Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tog het Jesus Christus nie eers een godsdiensseremonie ingestel wat by ’n altaar gehou moes word nie; en hy het ook nie sy dissipels beveel om seremonies te hou waar ’n altaar gebruik moes word nie.
Amharic[am]
ሆኖም ኢየሱስ ክርስቶስ በመሠዊያ ላይ የሚከናወን ምንም ዓይነት ሃይማኖታዊ ሥርዓት አላቋቋመም፤ ወይም ደቀ መዛሙርቱ መሠዊያ በመጠቀም ሃይማኖታዊ ሥርዓቶችን እንዲያከናውኑ አላዘዘም።
Arabic[ar]
غير ان يسوع المسيح لم يؤسس اي احتفال كان يجب ان يُقام امام مذبح، ولم يأمر تلاميذه ان يقوموا بالاحتفالات مستعملين المذبح.
Bemba[bem]
Lelo, Yesu Kristu tatendeke imipepele nangu imo iyali no kucitilwa pa ciipailo; kabili taebelepo abasambi bakwe ukubomfya iciipailo mu kupepa.
Bulgarian[bg]
Исус Христос обаче не постановил нито един религиозен ритуал, който да бъде извършван при олтар; нито наредил на своите ученици да извършват церемонии, като използват олтар.
Bislama[bi]
Be, Jisas Kraes i no stanemap wan kastom we ol man oli mas mekem long olta. Mo hem i no talem long ol disaepol blong hem blong yusum olta blong mekem sam seremoni.
Bangla[bn]
অথচ, যিশু খ্রিস্ট এমন একটা পর্বও প্রবর্তন করেননি, যা বেদিতে অনুষ্ঠিত হয়েছিল; তা ছাড়া তিনি তাঁর শিষ্যদের এটা ব্যবহার করে কোনো পর্বও উদ্যাপন করতে বলেননি।
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, si Jesu-Kristo wala gani mohimog usa ka relihiyosong seremonyas nga ipahigayon diha sa usa ka halaran; ni gisugo niya ang iyang mga tinun-an nga mohimog mga seremonyas ginamit ang usa ka halaran.
Czech[cs]
Ježíš Kristus však nezavedl ani jediný náboženský obřad, který by se měl provádět u oltáře. Ani svým učedníkům nepřikázal, aby prováděli obřady, při nichž by používali oltář.
Danish[da]
Jesus Kristus indstiftede imidlertid ikke en eneste religiøs ceremoni der skulle udføres ved et alter, og han befalede heller ikke sine disciple at udføre ceremonier ved et alter.
German[de]
Doch Jesus Christus setzte nicht eine einzige religiöse Zeremonie ein, die auf einem Altar zelebriert werden sollte, noch gebot er seinen Jüngern, auf einem Altar irgendwelche Zeremonien durchzuführen.
Ewe[ee]
Ke hã Yesu Kristo meɖo subɔsubɔ nuwɔna ɖeka pɛ hã anyi si woawɔ le alter alo autel dzi o; eye mede se na eƒe nusrɔ̃lawo be woazãe le wɔnawo me o.
Efik[efi]
Edi, Jesus Christ ikọtọn̄ọke edinam ido ukpono ndomokiet oro okoyomde ẹsinịm ke itieuwa; m̀mê enye ndikọdọhọ mme mbet esie ẹda itieuwa ẹnam n̄kpọ.
Greek[el]
Εντούτοις, ο Ιησούς Χριστός δεν θέσπισε καμιά θρησκευτική τελετή που θα έπρεπε να γίνεται σε κάποιο θυσιαστήριο, όπως στην αγία τράπεζα, ούτε πρόσταξε τους μαθητές του να κάνουν τελετές με τη χρήση θυσιαστηρίου.
English[en]
Yet, Jesus Christ did not institute even one religious ceremony that was to be performed at an altar; nor did he command his disciples to perform ceremonies using one.
Spanish[es]
Sin embargo, Jesucristo no instituyó ninguna ceremonia religiosa ante un altar ni encomendó tales celebraciones a sus discípulos.
Estonian[et]
Jeesus Kristus ei seadnud aga sisse mitte ühtegi usutseremooniat, mida oleks pidanud toimetama altaril, ning ta ei käskinud ka oma jüngritel selliseid tseremooniaid altari abil toimetada.
Finnish[fi]
Jeesus Kristus ei kuitenkaan pannut alulle ainoatakaan uskonnollista seremoniaa, joka olisi pitänyt toimittaa alttarin ääressä, eikä hän myöskään käskenyt opetuslapsiaan toimittamaan seremonioita alttarilla.
Fijian[fj]
Ia, a sega vakadua ni tukuna o Jisu Karisito me vakayagataki ena sokalou na aletare se icabocabonisoro, a sega tale ga ni vakaroti ira nona tisaipeli mera cakava vaka kina.
French[fr]
” Cependant, Jésus Christ n’a pas institué la moindre cérémonie religieuse faisant appel à un autel, pas plus qu’il n’a ordonné à ses disciples d’accomplir des cérémonies qui en nécessitent un.
Ga[gaa]
Ni kɛlɛ, Yesu Kristo etooo jamɔŋ nifeemɔ kusum kome po ni abaatsu he nii yɛ afɔleshaa latɛ nɔ lɛ shishi; ni ekɛ fãmɔ haaa ekaselɔi lɛ hu koni amɛkɛ eko atsu nii kɛtsu kusum nifeemɔi ahe nii.
Gujarati[gu]
પરંતુ ઈસુ ખ્રિસ્તે, વેદી પર કરવામાં આવે એવી એક પણ ધાર્મિક વિધિની સ્થાપના કરી ન હતી; તેમ જ તેમણે પોતાના શિષ્યોને ધાર્મિક વિધિમાં વેદીનો ઉપયોગ કરવાની કોઈ પણ આજ્ઞા આપી ન હતી.
Gun[guw]
Ṣogan, Jesu Klisti ma tlẹ ze hùnwhẹ sinsẹ̀n tọn dopo tata dai he na nọ yin bibasi to agbà de ji gba; mọjanwẹ e ma degbè na devi etọn lẹ nado yí agbà zan to hùnwhẹ depope mẹ.
Hebrew[he]
עם זאת, ישוע המשיח לא כונן ולו טקס דתי אחד שנועד להתנהל על מזבח; הוא גם לא ציווה על תלמידיו לקיים טקסים על מזבח כלשהו.
Hindi[hi]
लेकिन यीशु मसीह ने एक भी ऐसी धार्मिक रस्म की शुरूआत नहीं की जिसमें वेदी की ज़रूरत होती; ना ही उसने अपने चेलों को आज्ञा दी कि कुछ रस्मों के लिए वे वेदी का इस्तेमाल करें।
Hiligaynon[hil]
Apang, wala maghimo si Jesucristo sing bisan isa lang ka relihioso nga seremonya sa altar; ukon ginsugo niya ang iya mga disipulo nga maghimo sing mga seremonya nga nagagamit sing altar.
Croatian[hr]
Pa ipak, Isus Krist nije uspostavio nijedan vjerski obred koji se trebalo vršiti na nekom žrtveniku, odnosno oltaru, niti je zapovjedio svojim učenicima da vrše obrede na njemu.
Hungarian[hu]
Ám Jézus Krisztus egyetlenegy olyan vallásos szertartást sem vezetett be, amelyet oltárnál kellett volna elvégezni, és nem is parancsolta meg a tanítványainak, hogy olyan szertartásokat végezzenek, melyekben oltárt használnak.
Western Armenian[hyw]
Բայց եւ այնպէս, Յիսուս Քրիստոս խորանի մը վրայ կատարուելիք կրօնական ոչ մէկ արարողութիւն հաստատեց. ո՛չ ալ իր աշակերտներուն պատուիրեց որ խորան մը գործածելով ծէսեր կատարեն։
Indonesian[id]
Ya, Yesus Kristus tidak pernah memulai satu upacara keagamaan pada sebuah altar; ia pun tidak memerintahkan para pengikutnya untuk melaksanakan upacara-upacara dengan altar.
Igbo[ig]
Ma, Jizọs Kraịst eguzobeghị ọbụna otu ememe okpukpe nke a ga na-eme n’ọlta; ọ gwaghịkwa ndị na-eso ụzọ ya ka ha nọrọ na ya na-eme ememe.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, saan a nangipasdek ni Jesu-Kristo iti uray maysa a narelihiosuan a seremonia a maaramid iti altar; saanna met a binilin dagiti adalanna a mangangayda kadagiti seremonia a pakausaran ti altar.
Italian[it]
246) Tuttavia Gesù Cristo non istituì neppure una funzione religiosa che si svolgesse intorno a un altare né comandò ai suoi discepoli di usarlo per delle cerimonie.
Japanese[ja]
しかしイエス・キリストは,祭壇で行なわれるべき宗教儀式を一つも制定しませんでしたし,祭壇を用いて儀式を行なうようにと追随者に命じたこともありません。
Georgian[ka]
მაგრამ იესო ქრისტეს სამსხვერპლოსთან შესასრულებელი არანაირი რიტუალი არ დაუდგენია; და არც თავისი მოწაფეებისთვის დაუვალებია მსგავისი რამ.
Kannada[kn]
ಆದರೆ, ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನು ಯಜ್ಞವೇದಿಯನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಿ ಮಾಡಲ್ಪಡಬೇಕಾದ ಒಂದೇ ಒಂದು ಮತಾಚರಣೆಯನ್ನೂ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲಿಲ್ಲ; ಅಥವಾ ಒಂದು ಯಜ್ಞವೇದಿಯನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಿ ಮತಾಚರಣೆಗಳನ್ನು ಮಾಡುವಂತೆ ಅವನ ಶಿಷ್ಯರಿಗೆ ಆಜ್ಞಾಪಿಸಲೂ ಇಲ್ಲ.
Korean[ko]
하지만 예수 그리스도께서는 제단에서 행해야 하는 종교 의식을 단 하나도 제정하지 않으셨으며, 제자들에게 제단을 사용하는 의식을 거행하라고 명령하시지도 않았습니다.
Lingala[ln]
Kasi, Yesu Klisto abandisaki ata molulu moko te oyo esengelaki kosalemaka na etumbelo; atindaki mpe bayekoli na ye te ete básalaka milulu na etumbelo.
Lozi[loz]
Kono Jesu Kreste n’a si ka toma niheba muezezo u li muñwi wa ku lapela kwa aletare; mi hape n’a si ka laela balutiwa ba hae ku lapela ka aletare.
Lithuanian[lt]
Tačiau Jėzus Kristus neįvedė nė vienos religinės ceremonijos, kuriai reikėtų altoriaus, nei sakė mokiniams, kad tai būtina.
Luba-Lulua[lua]
(La Civiltà Cattolica) Pabi Yezu Kristo kakashiya nansha ngenzelu umue wa misekelelu ya malu a Nzambi uvuabu ne bua kuenzela pa tshialtare to; kavua nansha mutumine bayidi bende dîyi bua kuenzelabu misekelelu kampanda pa tshialtare to.
Luvale[lue]
Yesu Kulishitu kalingile chilika chimwe chamukwitava chize vatelele kuzachisa lijiko lyakulumbilako, kaha nawa kalwezele tumbaji twenyi ngwenyi vazachisenga lijiko lyakulumbila muvilika vyavoko.
Latvian[lv]
Taču Jēzus Kristus nedz pats iedibināja kādu reliģisku ceremoniju, kuras izpildīšanā būtu jāizmanto altāris, nedz arī lika tādas pildīt saviem mācekļiem.
Malagasy[mg]
Tsy nanao fombafombam-pivavahana teo amin’ny alitara mihitsy anefa i Jesosy Kristy, ary tsy nandidy ny mpianany hanao fombafomba hampiasana alitara koa.
Macedonian[mk]
Сепак, Исус Христос не воспоставил ниту еден религиозен обред што требало да се изврши на олтар; ниту, пак, им заповедал на своите ученици да вршат обреди користејќи олтар.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അൾത്താരയിൽ നിർവഹിക്കേണ്ട മതപരമായ ഒരൊറ്റ ചടങ്ങുപോലും യേശുക്രിസ്തു ഏർപ്പെടുത്തിയില്ല; മതാനുഷ്ഠാനങ്ങൾ അത്തരം അൾത്താരകളിൽ വേണം നടത്താൻ എന്ന് തന്റെ ശിഷ്യന്മാരോട് അവൻ കൽപ്പിച്ചിട്ടുമില്ല.
Marathi[mr]
परंतु, येशू ख्रिस्ताने अशा एकाही धार्मिक विधीची स्थापना केली नाही जो वेदीवर पार पाडायचा होता; किंवा, वेदीचा उपयोग करून विधी पार पाडण्याची त्याने आपल्या शिष्यांनाही आज्ञा दिली नाही.
Maltese[mt]
Madankollu, Ġesù Kristu ma stabbilixxa lanqas ċerimonja reliġjuża waħda li kellha ssir fuq artal; lanqas ma ordna lid- dixxipli tiegħu biex jagħmlu xi ċerimonji billi jużaw artal.
Burmese[my]
သို့တိုင် ယေရှုခရစ်သည် ယဇ်ပလ္လင်တွင် ကျင်းပကြရမည့် ဝတ်ပြုရေးအခမ်းအနားတစ်ခုကိုမျှ အစပြုကျင်းပပေးခြင်းမျိုး မရှိခဲ့ချေ; မိမိ၏နောက်လိုက်များကိုလည်း ယဇ်ပလ္လင်အသုံးပြု၍ အခမ်းအနားများကျင်းပရန် မမိန့်မှာခဲ့ချေ။
Norwegian[nb]
Men Jesus Kristus innstiftet ikke en eneste religiøs seremoni som skulle utføres ved et alter, og han gav heller ikke sine disipler befaling om å utføre seremonier ved et alter.
Nepali[ne]
तथापि, येशू ख्रीष्टले कुनै पनि त्यस्तो प्रकारको धार्मिक उत्सवको स्थापना गर्नुभएन जसमा वेदीको प्रयोग गर्नुपर्थ्यो। न त उहाँले आफ्ना चेलाहरूलाई वेदीको प्रयोग गरेर कुनै उत्सव मनाउने आज्ञा नै दिनुभयो।
Dutch[nl]
Toch heeft Jezus Christus zelfs niet één religieuze ceremonie ingesteld die aan een altaar verricht moest worden; noch heeft hij zijn discipelen geboden ceremoniën te verrichten waarbij een altaar gebruikt moest worden.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, Jesu Kriste ga a thea gaešita le tirelo e tee ya bodumedi yeo e bego e direlwa aletareng; le gona ga se a laela barutiwa ba gagwe go dira ditirelo aletareng.
Nyanja[ny]
Komabe, Yesu Kristu sanakhazikitse ndi mwambo umodzi womwe wachipembedzo woti uzichitikira pa guwa la nsembe; komanso sanalamule ophunzira ake kuchita miyambo pa maguwa a nsembe.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਨੇ ਜਗਵੇਦੀ ਸੰਬੰਧੀ ਇਕ ਵੀ ਧਾਰਮਿਕ ਰੀਤ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਚੇਲਿਆਂ ਨੂੰ ਕੋਈ ਰਸਮ ਪੂਰੀ ਕਰਨ ਲਈ ਜਗਵੇਦੀ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰਨ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Sin embargo, Hesukristu mes no a instituí ni un solo seremonia religioso ku mester a tuma lugá na un altar; ni e no a manda su disipelnan hasi seremonianan riba nan.
Pijin[pis]
Bat, Jesus Christ no startim eni lotu ceremony long wanfala altar; and hem no komandim olketa disaepol bilong hem for duim eni ceremony wea iusim altar.
Polish[pl]
Jezus Chrystus nie ustanowił jednak żadnej ceremonii, którą należałoby odprawiać na ołtarzu, ani nie nakazał niczego takiego swym uczniom.
Portuguese[pt]
No entanto, Jesus Cristo não instituiu uma única cerimônia religiosa que devesse ser realizada num altar; nem ordenou a seus discípulos que realizassem cerimônias usando um altar.
Rundi[rn]
Yamara, Yezu Kirisitu ntiyigeze atanguza ibirori na bimwe vy’idini vyotegerejwe kugirirwa ku gicaniro; eka mbere ntiyigeze ategeka abigishwa biwe kugira ibirori bakoresheje igicaniro.
Romanian[ro]
Totuşi, Isus Cristos nu a instituit nici o ceremonie religioasă care să se oficieze la altar şi nici nu le-a poruncit discipolilor să ţină anumite ritualuri care să pretindă folosirea unui altar.
Russian[ru]
Однако же Иисус Христос не вводил никаких церковных обрядов, совершаемых у алтаря или жертвенника. Своим ученикам он тоже не заповедовал совершать подобные обряды.
Kinyarwanda[rw]
Nyamara, Yesu Kristo ntiyigeze ashyiraho n’umuhango n’umwe wo mu rwego rw’idini wagombaga gukorerwa ku gicaniro, kandi nta nubwo yategetse abigishwa be kugira imihango bakorera ku gicaniro.
Sango[sg]
Ye oko, Jésus Christ azia na sese lâ oko pëpe mbeni matanga ti vorongo so a hunda ti sala ni na ndo ti mbeni balaga; nga lo hunda lani pëpe na adisciple ti lo ti sala amatanga so a hunda mbeni balaga.
Sinhala[si]
කෙසේවෙතත් යේසුස් එකම අවස්ථාවකදීවත් ආගමික පිළිවෙතක් පූජාසනයක් මත සිදු කළේවත් තම ගෝලයන්ට එසේ කරන්න කියා අණ කළේවත් නැහැ.
Slovak[sk]
No Ježiš Kristus neustanovil ani jeden náboženský obrad, ktorý sa mal vykonávať pri oltári, ani svojim učeníkom neprikázal, aby pri oltári vykonávali nejaké obrady.
Slovenian[sl]
Vendar Jezus Kristus ni vpeljal niti enega verskega obreda, ki bi se ga opravljalo na oltarju, niti ni tega zapovedal svojim učencem.
Samoan[sm]
Ae peitaʻi, e leʻi faia e Iesu Keriso se sauniga faalelotu se tasi i luga o se fata faitaulaga; e na te leʻi poloaʻiina foʻi ona soo ia faia faapea.
Shona[sn]
Asi, Jesu Kristu haana kutanga kunyange mhemberero imwe chete zvayo yechitendero yaizofanira kuitirwa paatari; uye haana kurayira vadzidzi vake kuita mhemberero vachishandisa atari.
Albanian[sq]
E megjithatë Jezu Krishti nuk themeloi as edhe një ceremoni fetare që duhej kryer në ndonjë altar, as nuk i urdhëroi dishepujt e tij të kryenin ceremoni duke përdorur një të tillë.
Serbian[sr]
Ipak, Isus Hrist nije uveo nijednu religioznu ceremoniju koja bi bila izvođena na oltaru; niti je zapovedio svojim učenicima da to čine.
Sranan Tongo[srn]
Ma te yu luku en bun, dan Yesus noiti no seti wán seremonia srefi pe sma ben abi fu du sani na tapu wan altari; a no ben gi den disipel fu en nowan komando fu du sani pe den ben musu gebroiki wan altari.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Jesu Kreste ha aa ka a theha mokete leha o le mong oa bolumeli o neng o lokela ho etsetsoa aletareng; ebile ha aa ka a laela barutuoa ba hae hore ba etsetse mekete aletareng.
Swedish[sv]
(La Civiltà Cattolica) Ändå införde Jesus inte en enda religiös ceremoni som skulle utföras på ett altare. Inte heller befallde han sina lärjungar att utföra några ceremonier med hjälp av altaren.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Yesu Kristo hakuanzisha sherehe yoyote ile ya ibada iliyohusisha madhabahu; wala hakuwaagiza wanafunzi wake watumie madhabahu katika ibada.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, Yesu Kristo hakuanzisha sherehe yoyote ile ya ibada iliyohusisha madhabahu; wala hakuwaagiza wanafunzi wake watumie madhabahu katika ibada.
Tamil[ta]
ஆனால் பீடத்துடன் சம்பந்தப்பட்ட எந்தவொரு மத ஆசரிப்பையும் இயேசு கிறிஸ்து ஆரம்பித்து வைக்கவில்லை; எந்த ஆசரிப்புக்காவது அதைப் பயன்படுத்தும்படியும் தம்முடைய சீஷர்களுக்கு அவர் கட்டளையிடவுமில்லை.
Telugu[te]
అయినప్పటికీ బలిపీఠంపై నిర్వహించవలసిన ఒక్క మతాచారాన్ని కూడా యేసుక్రీస్తు స్థాపించలేదు; బలిపీఠాన్ని ఉపయోగిస్తూ వేడుకలు చేసుకోమని కూడా ఆయన తన శిష్యులకు ఆజ్ఞాపించలేదు.
Thai[th]
กระนั้น พระ เยซู คริสต์ ไม่ เคย ตั้ง พิธี ทาง ศาสนา แม้ แต่ อย่าง เดียว ที่ จะ ต้อง ทํา พิธี กัน ที่ แท่น บูชา อีก ทั้ง ไม่ เคย บัญชา เหล่า สาวก ของ พระองค์ ให้ ประกอบ พิธีกรรม โดย ใช้ แท่น บูชา.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: የሱስ ክርስቶስ ኣብ መንበረ- ታቦት ዝፍጸም ዋላ ሓንቲ ስርዓት ናይ ሃይማኖታዊ ጽምብል ኣየተኣታተወን፣ ንደቀ መዛሙርቱ ኸምኡ ኽገብሩ እውን ኣይኣዘዞምን።
Tagalog[tl]
Subalit hindi nagtatag si Jesus ng kahit isang relihiyosong seremonya na isasagawa sa isang altar; ni nag-utos man siya sa kaniyang mga alagad na magsagawa ng mga seremonya na gumagamit ng altar.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, Jesu Keresete ga a ka a tlhoma le fa e le moletlo o le mongwe wa bodumedi o o neng o tshwanetse go dirwa mo sebesong; e bile ga a ka a laela barutwa ba gagwe gore ba dire meletlo ba dirisa sebeso.
Tongan[to]
Neongo ia, na‘e ‘ikai fokotu‘u ‘e Sīsū Kalaisi na‘a mo ha kātoanga fakalotu ‘e taha ‘a ia na‘e pau ke fakahoko ‘i ha ‘ōlita; pea na‘e ‘ikai te ne fekau‘i ‘a ‘ene kau ākongá ke fakahoko ha ngaahi kātoanga ‘o ngāue‘aki ha ‘ōlita.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Jisas Krais i no bin mekim wanpela pasin bilong lotu long wanpela alta; na em i no bin tokim ol disaipel long mekim sampela pasin bilong lotu long wanpela alta.
Turkish[tr]
Fakat İsa Mesih tek bir dinsel töreni bile sunak kullanarak yapmadı, ayrıca öğrencilerine de tapınmalarında sunak kullanmalarını emretmedi.
Tsonga[ts]
Kambe, Yesu Kreste a nga simekanga nkhuvo na wun’we wa vukhongeri lowu a wu ta endleriwa ealitarini; naswona a nga lerisanga vadyondzisiwa va yena leswaku va endla minkhuvo ealitarini.
Twi[tw]
Nanso, Yesu Kristo amfa ɔsom mu amanne koro mpo ansi hɔ a na ɛsɛ sɛ wɔyɛ wɔ afɔremuka so; na saa ara na wanhyɛ n’asuafo sɛ wɔnyɛ amanne bi a ɛbɛma wɔde afɔremuka adi dwuma.
Ukrainian[uk]
Однак Ісус Христос не започаткував жодної релігійної церемонії, яку слід було відправляти на вівтарі. Також він не наказував своїм учням робити це.
Urdu[ur]
تاہم، یسوع مسیح نے الطار سے منسوب کسی بھی قسم کی مذہبی رسم کا نہ تو اِجرا کِیا اور نہ ہی اپنے شاگردوں کو اس کے استعمال سے متعلق تقریبات منانے کا حکم دیا تھا۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, Yesu Kristo ho ngo thoma vhuṱambo ha vhurereli na vhuthihi he ha farelwa aletareni; nahone ho ngo vhuya a laedza vhafunziwa vhawe uri vha i shumise musi vha tshi ita vhuṱambo.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, Chúa Giê-su không hề lập nghi lễ tôn giáo nào phải được cử hành trên bàn thờ, và cũng không ra lệnh cho các môn đồ ngài cử hành nghi lễ dùng bàn thờ.
Wallisian[wls]
Kae neʼe mole pe la fakatuʼutuʼu e Sesu Kilisito he toʼotoʼoga faka lotu ke fai ʼi he ʼaletale; pe neʼe ina fakatotonu pe la ki ʼana tisipulo ke nātou fai he ʼu toʼotoʼoga ʼo nātou fakaʼaogaʼi he ʼaletale.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, uYesu Kristu akazange ayalele ukuba kwenziwe namnye umsitho wonqulo esibingelelweni; yaye engazange ayalele nabafundi bakhe ukuba benze imisitho ethile besebenzisa sona.
Yoruba[yo]
Bẹ́ẹ̀, ẹ jẹ́ mọ̀ pé Jésù ò dá ààtò ìsìn kankan sílẹ̀ rárá tá a ó lọ máa ṣe nídìí pẹpẹ; bẹ́ẹ̀ ni kò pàṣẹ pé káwọn ọmọ ẹ̀yìn òun ṣe ààtò kankan nídìí pẹpẹ.
Chinese[zh]
然而,耶稣基督从没有设立任何跟祭坛或祭台有关的仪式,也没有吩咐门徒这样做。
Zulu[zu]
Nokho, uJesu Kristu akamisanga ngisho nowodwa umkhosi wenkolo owenzelwa e-altare; futhi akukho mkhosi ayala abafundi bakhe ukuba bawenzele e-altare.