Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie het die beskuldigings teen Jesus en sy dissipels geglo.
Amharic[am]
በኢየሱስና በደቀ መዛሙርቱ ላይ ተነሥተው የነበሩትን ክሶች ብዙ ሰዎች ተቀብለዋቸው ነበር።
Arabic[ar]
لقد صدَّق كثيرون الاتهامات ضد يسوع وتلاميذه.
Central Bikol[bcl]
Dakol an naniwala sa mga sahot tumang ki Jesus asin sa saiyang mga disipulo.
Bemba[bem]
Abengi basumine ukupeelwa kwa milandu ukulwisha Yesu na basambi bakwe.
Bulgarian[bg]
Много хора вярвали на обвиненията, отправени към Исус и неговите ученици.
Bislama[bi]
Plante oli bilivim ol samting ya we oli blemem Jisas mo ol disaepol blong hem from. !
Cebuano[ceb]
Daghan ang mituo sa mga akusasyon batok kang Jesus ug sa iyang mga sumusunod.
Czech[cs]
Obviněním, která byla vznášena proti Ježíšovi a jeho učedníkům, věřilo mnoho lidí.
Danish[da]
Mange troede på beskyldningerne mod Jesus og hans disciple.
German[de]
Viele waren von der Richtigkeit der Anklagen gegen Jesus und seine Jünger überzeugt.
Ewe[ee]
Ame geɖe xɔ Yesu kple eƒe nusrɔ̃lawo nutsonyawo dzi se.
Efik[efi]
Ediwak owo ẹma ẹnịm mme edori ikọ oro ẹketịn̄de ẹdian Jesus ye mme mbet esie ke akpanikọ.
Greek[el]
Πολλοί πίστευαν τις κατηγορίες κατά του Ιησού και των μαθητών του.
English[en]
Many believed the accusations against Jesus and his disciples.
Spanish[es]
Muchos creyeron las acusaciones lanzadas contra Jesús y sus discípulos.
Estonian[et]
Paljud uskusid Jeesuse ja tema jüngrite vastu esitatud süüdistusi.
Finnish[fi]
Monet uskoivat noihin Jeesusta ja hänen opetuslapsiaan vastaan esitettyihin syytöksiin.
French[fr]
Bien des personnes ont cru aux accusations portées contre Jésus et ses disciples.
Ga[gaa]
Mɛi pii he bɔ ni afolɔ Yesu kɛ ekaselɔi lɛ anaa aha lɛ amɛye.
Hebrew[he]
רבים האמינו להאשמות נגד ישוע ותלמידיו.
Hiligaynon[hil]
Madamo ang nagpati sa mga panumbungon batok kay Jesus kag sa iya mga disipulo.
Croatian[hr]
Mnogi su vjerovali optužbama protiv Isusa i njegovih učenika.
Hungarian[hu]
Sokan adtak hitelt a Jézus és tanítványai ellen felhozott vádaknak.
Indonesian[id]
Banyak yang mempercayai tuduhan terhadap Yesus dan para pengikutnya.
Iloko[ilo]
Adu ti namati kadagiti pammabasol maibusor ken Jesus ken kadagiti adalanna.
Italian[it]
Molti credettero alle accuse contro Gesù e i suoi discepoli.
Japanese[ja]
多くの人は,イエスとその弟子たちに対する非難を信じました。
Georgian[ka]
იესოსა და მისი მოწაფეების წინააღმდეგ მიმართულ ბრალდებებს მრავალი ადამიანი უჯერებდა.
Korean[ko]
많은 사람은 예수와 그분의 제자들에 대한 비난을 그대로 믿었다.
Lingala[ln]
Bato mingi bandimelaki bifundeli oyo bafundaki na yango Yesu mpe bayekoli na ye.
Lithuanian[lt]
Daugelis tikėjo kaltinimais Jėzui ir jo mokiniams.
Malagasy[mg]
Maro no nino ireo fiampangana an’i Jesosy sy ireo mpianany.
Macedonian[mk]
Многу луѓе верувале во обвиненијата против Исус и неговите ученици.
Malayalam[ml]
യേശുവിനും അവിടുത്തെ ശിഷ്യൻമാർക്കും എതിരായിട്ടുള്ള കുററാരോപണങ്ങൾ അനേകരും വിശ്വസിച്ചു.
Burmese[my]
ယေရှုနှင့်ကိုယ်တော့်တပည့်တော်များအား စွပ်စွဲချက်များကို လူအများကယုံကြည်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Mange trodde på de anklagene som ble rettet mot Jesus og hans disipler.
Dutch[nl]
Velen geloofden de beschuldigingen die tegen Jezus en zijn discipelen werden ingebracht.
Northern Sotho[nso]
Ba bantši ba ile ba dumela ditatofatšo malebana le Jesu le barutiwa ba gagwe.
Nyanja[ny]
Ambiri anakhulupirira zinenezo zoperekedwa pa Yesu ndi ophunzira ake.
Polish[pl]
Sporo osób wierzyło, że zarzuty skierowane przeciw Jezusowi i jego uczniom są uzasadnione.
Portuguese[pt]
Muitos criam nas acusações levantadas contra Jesus e seus discípulos.
Romanian[ro]
Mulţi au crezut acuzaţiile aduse împotriva lui Isus şi discipolilor săi.
Russian[ru]
Обвинениям, высказанным против Иисуса и его учеников, верили многие люди.
Slovak[sk]
Mnohí verili obvineniam proti Ježišovi a jeho učeníkom.
Slovenian[sl]
Takšnim obtožbam proti Jezusu in njegovim učencem so mnogi verjeli.
Samoan[sm]
E toatele na talitonu i tuuaiga faasaga ia Iesu ma ona soʻo.
Shona[sn]
Vazhinji vaidavira pomero dzaiitirwa Jesu navadzidzi vake.
Albanian[sq]
Shumëkush i besoi akuzat kundër Jezuit dhe dishepujve të tij.
Serbian[sr]
Mnogi su verovali optužbama protiv Isusa i njegovih učenika.
Southern Sotho[st]
Ba bangata ba ne ba lumela liqoso tse etsoang khahlanong le Jesu le barutuoa ba hae.
Swedish[sv]
Många trodde på de anklagelser som riktades mot Jesus och hans lärjungar.
Swahili[sw]
Wengi waliamini yale mashtaka dhidi ya Yesu na wanafunzi wake.
Tamil[ta]
இது அந்தக் குற்றச்சாட்டுகளை இன்னும் அழுத்திக்காட்டுவதாகத் தோன்றுகிறது.
Telugu[te]
యేసుపై, ఆయన శిష్యులపై వేసిన నిందలు నిజమని అనేకులు నమ్మారు.
Thai[th]
หลาย คน เชื่อ ข้อ กล่าวหา ต่อ พระ เยซู และ พวก สาวก ของ พระองค์.
Tagalog[tl]
Marami ang naniwala sa mga paratang laban kay Jesus at sa kaniyang mga alagad.
Tswana[tn]
Bontsi bo ne bo dumela dilo tse Jesu le barutwa ba gagwe ba neng ba latofadiwa ka tsone.
Turkish[tr]
Birçok kişi, İsa ve şakirtlerine yöneltilen suçlamalara inandı.
Tsonga[ts]
Vo tala a va tshemba ku hehliwa ka Yesu ni vaapostola va yena.
Twi[tw]
Nnipa pii gyee sobo a wɔde bɔɔ Yesu ne n’asuafo no dii.
Tahitian[ty]
E rave rahi o tei tiaturi i te mau pariraa i nia ia Iesu e ta ’na mau pǐpǐ.
Ukrainian[uk]
Багато людей вірили звинуваченням, висунутим проти Ісуса та його апостолів.
Wallisian[wls]
Tokolahi neʼe nātou tui ki te ʼu tukugakovi neʼe fai kia Sesu mo ʼana ʼu tisipulo.
Xhosa[xh]
Abaninzi babezikholelwa izityholo awayebekwa zona uYesu nabafundi bakhe.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ gba ẹ̀sùn tí a fi kan Jesu àti àwọn ọmọ-ẹ̀yìn rẹ̀ gbọ́.
Zulu[zu]
Abaningi babewakholelwa amacala ayethweswa uJesu nabafundi bakhe.