Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“So voorkom ons dat enigiemand met ons kan foutvind in verband met hierdie milddadige bydrae waarvoor ons sorg moet dra”, het Paulus gesê.
Amharic[am]
“ስለምናገለግለው ስለዚህ ለጋስ ስጦታ ማንም እንዳይነቅፈን እንጠነቀቃለን” ሲል ጽፏል።
Arabic[ar]
قال بولس: «نتجنب ان يعيبنا احد في ما يختص بهذا التبرع السخي الذي نتولى امره.
Central Bikol[bcl]
“Linilikayan niamo na an siisay man makaheling nin sala sa samo may koneksion sa bastanteng kontribusyon na ini na pamamahalaan niamo,” an sabi ni Pablo.
Bislama[bi]
Pol i talem se: “Mifala i stap traehad blong i no gat man i jajem mifala from ol fasin we mifala i mekem long bigfala presen ya.
Bangla[bn]
পৌল বলেছিলেন, “আমরা সাবধানে চলিতেছি, পাছে এই যে মহাদানের পরিচর্য্যা আমাদের দ্বারা সম্পাদিত হইতেছে, এই বিষয়ে কেহ আমাদের উপরে দোষারোপ করে।
Cebuano[ceb]
“Kami nagalikay nga may si bisan kinsa nga makakitag sayop kanamo maylabot niining dakong amot nga among dumalahon,” matod ni Pablo.
Danish[da]
„Vi [undgår] at nogen skal kunne dadle os i forbindelse med dette rundhåndede bidrag vi som tjenere skal sørge for,“ sagde Paulus.
Ewe[ee]
Paulo gblɔ be: “Míele mɔ xem na esia, bena ame aɖeke nagaka mo na mí le nudzɔdzɔ gã sia, si míena wodzɔ la ŋuti o.
Greek[el]
«Αποφεύγουμε το ενδεχόμενο να βρει κανείς σφάλμα σε εμάς σε σχέση με αυτή την απλόχερη συνεισφορά την οποία εμείς διαχειριζόμαστε», είπε ο Παύλος.
English[en]
“We are avoiding having any man find fault with us in connection with this liberal contribution to be administered by us,” said Paul.
Spanish[es]
“Evitamos que hombre alguno encuentre falta en nosotros respecto a esta contribución liberal que ha de ser administrada por nosotros —dijo Pablo—.
Persian[fa]
آن رسول گفت: «چونکه اجتناب میکنیم که مبادا کسی ما را ملامت کند دربارهٔ این سخاوتی که خادمان آن هستیم.
Fijian[fj]
E kaya o Paula: “Keitou sa qarauna me kua sara ni dua me vakalewai keitou e na neitou qarava voli na i solisoli vakailoloma oqo.
Gujarati[gu]
તેથી તેમણે દાન લેવાનું કામ પૂરું કરવા ત્રણ માણસોને મોકલ્યા હોય શકે અને તેઓ દરેકને ભલામણ કરી હોય શકે.
Gun[guw]
“Míwlẹ to apadana ehe, na mẹdepope ma nado dowhẹ mí to susugege he mẹ ehe yè to devizọnwana gbọn mí dali,” wẹ Paulu dọ.
Hindi[hi]
पौलुस ने कहा: “हम इस बात में चौकस रहते हैं, कि इस उदारता के काम के विषय में जिस की सेवा हम करते हैं, कोई हम पर दोष न लगाने पाए।
Hiligaynon[hil]
“Ginalikawan namon nga ang bisan sin-o nga tawo makakita sing sayop sa amon tuhoy sining maalwan nga amot nga ginadumalahan namon,” siling ni Pablo.
Hiri Motu[ho]
Paulo ia gwau: “Ai ura lasi tau ta ese ai do ia samania, do ia gwau inai harihari gaudia gaukara ai karaia namonamo lasi.”
Croatian[hr]
“Želimo izbjeći da nam itko nađe zamjerku u vezi s tim obilnim prilogom za koji se trebamo pobrinuti”, rekao je Pavao.
Western Armenian[hyw]
«Բայց այս մասին զգուշութիւն կ’ընէինք, որ չըլլայ թէ մէկը արատ մը դնէ մեր վրայ այս առատութեանը մէջ, որուն մենք կը ծառայենք [«այս մեծ գումարին մատակարարման վերաբերմամբ, որ մեզի յանձնուեցաւ», Անթիլիաս]», ըսաւ Պօղոս։
Indonesian[id]
”Kami menjaga agar tidak seorang pun mengecam kami sehubungan dengan sumbangan yang limpah ini, yang akan kami tangani,” kata Paulus.
Igbo[ig]
“Anyị na-eze nke a, ka onye ọ bụla ghara ịta anyị ụta n’oké onyinye amara nke a nke anyị na-eje ozi ya,” ka Pọl kwuru.
Iloko[ilo]
Kinuna ni Pablo: “Likliklikanmi nga adda asinoman a tao a makasarak iti biddut kadakami mainaig iti daytoy naparabur a kontribusion nga aywananmi.
Italian[it]
“Evitiamo che qualcuno trovi da ridire su di noi riguardo a questa liberale contribuzione che dev’essere amministrata da noi”, disse Paolo.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದಲೇ, ಹಣಸಂಗ್ರಹವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಲು ಪೌಲನು ಮೂರು ಜನರನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದ್ದು ಮಾತ್ರವಲ್ಲ ಅವರಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರಿಗೂ ಶಿಫಾರಸ್ಸುಗಳನ್ನು ನೀಡಿದನು.
Lingala[ln]
Paulo alobaki boye: “Tozali kokeba ete moto te akweisa biso mpo na mosala na biso na kobongisa [makabo, NW] oyo minene.
Luba-Lulua[lua]
Wakamba ne: ‘Tudi tuepuka bualu ebu bua muntu katubandi bua bungi bua bintu ebu bitudi tukuatshisha nabi bakuabu.
Macedonian[mk]
„Избегнуваме некој да ни најде замерка во врска со овој обилен прилог за кој треба да се погрижиме“, рекол Павле.
Malayalam[ml]
‘ഞങ്ങൾ നടത്തിവരുന്ന ഈ ധർമ്മശേഖരകാര്യത്തിൽ ആരും ഞങ്ങളെ അപവാദം പറയാതിരിപ്പാൻ സൂക്ഷിച്ചുകൊള്ളുന്നു’ എന്ന് പൗലൊസ് പറഞ്ഞു.
Maltese[mt]
“Qegħdin attenti li ħadd ma jkollu xi jgħid fina minħabba l- mod li bih sa nħaddmu din il- ġabra kbira,” qal Pawlu.
Burmese[my]
“ငါတို့သည် ထိုများစွာသောအလှူကျေးဇူးကိုပြုစုရာတွင် အပြစ်တင်စရာအကြောင်း အလျှင်းမရှိစေခြင်းငှာ သတိပြုကြ၏” ဟူ၍ ပေါလုပြောခဲ့သည်။
Dutch[nl]
„Aldus vermijden wij dat iemand aanmerkingen op ons zou kunnen maken in verband met deze milde bijdrage, waarvoor wij zorg dragen”, zei Paulus.
Northern Sotho[nso]
Paulo o boletše gore: “E tla ba xo phêma dithsêlê, xe motho a ka re tsôta à bone dineô tše re di lakaxo è le tše ntši.
Nyanja[ny]
“Sitikufuna kupatsa anthu chifukwa choti atinenere zoipa pa mayendetsedwe athu a zopereka zachifundo zochulukazi,” anatero Paulo.
Panjabi[pa]
“ਅਸੀਂ ਇਸ ਤੋਂ ਚੌਕਸ ਰਹਿੰਦੇ ਹਾਂ ਜੋ ਇਸ ਵੱਡੀ ਦਾਤ ਦੇ ਵਿਖੇ ਜਿਹ ਦੀ ਅਸੀਂ ਸੇਵਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਕੋਈ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਹਰਫ਼ ਨਾ ਲਿਆਵੇ,” ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਕਿਹਾ।
Pangasinan[pag]
Inkuan nen Pablo: “Napaliisan ya, pian siopaman a too anggapo komon so mamalaw ed sikami dia ed kanonotan na saya a kadaakan ya iter mi.
Papiamento[pap]
Pablo a bisa: “Nos ta evitá di laga cualkier hende haña falta den nos en coneccion cu e contribucion generoso aki pa ser administrá pa medio di nos.
Pijin[pis]
“Mifala stap klia from wei for eni man long mifala garem blame long disfala kaenfala wei for give wea mifala lukaftarem,” Paul hem sei.
Polish[pl]
Oświadczył: „Unikamy tego, by ktoś doszukiwał się u nas uchybień w związku z tym hojnym datkiem, który mamy rozdzielić.
Portuguese[pt]
“Estamos assim evitando que algum homem ache falta em nós em conexão com esta contribuição liberal a ser administrada por nós”, disse Paulo.
Romanian[ro]
„Evităm să ne critice cineva în legătură cu această contribuţie generoasă care trebuie să fie administrată de noi“, a spus Pavel.
Russian[ru]
Если это так, тогда понятно, почему Павел послал завершить сбор средств трех братьев и зачем он дал рекомендацию каждому из них.
Kinyarwanda[rw]
Pawulo yagize ati “twirinda ngo hatagira umuntu utugaya ku bw’izo mpano nyinshi tugwiza hose.
Sinhala[si]
“මෙසේ, අපේ සේවයෙන් ඉෂ්ටකරන මේ දීමනාව ගැන කිසිවෙක් අපට දෝෂාරෝපණය නොකරන පිණිස ප්රවේසම්වෙමුව.
Slovak[sk]
„Vyhýbame [sa] tomu, aby na nás niekto našiel nedostatok v súvislosti s týmto štedrým príspevkom, ktorý spravujeme,“ povedal Pavol.
Slovenian[sl]
»[Ogibamo] se tega, da nam kdo kaj ne očita glede te bogate miloščine, ki jo oskrbujemo,« je dejal Pavel. »Skrbimo namreč za poštenost ne samo pred Gospodom, ampak tudi pred ljudmi.«
Samoan[sm]
“O loo faaeteete i matou i lenei mea, neʻi taʻuleagaina i matou e se tasi i lenei faulai o mea matou te auauna i ai,” o le faamatalaga lena a Paulo.
Shona[sn]
“Tiri kudzivisa kuita kuti munhu upi noupi atiwanire mhaka pamusoro pomupiro uyu worupo unofanira kutarisirwa nesu,” akadaro Pauro.
Serbian[sr]
„Izbegavamo da nam iko nađe zamerku u vezi s tim obilnim prilogom za koji treba da se pobrinemo“, rekao je Pavle.
Sranan Tongo[srn]
„Wi e luku bun taki no wan sma e feni fowtu na wi di abi fu du nanga a moni di sma gi nanga den friwani, èn di de na wi anu”, Paulus ben taki.
Southern Sotho[st]
Pauluse o ile a re: “Re qoba hore motho leha e le ofe a fumane molato ho rōna mabapi le monehelo ona oa seatla se bulehileng o tla tsamaisoa ke rōna.
Swedish[sv]
”Vi [söker] undvika att någon klandrar oss i samband med detta frikostiga bidrag som skall handhas av oss såsom tjänare”, sade Paulus.
Swahili[sw]
“Tunaepuka mtu yeyote asipate kosa kwetu kuhusiana na mchango huu wa ukarimu utakaohudumiwa nasi,” Paulo akasema.
Congo Swahili[swc]
“Tunaepuka mtu yeyote asipate kosa kwetu kuhusiana na mchango huu wa ukarimu utakaohudumiwa nasi,” Paulo akasema.
Tamil[ta]
மேலும், அவர்களைக் குறித்த சிபாரிசு கடிதங்களையும் அவர்கள் ஒவ்வொருவரிடமும் கொடுத்தனுப்பி இருக்கலாம்.
Telugu[te]
“మేమింత విస్తారమైన ధర్మము విషయమై పరిచారకులమై యున్నాము గనుక దానినిగూర్చి మామీద ఎవడును తప్పు మోపకుండ మేము జాగ్రత్తగా చూచుకొను[చున్నాము.] . . .
Thai[th]
เปาโล กล่าว ว่า “จะ ได้ ระวัง ไม่ ให้ คน หนึ่ง คน ใด ติเตียน เรา ได้ ใน การ ที่ เรา ได้ รับ สิ่ง ของ เป็น อัน มาก มา แจก ทาน นั้น.
Tswana[tn]
Paulo o ne a bolela jaana: “Re tila gore go nne le motho ope yo o re bonang molato ka ga katso eno ya bopelontle e e tshwanetseng go tsamaisiwa ke rona.
Tongan[to]
“Ko ‘emau faka‘ehi‘ehi pehe, na‘a lau‘i kimautolu ‘e ha taha ‘i he fu‘u koloa ni kuo tuku kiate kimautolu hono tauhi,” ko e lea ia ‘a Paulá.
Tok Pisin[tpi]
Pol i tok: “Mipela i no laik bai wanpela man i tok nogut long pasin mipela i mekim bilong lukautim dispela bikpela presen ol man i givim.
Turkish[tr]
Pavlus şöyle dedi: “Şundan çekiniyoruz ki, tarafımızdan hizmet olunan ihsan hakkında kimse bizi ayıplamasın; çünkü yalnız Rabbin huzurunda değil, fakat insanlar huzurunda da iyi şeylere dikkat ediyoruz.”—II.
Tsonga[ts]
Pawulo u te: “Hi papalata leswaku ku nga vi na munhu hambi a ri wihi la kumaka xihoxo eka hina mayelana ni munyikelo lowu wo hanana lowu nga ta tameriwa hi hina.
Tahitian[ty]
“Te ara nei hoi matou i teie, ia ore roa te hoê ia faaino mai ia matou i taua tao‘a rahi i tuuhia ’tu e matou nei,” ta Paulo ïa i parau.
Urdu[ur]
پولس نے اس سلسلے میں کہا کہ ”ہم بچتے رہتے ہیں کہ جس بڑی خیرات کے بارے میں خدمت کرتے ہیں اُسکی بابت کوئی ہم پر حرف نہ لائے۔
Venda[ve]
Paulo o ri: “Ri itela u thivhela uri hu sa ḓo vha na ane a ri ambela dzitseḓa kha thundu heyo ngafho-ngafho, iné ya shumiswa nga vho-riṋe.
Waray (Philippines)[war]
“Maglikay kita hini, nga bisan hin-o maglibak ha amon tungod hini nga kahuraan nga amon ginmamangnoan,” siring ni Pablo.
Xhosa[xh]
UPawulos wathi: “Sizamela ukuba kungabikho nabani na osihlaba amadlala ngalo mnikelo wokungagogotyi lutho siwunyamekelayo.
Yoruba[yo]
Pọ́ọ̀lù sọ pé: “A ń yẹra fún jíjẹ́ kí ẹnikẹ́ni rí àléébù kà sí wa lọ́rùn ní ìsopọ̀ pẹ̀lú ọrẹ aláìṣahun tí a óò pín fúnni.
Chinese[zh]
保罗写道:“我们处理这项大方的捐献的时候,就不致被人挑剔了。
Zulu[zu]
UPawulu wathi: “Sigwema ukuba noma ubani athole iphutha kithi mayelana nalomnikelo owenziwe ngesandla esivulekile ozosingathwa yithi.