3:9).
Isthmus Zapotec[zai]
Xi cabeendunu yanna pur ni biʼniʼ Jiobá yaʼ. Racaneni guiranu chuʼnu «tobi si», gúninu «dxiiña de idubi ladxidóʼ [no]» ne guni adorarnu Dios ni «riguixhe dxí ladxidóʼ[no]» (2 Cor. 12:18; biindaʼ Sofonías 3:9).
Zande[zne]
99:4) Ni sangbanaha, ga Mbori aboro rogo zegino dunduko nangi mbiko ‘ani nata rogo Toro sa,’ na ‘ani nandu rogo fuõ rani sa,’ na kini irisi “mbori nga ga zereda” ko “kina ku bani sa.”—2 Kor. 12:18; Oni gedi Zefania 3:9.
Zulu[zu]
99:4) Ngenxa yalokho, bonke abantu bakaJehova emhlabeni wonke namuhla bayajabula njengoba sihamba “ngomoya ofanayo,” silandela “ezinyathelweni ezifanayo,” futhi sikhonza “uNkulunkulu wokuthula” “silinganisene ihlombe nehlombe.”—2 Kor. 12:18; funda uZefaniya 3:9.