Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volg ek in my persoonsversorging verwaande mense wat in hoë sosiale kringe beweeg of ydel rolprentsterre na, of laat ek my hoofsaaklik deur die raad in 1 Timotheüs 2:9 en 1 Petrus 3:3, 4 lei?
Arabic[ar]
هل اقلِّد بهندامي الاعضاء البارزات في المجتمع المعجبات بأنفسهن او نجوم السينما التوافه، او هل ترشدني بشكل رئيسي النصيحة في ١ تيموثاوس ٢:٩ و١ بطرس ٣: ٣، ٤؟
Bemba[bem]
Bushe mpashanya imisakwile yandi kuli abo abatemwa ukwangalila pamo abapeelesha ukusakamana ku mimonekele ya pa lwabo nelyo bakangala ba mafilimu aba fye, nelyo bushe ntungululwa maka maka no kupanda amano kwa pali 1 Timote 2:9 na 1 Petro 3:3, 4?
Cebuano[ceb]
Ginasunod ko ba sa akong pamostura ang magarbohon-sa-kaugalingong mga alta sosyedad o magarbohong mga bituon sa pelikula, o ako ba gigiyahan ilabina sa tambag sa 1 Timoteo 2:9 ug 1 Pedro 3:3, 4?
Danish[da]
Efterligner jeg selskabslivets selvoptagne kvinder og filmverdenens forfængelige stjerner, eller lader jeg mig lede af vejledningen i Første Timoteusbrev 2:9 og Første Petersbrev 3:3, 4?
German[de]
Ahme ich in meiner äußeren Erscheinung narzißtische Prominente oder eitle Filmstars nach, oder lasse ich mich in erster Linie von dem Rat aus 1. Timotheus 2:9 und 1. Petrus 3:3, 4 leiten?
Efik[efi]
Nte ami nnam ukamaidem mi ebiet eke atan̄idem n̄kaowo emi m̀mê eke ikpîkpu nta senima, mîdịghe nte item eke 1 Timothy 2:9 ye; 1 Peter 3:3, 4 ada mi usụn̄ akpan akpan?
Greek[el]
Μήπως ο τρόπος με τον οποίο φροντίζω την εμφάνισή μου μιμείται επηρμένες προσωπικότητες και ματαιόδοξους αστέρες του κινηματογράφου, ή καθοδηγούμαι κυρίως από τις συμβουλές που υπάρχουν στα εδάφια 1 Τιμόθεον 2:9, ΜΝΚ, και 1 Πέτρου 3:3, 4;
English[en]
Do I pattern my grooming after narcissistic socialites or vain film stars, or am I guided mainly by the advice at 1 Timothy 2:9 and; 1 Peter 3:3, 4?
Spanish[es]
¿Me arreglo como lo hacen mundanas narcisistas o estrellas de cine vanidosas, o me dejo guiar principalmente por el consejo de 1 Timoteo 2:9 y 1 Pedro 3:3, 4?
Estonian[et]
Kas ma võtan enda kaunistamisel eeskujuks ennast armastavad seltskonnakihid või edevad filmitähed või juhendun peamiselt nõuandest 1. Timoteosele 2:9 ja 1. Peetruse 3:3, 4?
Hindi[hi]
क्या मैं अपना सजना-सँवरना आत्ममोहित सामाजिक तितलियों या गर्वीले फिल्मी सितारों की प्रणाली के अनुसार करती हूँ, या क्या मैं मुख्य रूप से १ तीमुथियुस २:९ और १ पतरस ३:३, ४ में दी गयी सलाह से निर्दिष्ट हूँ?
Hiligaynon[hil]
Ginasunod ko bala ang pagpamustura sa matinaastaason nga mga socialite ukon mga artista sa pelikula, ukon ginatuytuyan bala ako sang laygay sa 1 Timoteo 2:9 kag 1 Pedro 3: 3, 4?
Hungarian[hu]
Vajon az önimádó társadalmi réteg szépítkezési szokásait, vagy a hiú filmsztárokat utánozom, vagy leginkább a 1Timótheus 2:9-ben és a 1Péter 3:3, 4-ben adott tanácsok irányítanak?
Indonesian[id]
Apakah dandanan saya mengikuti tokoh-tokoh masyarakat yang mencintai diri sendiri atau bintang-bintang film yang angkuh, ataukah saya banyak dibimbing oleh nasihat di 1 Timotius 2:9 dan 1 Petrus 3:3,4?
Iloko[ilo]
Ipadpadronko kadi ti panagpapintasko kadagiti naparammag nga adda iti alta sosiedad wenno bituen ti pelikula, wenno maidaldalanak kadi babaen ti balakad idiay 1 Timoteo 2:9 ken 1 Pedro 3:3, 4?
Italian[it]
Nel mio aspetto tendo ad imitare narcisistici personaggi famosi o vanitose stelle del cinema, oppure mi faccio guidare principalmente dai consigli contenuti in 1 Timoteo 2:9 e in 1 Pietro 3:3, 4?
Korean[ko]
나는 자기 도취에 빠진 사교계의 명사들이나 허영심이 강한 영화 배우를 본떠서 몸치장을 하는가, 아니면 주로 디모데 전서 2:9과 베드로 전서 3:3, 4의 조언을 따르는가?
Malagasy[mg]
Moa ve aho maka ho maodely ireo olona fanta-bahoaka amin’ny tsy fahitana afa-tsy ny tenany ihany na ireo “vedettes” mieboebo amin’ny sarimihetsika, sa kosa aho manaraka indrindra ilay torohevitra ao amin’ny 1 Timoty 2:9 sy ny 1 Petera 3:3, 4?
Norwegian[nb]
Etterligner jeg selvopptatte kjendiser eller forfengelige filmstjerner ved den måten jeg steller og pynter meg på, eller lar jeg meg først og fremst lede av 1. Timoteus 2: 9 (NW) og 1. Peter 3: 3, 4 (NW)?
Dutch[nl]
Volg ik in mijn uiterlijke verzorging narcistische society-figuren of ijdele filmsterren of laat ik mij in hoofdzaak leiden door de raad in 1 Timotheüs 2:9 en 1 Petrus 3:3, 4?
Nyanja[ny]
Kodi ndimalinganiza kapesedwe kanga ndi anthu odzitama kapena ngwazi wa kanema zopanda pake, kapena kodi ndimatsogozedwa kwakukulukulu ndi uphungu wa 1 Timoteo 2:9 ndi 1 Petro 3:3, 4?
Polish[pl]
Czy swym wyglądem naśladuję próżny elegancki świat lub pyszne gwiazdy filmowe, czy raczej kieruję się głównie radami z Listu 1 do Tymoteusza 2:9 i 1 Piotra 3:3, 4?
Portuguese[pt]
Moldo a maneira que me arrumo em imitação de colunáveis narcisistas ou de vaidosas estrelas de cinema, ou sou guiada principalmente pelo conselho em 1 Timóteo 2:9; e 1 Pedro 3:3, 4?
Romanian[ro]
Nu cumva am luat eu drept model în ce priveşte aspectul exterior persoanele narcisiste din înalta societate sau stelele frivole de cinema ori, dimpotrivă, mă ghidez după sfatul din 1 Timotei 2:9 şi 1 Petru 3:3, 4?
Russian[ru]
Копирую ли я самовлюбленных, принадлежащих к высшему обществу людей или тщеславных кинозвезд, или руководствуюсь ли я советом из 1 Тимофею 2:9 и 1 Петра 3:3, 4?
Slovenian[sl]
Ali se pri urejevanju zgledujem po vase zaverovanih pripadnicah višjih krogov ali oholih filmskih zvezdah? Ali pa se pustim v glavnem voditi nasvetom iz Prvega pisma Timoteju 2:9 in Prvega Petrovega pisma 3:3, 4?
Samoan[sm]
Pe o faataʻitaʻi aʻu teuga i teuga a tagata lauiloa o ē naunau i le faamalieina o o latou tuʻinanau i feusuaiga po o tagata fai ata tifaga iʻuvale, pe o sili ona taʻitaʻiina aʻu i le fautuaga i le 1 Timoteo 2:9 ma le 1 Peteru 3:3, 4?
Shona[sn]
Ndinotevedzera kutsvinda kwangu vomunzanga vanozvitutumadza kana kuti nyanzvi dzomubhaisikopo dzisina maturo here, kana kuti ndinotungamirirwa here zvikurukuru nezano riri pana 1 Timotio 2:9 uye 1 Petro 3:3, 4?
Serbian[sr]
Oblikujem li svoje ulepšavanje prema sujetnim pripadnicima otmenih društvenih krugova ili taštim filmskim zvezdama, ili se uglavnom vodim savetom iz 1. Timoteju 2:9 i 1. Petrove 3:3, 4?
Southern Sotho[st]
Na ke etsa hore boitlhopho ba ka bo tšoane le ba batho ba hlahelletseng ba baikhantši kapa likhalala tsa lifilimi, kapa na haholo-holo ke tataisoa ke keletso e ho 1 Timothea 2:9 le 1 Petrose 3:3, 4?
Swedish[sv]
Efterliknar jag till mitt yttre fåfänga ’kändisar’ eller flärdfulla filmstjärnor, eller låter jag mig huvudsakligen vägledas av råden i 1 Timoteus 2:9 och 1 Petrus 3:3, 4?
Swahili[sw]
mimi hufuata kigezo cha jamii za kinarsisi (wenye kujipenda wenyewe) au waigizaji mashuhuri wa sinema wenye kiburi katika kujipamba kwangu, au ninaongozwa hasa na shauri kwenye 1 Timotheo 2:9 na 1 Petro 3:3, 4?
Telugu[te]
నా కేశాలంకరణ ప్రజా పంథాలోను లేదా సినిమా తారలను అనుకరించి ఉండునట్లు చేసికొనుచున్నానా, లేక 1 తిమోతి 2:9 మరియు 1 పేతురు 3:3, 4 నందలి సలహాను బట్టియే ముఖ్యంగా నడిపించుకొనుచున్నానా?
Thai[th]
ฉัน เอา อย่าง การ แต่ง ตัว ตาม แบบ ลักษณะ สังคม ที่ หลง ตัว เอง แบบ ฉาบฉวย หรือ ดารา ภาพยนตร์ ที่ ชอบ ฟุ้ง เฟ้อ ไหม หรือ ว่า ฉัน ได้ รับ การ ชี้ แนะ เป็น ส่วน ใหญ่ จาก คํา แนะ นํา ที่ 1 ติโมเธียว 2:9 และ 1 เปโตร 3:3, 4?
Tagalog[tl]
Ang akin bang pag-aayos ay isinusunod ko sa mapagpahalaga-sa-sariling mga tao sa lipunan o sa hambog na mga bituin sa pelikula, o ako ba ay inaakay higit sa lahat ng payo sa 1 Timoteo 2:9 at 1 Pedro 3:3, 4?
Tswana[tn]
A ke ikgabisa go tshwana le batho ba ba ratang menate kana batshameki ba dibaesekopo kana ke kaelwa thata ke kgakololo e e mo go 1 Timotheo 2:9 le 1 Petere 3:3, 4?
Turkish[tr]
Giyim tarzımı, kendini beğenmiş ünlüleri veya boş film yıldızlarını taklit ederek mi, yoksa I. Timoteos 2:9, 10 ve I. Petrus 3:3, 4’de verilen öğüde göre mi biçimlendiriyorum?
Tsonga[ts]
Xana ndzi yelanisa ku tibombisa ka mina ni ka vanhu lava tivekaka kumbe vatlangi va tibayisikopo lava nga pfuniki nchumu lava titivaka, kumbe ngopfu-ngopfu ndzi kongomisiwa hi xitsundzuxo lexi nga eka 1 Timotiya 2:9 na 1 Petro 3:3, 4?
Xhosa[xh]
Ngaba ukuzilungisa kwam ndikufanisa nokwabantu abanekratshi okanye abadlali abaphambili kwimifanekiso eshukumayo abazingcayo, okanye ngaba ndikhokelwa ngokuyintloko licebiso elikweyoku-1 kuTimoti 2:9 neyoku-1 kaPetros 3:3, 4?
Yoruba[yo]
Mo ha nmu imura mi ba ti awọn sànmọ̀rí onifaaji ajọra ẹni loju tabi awọn gbajumọ oṣere asan mu, tabi emi ha njẹ ki imọran ti o wa ninu 1 Timoti 2:9 ati 1 Peteru 3:3, 4 dari mi ni pataki bi?
Chinese[zh]
我的打扮是否模仿一些以自我为中心的社交名人或贪慕虚荣的电影明星;抑或我主要是受提摩太前书2:9和彼得前书3:3,4的劝告所指引?
Zulu[zu]
Ingabe ngifanisa ukuzilungisa kwami nokosaziwayo abaqhoshayo noma abadlali bamabhayisikobho abazidlayo, noma ingabe ngiqondiswa ngokuyinhloko iseluleko esikweyoku-1 Thimothewu 2:9 neyoku-1 Petru 3:3, 4?