Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Měla by být zřízena také mimoškolní zařízení pro děti po celou dobu jejich školní docházky, která budou poskytovat služby v závislosti na pracovní době rodičů.
Danish[da]
Der bør også indføres skolefritidsordninger for børn gennem hele deres skoletid, som er tilpasset forældrenes arbejdstider.
German[de]
Auch sollten außerschulische Betreuungsmöglichkeiten für Kinder und Jugendliche, die an die Arbeitszeiten der Eltern angepasst sind, eingeführt werden.
Greek[el]
Θα πρέπει, επίσης, να δημιουργηθούν υπηρεσίες φύλαξης των παιδιών μετά το σχολείο, για όλη τη διάρκεια της σχολικής τους ζωής, οι οποίες να συνδυάζονται με τις ώρες εργασίας των γονέων.
English[en]
After-school services for children throughout their school life, matching the parents' working hours should, also be introduced.
Spanish[es]
Asimismo, es necesario implantar unas servicios postescolares para adolescentes que se ajusten a los horarios laborales de los progenitores.
Estonian[et]
Sisse tuleks viia sisse ka lastele kogu kooliea jooksul pakutavad koolijärgsed teenused, mis vastavad vanemate tööaegadele.
Finnish[fi]
Tulisi luoda koulupäivän jälkeisiä palveluita, jotka olisivat käytettävissä koko kouluiän ja jotka sopeutettaisiin vanhempien työaikoihin.
French[fr]
Il faudrait également mettre en place des services post-scolaires pour les enfants tout au long de leur scolarité, qui correspondent aux horaires de travail des parents.
Hungarian[hu]
Ezenkívül a gyerekek iskolás évei alatt a szülők munkaidejéhez igazodó, az órák befejezése utáni szolgáltatásokat kell bevezetni.
Italian[it]
Occorrerebbe inoltre istituire servizi di doposcuola per gli adolescenti che ricalcassero gli orari di lavoro dei genitori.
Lithuanian[lt]
Taip pat turėtų būti numatytos užmokyklinės vaikų ir jaunimo priežiūros, priderintos prie tėvų darbo laiko, galimybės.
Latvian[lv]
Jāizveido arī pakalpojumi, kas ir pieejami pēc mācību dienas beigām un atbilst vecāku darba laika grafikiem — šos pakalpojumus būtu jāpiedāvā visā laika posmā, kamēr bērni apmeklē skolu.
Dutch[nl]
Naschoolse opvang voor kinderen tijdens hun hele schoolgang, die is afgestemd op de werktijden van de ouders, moet ook worden ingevoerd.
Polish[pl]
Powinno się także wprowadzić zajęcia pozalekcyjne dla dzieci w całym okresie ich obowiązku szkolnego, dostosowane do czasu pracy rodziców.
Portuguese[pt]
Também deveriam ser criados serviços pós-escolares para as crianças ao longo de toda a sua vida escolar, que correspondam aos horários de trabalho dos pais.
Slovak[sk]
Zaviesť by sa mali tiež služby pre deti po skončení vyučovania, zosúladené s pracovným časom rodičov.
Slovenian[sl]
Uvesti bi bilo treba tudi obšolske storitve za otroke za ves čas obiskovanja šole in jih uskladiti z delovnim časom njihovih staršev.
Swedish[sv]
Strukturerade aktiviteter efter skoltid som motsvarar föräldrarnas arbetstid bör också införas, och täcka hela skolåldern.