Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons begeerte om belangstellendes te sien vir wie ons vroeër getuig het, het ons beweeg om 60 kilometer na die stad Toledo te loop.
Amharic[am]
ቀደም ሲል የሰበክንላቸውን ፍላጎት ያሳዩ ሰዎች ለማግኘት የነበረን ፍላጎት 60 ኪሎ ሜትር ርቆ ወደሚገኘው ወደ ቶሌዶ ከተማ እንድንጓዝ አነሳሳን።
Arabic[ar]
دفعتنا رغبتنا في رؤية المهتمين الذين كرزنا لهم سابقا الى السير ٦٠ كيلومترا الى مدينة توليدو.
Bulgarian[bg]
Желанието ни да видим заинтересуваните хора, на които бяхме проповядвали по–рано, ни подтикна да извървим 60 километра пеш до град Толедо.
Cebuano[ceb]
Ang among tinguha sa pagduaw sa mga interesado nga amo nang nasangyawan nagtukmod kanamo sa pagbaktas ug 60 kilometros paingon sa siyudad sa Toledo.
Czech[cs]
Naše touha vidět zájemce, kterým jsme kázali dříve, nás přiměla vystoupat 60 kilometrů do města Toledo.
Danish[da]
Vort ønske om at vende tilbage og besøge dem der havde vist interesse for Bibelen, fik os til at vandre 60 kilometer til byen Toledo.
German[de]
Da wir gern interessierte Personen, denen wir früher gepredigt hatten, wiedersehen wollten, liefen wir 60 Kilometer weit bis zur Stadt Toledo.
Greek[el]
Θέλοντας να συναντήσουμε κάποια ενδιαφερόμενα άτομα στα οποία είχαμε κηρύξει παλιότερα, ταξιδέψαμε με οτοστόπ 60 χιλιόμετρα για να πάμε στην πόλη Τολέιντο.
English[en]
Our desire to see interested individuals to whom we had preached earlier moved us to hike 40 miles [60 km] to the city of Toledo.
Estonian[et]
Soov leida üles piiblihuvilisi, kellele olime varem kuulutanud, viis meid 60 kilomeetri kaugusele Toledo linna.
Finnish[fi]
Halu tavata niitä kiinnostuneita, joille olimme aiemmin saarnanneet, sai meidät tekemään jalkaisin 60 kilometrin matkan Toledon kaupunkiin.
French[fr]
Notre désir de revoir les gens qui avaient accueilli notre prédication avec intérêt nous a poussés à marcher 60 kilomètres, jusqu’à la ville de Toledo.
Hiligaynon[hil]
Bangod sang amon handum nga makita ang mga interesado nga amon primero nga nabantalaan, naglakat kami sing 60 ka kilometro pakadto sa siudad sang Toledo.
Croatian[hr]
Budući da smo željeli vidjeti zainteresirane osobe kojima smo prije propovijedali, pješačili smo 60 kilometara do grada Toleda.
Hungarian[hu]
Attól a vágytól indíttatva, hogy láthassuk azokat az érdeklődőket, akiknek korábban prédikáltunk, 60 kilométert vándoroltunk a Toledo nevű városig.
Indonesian[id]
Hasrat kami untuk bertemu dengan orang-orang berminat yang kami kabari sebelumnya menggerakkan kami untuk berjalan kaki sejauh 60 kilometer ke kota Toledo.
Igbo[ig]
Ọchịchọ anyị ịhụ ndị nwere mmasị bụ́ ndị anyị buworo ụzọ meere nkwusa kpaliri anyị ime njem ruru kilomita 60 gaa obodo Toledo.
Iloko[ilo]
Ti tarigagaymi a makakita kadagiti interesado a nakasabaanmi idin ti nangtignay kadakami a magna iti 60 a kilometro agingga iti siudad ti Toledo.
Italian[it]
Spinti dal desiderio di rivedere gli interessati a cui avevamo predicato in precedenza, percorremmo a piedi 60 chilometri fino alla città di Toledo.
Japanese[ja]
私たちは,以前に伝道したとき関心を抱いた人たちに会いたかったので,約60キロの道のりを歩いてトレド市へ行きました。
Georgian[ka]
იმის დიდმა სურვილმა, რომ მოგვენახულებინა ის დაინტერესებულები, ვისაც ადრე ვუქადაგეთ, აღგვძრა ფეხით გაგვევლო 60 კილომეტრი ქალაქ ტოლედომდე.
Korean[ko]
우리는 전에 전파했던 관심자들이 보고 싶어서 60킬로미터를 걸어서 톨레도 시로 갔습니다.
Lingala[ln]
Mposa na biso ya komona bato oyo toteyaki liboso, oyo bazalaki kosepela na nsango na biso, etindaki biso tótambola kilomɛtrɛ 60 tii na engumba Toledo.
Lithuanian[lt]
Trokšdami pamatyti tuos susidomėjusiuosius, kuriems paskelbėme anksčiau, pėsčiomis nukeliavome 60 kilometrų į Toledo miestą.
Latvian[lv]
Mēs ļoti vēlējāmies satikt cilvēkus, kam bijām sludinājuši, tāpēc kājām veicām 60 kilometrus, lai nokļūtu Toledo.
Malagasy[mg]
Nanosika anay handeha an-tongotra 60 kilaometatra tany amin’ny tanànan’i Toledo, ny fanirianay hahita ireo olona liana izay efa nitorianay taloha.
Macedonian[mk]
Нашата желба да ги видиме интересентите на кои им проповедавме претходно нѐ поттикна да отпешачиме 60 километри, до градот Толедо.
Maltese[mt]
Ix- xewqa tagħna li naraw lil individwi interessati li konna ppridkajnielhom qabel qanqlitna biex nivvjaġġaw 60 kilometru lejn il- belt taʼ Toledo.
Burmese[my]
အစောပိုင်း ကျွန်တော်တို့ဟောပြောခဲ့တဲ့ စိတ်ဝင်စားတဲ့သူတွေကို တွေ့မြင်ချင်တဲ့ဆန္ဒကြောင့် တိုလီဒိုမြို့ကို မိုင် ၄၀ ခြေကျင်လျှောက်ခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
Vi hadde lyst til å treffe dem vi tidligere hadde forkynt for i byen Toledo, så vi gikk dit, en strekning på seks mil.
Dutch[nl]
Onze wens om de geïnteresseerde personen te zien tot wie we eerder hadden gepredikt, bracht ons ertoe zestig kilometer naar de stad Toledo te liften.
Papiamento[pap]
Nos deseo di mira e personanan interesá na ken nos a predicá anteriormente, a impulsá nos pa cana 60 kilometer pa bai e stad di Toledo.
Polish[pl]
Ponieważ pragnęliśmy spotkać się z naszymi dawnymi zainteresowanymi, wyruszyliśmy do oddalonego o 60 kilometrów Toledo.
Portuguese[pt]
Nosso desejo de revisitar pessoas que haviam demonstrado interesse na mensagem nos motivou a andar 60 quilômetros até a cidade de Toledo.
Romanian[ro]
Din dorinţa de a ne întâlni cu persoanele interesate cărora le predicasem înainte, am parcurs 60 de kilometri până în oraşul Toledo.
Russian[ru]
Желание встретиться с теми, кому мы проповедовали раньше и кто заинтересовался истиной, заставило пройти нас пешком 60 километров до города Толедо.
Slovak[sk]
Naša túžba navštíviť záujemcov, ktorým sme kedysi kázali, nás podnietila, aby sme sa vybrali na 60-kilometrovú túru do mesta Toledo.
Slovenian[sl]
Zaradi želje, da bi videli zainteresirane posameznike, ki smo jim prej oznanjevali, smo pešačili 60 kilometrov do mesta Toledo.
Serbian[sr]
Naša želja da vidimo zainteresovane osobe kojima smo ranije propovedali pokrenula nas je da prepešačimo 60 kilometara do grada Toleda.
Swedish[sv]
Vår önskan att få träffa intresserade personer som vi tidigare predikat för gjorde att vi gick till fots 6 mil, till staden Toledo.
Swahili[sw]
Tamaa yetu ya kuwaona tena watu wenye kupendezwa tuliokuwa tumewahubiria hapo awali ilituchochea kutembea mwendo wa kilometa 60 hadi mji wa Toledo.
Congo Swahili[swc]
Tamaa yetu ya kuwaona tena watu wenye kupendezwa tuliokuwa tumewahubiria hapo awali ilituchochea kutembea mwendo wa kilometa 60 hadi mji wa Toledo.
Thai[th]
ความ ปรารถนา ของ เรา ที่ อยาก พบ คน สนใจ เหล่า นั้น ที่ เรา เคย ประกาศ ให้ เขา ฟัง เมื่อ เริ่ม ทํา งาน ตอน แรก ๆ นั้น เป็น แรง บันดาล ใจ ให้ เรา เดิน เท้า เป็น ระยะ ทาง 60 กิโลเมตร ไป ยัง เมือง โทเลโด.
Tigrinya[ti]
ነቶም ቅድም ሰቢኽናሎም ዝነበርና ሰባት ንኽንርእዮም ተሃንጢና ስለ ዝነበርና ናብ ከተማ ቶሌዶ ንምኻድ 60 ኪሎ ሜተር ኣቢልና ተጐዓዝና።
Tagalog[tl]
Ang aming hangarin na makita ang mga interesado na aming napangaralan noon ang nagpakilos sa amin na umakyat ng 60 kilometro patungo sa lunsod ng Toledo.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i laik lukim ol lain mipela i bin autim tok long ol long bipo, olsem na mipela i go longwe inap 60 kilomita long biktaun Toledo.
Ukrainian[uk]
Бажання побачити зацікавлених осіб, яким ми проповідували раніше, спонукало нас пройти 60 кілометрів до міста Толедо.
Urdu[ur]
دلچسپی رکھنے والے اشخاص سے دوبارہ ملاقات کرنے کی ہماری خواہش نے ہمیں ۶۰ کلومیٹر دُور، ٹولیڈو کے شہر تک پیدل سفر طے کرنے کی تحریک دی۔
Yoruba[yo]
Ìfẹ́ wa láti rí àwọn táa ti wàásù fún tẹ́lẹ̀ tí wọ́n sì fìfẹ́ hàn mú wa gòkè lọ sí ìlú Toledo tó jẹ́ ọgọ́ta kìlómítà.
Zulu[zu]
Isifiso sethu sokubona abantu abathakazelayo esasikade sishumayele kubo sasishukumisela ukuba sihambe ibanga elingamakhilomitha angu-60 siye edolobheni laseToledo.