Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Като родители ние трябва да сме основните учители на Евангелието и пример за децата ни. Тази роля не е за епископа, Неделното училище, организациите на Младите жени или Младите мъже, а за родителите.
Bislama[bi]
Olsem ol papa mo mama, yumi mas kam stamba gospel tija mo eksampol long ol pikinini blong yumi—i no bisop, Sandei Skul, Yang Woman o Yang Man, be ol papa mo mama.
Cebuano[ceb]
Isip mga ginikanan, kinahanglang kita ang nag-unang mga magtutudlo sa ebanghelyo ug mga ehemplo sa atong mga anak—dili ang bishop, Sunday School, Young Women o Young Men, apan ang mga ginikanan.
Czech[cs]
Jako rodiče máme být těmi hlavními učiteli evangelia a příklady svých dětí – nikoli biskup, Nedělní škola, Mladé ženy nebo Mladí muži, ale rodiče.
Danish[da]
Som forældre er vi de bedst kvalificerede undervisere i evangeliet og eksempler for vore børn – ikke biskoppen, Søndagsskolen, Unge Piger eller Unge Mænd, men forældrene.
German[de]
Als Eltern sind wir die wichtigsten Evangeliumslehrer und Vorbilder unserer Kinder – nicht der Bischof, die Sonntagsschule, die Organisation der Jungen Damen oder der Jungen Männer, sondern die Eltern.
Greek[el]
Ως γονείς πρέπει να είμαστε οι κύριοι διδάσκαλοι του Ευαγγελίου και παραδείγματα για τα παιδιά μας -- όχι ο επίσκοπος, το Σχολείο Κυριακής, οι Νέες Γυναίκες ή οι Νέοι Άνδρες, αλλά οι γονείς.
English[en]
As parents, we are to be the prime gospel teachers and examples for our children—not the bishop, the Sunday School, the Young Women or Young Men, but the parents.
Spanish[es]
Como padres, se espera que seamos los principales maestros y ejemplos del Evangelio para nuestros hijos; no el obispo, ni la Escuela Dominical ni las Mujeres Jóvenes ni los Hombres Jóvenes, sino los padres.
Estonian[et]
Oma laste peamised evangeeliumiõpetajad ja eeskujud peame olema meie lapsevanematena – mitte piiskop, pühapäevakool või Noorte Meeste ja Noorte Naiste ühingud.
Persian[fa]
بعنوان والدین ما قرار است که معلّمین و نمونه های اصلی فرزندانمان باشیم–نه اُسقف کلاس یکشنبه، مسئولین پسران یا دختران جوان، بلکه والدین.
Finnish[fi]
Meidän vanhempien tulee olla ensisijaisia evankeliumin opettajia ja esimerkkejä lapsillemme – ei piispan, pyhäkoulun, Nuorten Naisten tai Nuorten Miesten vaan vanhempien.
Fijian[fj]
Ni da itubutubu me da qasenivuli taumada ni kosipeli ka ivakaraitaki vei ira na luveda—sega ni o bisopi, na Matawilivola ni Sigatabu, na Goneyalewa se Cauravou, ia na itubutubu.
French[fr]
Nous, parents, nous devons êtres les principaux instructeurs de l’Évangile de nos enfants et des exemples : pas l’évêque, ni l’École du dimanche, ni les Jeunes Filles ou les Jeunes Gens, mais les parents.
Gilbertese[gil]
N tabera ae kaaro bon ngaira ana taan tia reirei te euangkerio aika kakawaki ngaira ao katoto ibukiia Natira―tiaki te bitiobi, te Reirei n Tabati, Bootaki n Ataeinaine ke te Bootaki n Ataenimwaane, ma kaaro.
Guarani[gn]
Túvaramo, oñeha’arõ ñandehegui taha’e principal maestro ha Evangelio ejemplo ñane familiakuérape ĝuarã; ndaha’éi pe obispo, ni pe Escuela Dominical ni Mujeres Jóvenes ni Hombres Jóvenes, ha tuvakuéra katu.
Fiji Hindi[hif]
Maata-pitaon, ke rup mein hume apne bachchon ke mukhye susamachaar shikshak aur uddhaaranon ko banna chahiye- bishop, Raviwaar Skool, Jawaan Mahilaien ya Jawaan Purush, nahi parantu maata-pita.
Hiligaynon[hil]
Bilang mga ginkanan kita mga una nga mga manunudlo sang ebanghelyo kag mga ehemplo sang aton mga kabataanindi ang bishop, ang Sunday School, ang Young Women, ukon Young Men, pero ang mga ginikanan.
Hmong[hmn]
Ua niam txiv peb yuav tsum yog thawj cov xib hwb thiab yam ntxwv uas qhia txoj moo zoo rau peb cov me nyuam—tsis yog tus npisov, Hnub Caiv Kev Kawm Vaj Lus Kub, pawg Ntxhais Hluas los yog pawg Tub Hluas, tiam sis yog cov niam txiv.
Croatian[hr]
Kao roditelji trebamo biti glavni učitelji evanđelja i primjeri našoj djeci – ne biskup, Nedjeljna škola, organizacija Djevojaka ili Mladića, nego roditelji.
Haitian[ht]
Antanke paran, se nou menm ki dwe enstriktè ak egzanp prensipal pou pitit nou yo—se pa evèk la, ni Lekòldidimanch, ni Jènjan ak Jènfi, men se paran yo.
Hungarian[hu]
Szülőként nekünk kell gyermekeink elsődleges evangéliumi tanítóinak és példaképeinek lennünk – nem a püspöknek, a Vasárnapi Iskolának, a Fiatal Nők vagy Fiatal Férfiak szervezetének, hanem a szülőknek.
Indonesian[id]
Sebagai orangtua kita adalah guru utama Injil dan teladan bagi anak-anak kita—bukan uskup, Sekolah Minggu, Remaja Putri atau Remaja Putra, namun orangtua.
Icelandic[is]
Sem foreldrar þá eigum við að vera aðalkennarar fagnaðarerindisins og fordæmi fyrir börn okkar - ekki biskupinn, sunnudagaskólinn, Stúlknafélagið eða Piltafélagið, heldur foreldrarnir.
Italian[it]
Come genitori dobbiamo essere i principali insegnanti ed esempi del Vangelo per i nostri figli — non il vescovo, non la Scuola Domenicale, non le Giovani Donne o i Giovani Uomini, ma i genitori.
Japanese[ja]
わたしたちは親として,子供にとって最も重要な福音の教師および模範となるべきです。 ビショップや日曜学校の教師,若い女性や若い男性の指導者ではなく,模範となるべきは親です。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Jo’ na’b’ej yuwa’b’ej, tento naq laa’o toowanq jo’ eb’ li xb’eenileb’ aj tzolonel ut jo’ jun eetalil re li evangelio choq’ reheb’ li qalal k’ajol—moko li obiisp ta, chi moko li Dominkil Tzoleb’aal, li Saaj Ixq malaj li Saaj Winq, a’b’anan xb’een xb’een li na’b’ej yuwa’b’ej.
Korean[ko]
부모인 우리는 자녀에게 복음을 가르치는 주된 교사이자 본보기가 되어야 합니다. 감독, 주일학교 교사, 청남 청녀 회장이 아니라 바로 부모가 첫째 가는 교사이자 모범이 되어야 하는 것입니다.
Lingala[ln]
Lokola baboti, tosengeli kozala bateyi mpe bandakisa ya yambo mpo na bana na bango—episikopo, Eteyelo ya Eyenga, Bilenge Basi to Bilenge Mibale te, kasi baboti.
Lao[lo]
ໃນ ບົດ ບາດ ຂອ ງ ເຮົາ ໃນການ ເປັນ ພໍ່ ແມ່ ເຮົາ ຕ້ອງ ເປັນ ຄູ ສອນ ພຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ ແລະ ຕົວ ຢ່າງ ທີ່ ສໍາ ຄັນ ທີ່ ສຸດ ສໍາ ລັບ ລູກໆ ຂອງ ເຮົາ—ບໍ່ ແມ່ນ ອະ ທິ ການ, ໂຮງ ຮ ຽນ ວັນ ອາ ທິດ, ອົງ ການ ຍິງ ຫນຸ່ມ ຫລື ຊາຍ ຫນຸ່ມ, ແຕ່ ຕ້ອງ ເປັນ ພໍ່ ແມ່.
Lithuanian[lt]
Mes, tėvai, savo vaikams turime būti svarbiausi Evangelijos mokytojai ir pavyzdžiai – ne vyskupas, sekmadieninė mokykla, Merginų ar Vaikinų organizacijos, o tėvai.
Latvian[lv]
Mums — vecākiem — jābūt par galvenajiem evaņģēlija skolotājiem un jārāda piemērs saviem bērniem. Tas nav ne bīskapa, ne Svētdienas skolas, ne Jauno sieviešu vai Jauno vīriešu biedrības, bet gan vecāku pienākums.
Malagasy[mg]
Amin’ny maha-ray aman-dreny antsika dia isika no tokony ho mpampianatra voalohany ny filazantsara ho an’ny zanatsika sy ho ohatra ho azy ireo—tsy ny eveka na ny ao amin’ny Sekoly Alahady, na ny ao amin’ny Zatovovavy, na ny Zatovolahy, fa ireo ray aman-dreny.
Marshallese[mh]
Āinwōt ro jinen im jemen, kōj eo jej aikuj rūkaki ro an gospel im waanjoñak ko ñan ajri ro nejid—ejjab bisop, Jabōt Jikuuļ eo, Doulul eo an Jiroñ ro ak Doulul eo an Likao ro, bōtaab ro jineer im jemeer.
Mongolian[mn]
Бишоп болон Ням гаргийн анги, Залуу эмэгтэйчүүдийн эсвэл Залуу эрэгтэйчүүдийн бүлэг биш харин эцэг эхчүүд бид үр хүүхдийнхээ сайн мэдээний хамгийн чухал багш нар, үлгэр жишээ байх ёстой.
Malay[ms]
Sebagai para ibu bapa kita patut menjadi pengajar utama injil serta teladan untuk anak-anak kita—bukan uskup, Sekolah Hari Ahad, Remaja Puteri atau Remaja Putera, tetapi para ibu bapa.
Maltese[mt]
Bħala ġenituri, aħna għandna nkunu l-għalliema tal-evanġelju ewlenin u l-eżempju ewlieni ta' wliedna—mhux l-isqof, l-Iskola tal-Ħadd, it-Tfajliet jew il-Ġuvintur, iżda l-ġenituri.
Norwegian[nb]
Som foreldre skulle vi være de viktigste lærere i evangeliet og eksempler for våre barn – ikke biskopen, Søndagsskolen, Unge kvinner eller Unge menn, men foreldrene.
Dutch[nl]
Als ouders dienen wij de voornaamste evangelieonderwijzers en voorbeelden voor onze kinderen te zijn — niet de bisschop, de zondagsschool, de jongevrouwen of jongemannen, maar de ouders.
Navajo[nv]
Nihí ’amá dóó ázhé’é niidlíinii, niha ałchíní Diyin bizaad bee nanitin doo, dóó binaal bee híniiná.
Papiamento[pap]
Manera mayornan nos mester ta e promé instruktornan di evangelio i di ehèmpel pa nos yunan—no e obispu, e Eskuela dominikal, e Mujeres òf Hombre Jovenes, pero e mayornan.
Polish[pl]
Jako rodzice jesteśmy najważniejszymi nauczycielami ewangelii i przykładami dla naszych dzieci — nie są nimi biskup, Szkoła Niedzielna, Młode Kobiety czy Młodzi Mężczyźni, ale rodzice.
Portuguese[pt]
Como pais, devemos ser os melhores professores do evangelho de nossos filhos e exemplos para eles — não o bispo, a Escola Dominical, os Rapazes ou as Moças, mas os pais.
Romanian[ro]
În calitate de părinţi, noi trebuie să fim principalii învăţători de Evanghelie şi principalele exemple pentru copiii noştri – nu episcopul, nu Şcoala de duminica, nu Tinerele Fete sau Tinerii Băieţi, ci noi, părinţii.
Russian[ru]
Мы, родители, обязаны быть первыми и главными учителями Евангелия и примером для своих детей – не епископ, не члены Воскресной школы, Общества молодых женщин или Общества молодых мужчин, а именно родители.
Slovak[sk]
Ako rodičia máme byť prvoradými učiteľmi evanjelia a príkladmi pre svoje deti – nie biskup, Nedeľná škola, Mladé ženy alebo Mladí muži, ale rodičia.
Slovenian[sl]
Kot starši moramo biti otrokovi prvi evangelijski učitelji in zgled - ne škof, Nedeljska šola, Mladenke ali Mladeniči, ampak starši.
Samoan[sm]
I le avea ma matua o i tatou o ni faiaoga ma faataitaiga sili ona taua o le talalelei mo a tatou fanau—e le o le epikopo, e le o le Aoga Sa, Tamaitai Talavou po o Alii Talavou, ae o matua.
Serbian[sr]
Као родитељи треба да будемо први јеванђеоски учитељи и примери нашој деци - не бискуп, недељна школа, младе жене или млади мушкарци, него родитељи.
Swedish[sv]
Som föräldrar ska vi vara våra barns främsta lärare och exempel i evangeliet – inte biskopen, Söndagsskolan, Unga kvinnor eller Unga män utan föräldrarna.
Swahili[sw]
Kama wazazi tunatakiwa kuwa walimu wakuu wa injili na mfano kwa watoto wetu---siyo askofu, Shule ya Jumapili, Wasichana au Wavulana, bali wazazi.
Tagalog[tl]
Bilang mga magulang, tayo ang dapat maging pangunahing mga guro at halimbawa ng ebanghelyo sa ating mga anak—hindi ang bishop, Sunday School, Young Women o Young Men, kundi ang mga magulang.
Tongan[to]
ʻI hotau fatongia ko e mātuʻá ʻoku tau hoko ai ko e kau faiako mahuʻinga taha ʻo e ongoongoleleí mo e faʻifaʻitakiʻanga ki heʻetau fānaú—ʻoku ʻikai ko e pīsopé, Lautohi Faka-Sāpaté, Kau Finemuí pe Kau Talavoú, ka ko e mātuʻá.
Tahitian[ty]
Ei metua, o tatou ïa te mau orometua haapii matamua roa e te mau hiʻoraa no ta tatou mau tamarii―e ere te episekopo, te Haapiiraa Sabati, te Feia Apî Tamaroa aore râ te Feia Apî Tamahine, te mau metua râ.
Ukrainian[uk]
Як батьки, ми маємо бути головними вчителями євангелії і прикладами для наших дітей—ні єпископ, ні Недільна школа, Товариство молодих жінок або молодих чоловіків, а саме батьки.
Vietnamese[vi]
Là cha mẹ, chúng ta phải là những người giảng dạy phúc âm chính và là tấm gương cho con cái mình—không phải là vị giám trợ, Trường Chủ Nhật, Hội Thiếu Nữ hay Hội Thiếu Niên, mà chính là các bậc cha mẹ.
Chinese[zh]
身为父母,我们应该是自己孩子主要的福音教师及榜样──不是主教、主日学、女青年或男青年组织,而是父母。