Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
11 Nogtans, na baie dae is hulle dooie liggame opgehoop op die aangesig van die aarde, en is hulle bedek met ‘n dun bedekking.
Bulgarian[bg]
11 При все това, след много дни труповете им бяха струпани по лицето на земята и бяха заровени на плитко.
Bislama[bi]
11 Be, afta plante dei oli bin hipimap ol ded bodi blong olgeta long fes blong graon, mo oli bin kavremap olgeta wetem smol graon nomo.
Cebuano[ceb]
11 Bisan pa niana human sa daghan nga mga adlaw ang ilang patay nga mga lawas nagtipun-og sa ibabaw sa yuta, ug sila gitabunan og nipis nga tabon.
Chuukese[chk]
11 Nge inamo, mwirin chommong ran inisir kewe mi mano ra chukuchukuta won unungen ewe puun, iwe ra pwonuno ren ew pwonupwon mi chechak.
Czech[cs]
11 Nicméně po mnoha dnech byla jejich mrtvá těla nahromaděna na tváři země a byla pokryta mělkou pokrývkou.
Danish[da]
11 Efter mange dage blev deres døde kroppe alligevel dynget op på jordens overflade, og de blev dækket med et tyndt lag jord.
German[de]
11 Doch nach vielen Tagen wurden ihre Leichen auf dem Antlitz der Erde aufgehäuft, und sie wurden mit einer dünnen Deckschicht bedeckt.
English[en]
11 Nevertheless, after many days their adead bodies were heaped up upon the face of the earth, and they were covered with a shallow covering.
Spanish[es]
11 Sin embargo, después de muchos días se amontonaron sus cadáveres sobre la faz de la tierra, y los cubrieron superficialmente.
Estonian[et]
11 Ometi, pärast paljusid päevi kuhjati nende surnukehad maa pinnal hunnikusse ja kaeti õhukese kihiga.
Persian[fa]
۱۱ با این وجود، پس از روزهای بسیاری جسدهای آنان بر روی زمین انباشته شده و با پوششی کم پوشیده شد.
Fanti[fat]
11 Naaso nda pii ekyir no, wɔboaboaa efun no ano wɔ asaase no enyi do, na wɔdze dɛtse kakraabi kataa do.
Finnish[fi]
11 Mutta monen päivän kuluttua heidän kuolleet ruumiinsa koottiin kasoiksi maan pinnalle, ja ne peitettiin ohuella maapeitteellä.
Fijian[fj]
11 Ia oqo, ni oti e vuqa na siga sa bini tu na yagodra mate ena delai vuravura, a sa vovodea ga na ibulubulu era bulu kina.
French[fr]
11 Néanmoins, après de nombreux jours, leurs cadavres furent entassés sur la surface de la terre, et ils furent légèrement recouverts.
Gilbertese[gil]
11 Ma e ngae n anne, i mwin boong aika a mwaiti ao a ibetaotao rabwataia maate iaon te aba ao e mmani rabunaia.
Guarani[gn]
11 Upevére, heta ára rire oñembyaty heʼonguekuéra yvy ape ári, ha ojahoʼi pererĩmínte hikuái umíva.
Hindi[hi]
11 फिर भी, कई दिनों तक उनके मृत शरीरों का ढेर जमीन पर पड़ा रहा, और उन पर हल्की परत जम गई ।
Hiligaynon[hil]
11 Wala’y sapayan sini, pagkatapos sang madamo nga mga inadlaw ang ila patay nga mga lawas napanumpok sa kadaygan sang duta, kag ginpanabunan ang mga ini sang manabaw nga pagkatabon.
Hmong[hmn]
11 Txawm li ntawd los, tom qab uas tau ntau hnub lawm lawv tej cev uas tuag lawm tau raug muab tum tsheej pawg rau saum tej av, thiab lawv tau muab npoog tej qho av ntiav ntiav.
Croatian[hr]
11 Ipak, nakon mnogo dana mrtva tijela njihova bijahu nagomilana na licu zemaljskom, i bijahu pokrivena tankim pokrovom.
Haitian[ht]
11 Men, apre anpil jou, kadav yo te anpile sou sifas tè a, yo pa t byen kouvri.
Hungarian[hu]
11 Mindazonáltal sok nap után a holttesteket halomba rakták a föld színén és egy vékony földréteggel betakarták.
Indonesian[id]
11 Walaupun demikian, setelah berhari-hari tubuh mati mereka ditimbun di atas permukaan tanah, dan itu ditutupi dengan penutup yang dangkal.
Igbo[ig]
11 Otu o sila dị, mgbe ọtụtụ ụbọchị gasịrị arụ ha nwụrụ-anwụ ka akwakọtara n’elu iru nke ụwa, ma e kpuchịrị ha jiri ihe mkpuchi n’emighị emi.
Iloko[ilo]
11 Nupay kasta, naurnong dagiti bangkay kalpasan ti adu nga aldaw iti rabaw ti daga, ket nagaburanda iti naingpis a gabur.
Icelandic[is]
11 Lengi síðan lágu samt líkin í hrúgum á yfirborði jarðar, aðeins þakin örþunnu lagi.
Italian[it]
11 Nondimeno, dopo molti giorni i corpi dei morti furono ammucchiati sulla faccia della terra, e furono coperti con una copertura superficiale.
Japanese[ja]
11 それでも 多 おお く の 日 ひ の 後 のち 、 彼 かれ ら の 死 し 体 たい は 地 ち の 面 おもて に 積 つ み 上 あ げられ、 薄 うす く 土 つち が かけられた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
11 Aʼbʼanan chirix kʼiila kutan keʼtuubʼaman lix tibʼelebʼ chiru lix bʼeen li chʼochʼ, ut keʼmuqeʼ chi moko cham ta lix muqbʼalebʼ.
Korean[ko]
11 그럼에도 불구하고 여러 날 후 그들의 시체가 지면에 쌓여, 그 위에 덮이는 것이 엷게 덮이니, 이제 그 악취가 심히 컸으므로 백성들이 여러 해 동안 앰몬아이하 땅을 차지하러 들어가지 아니하였더라.
Kosraean[kos]
11 Ne ohinge, tukun lwen pucspucs mahno misac lalos ah tohktohkyak fin acn ah, ac elos afihnyucklac ke sie mwe afyucf mihnini.
Lingala[ln]
11 Nzokande, nsima ya mikolo mingi nzoto ya bango ikufa itondisamaki meke likolo lya etando ya mabele, mpe izipamaki na ezipele eke.
Lithuanian[lt]
11 Vis dėlto po daugelio dienų negyvi jų kūnai buvo sukrauti ant žemės veido ir apkasti plonu sluoksniu.
Latvian[lv]
11 Tomēr pēc daudzām dienām viņu mirušie ķermeņi tika sakrauti zemes virsū un viņi tika pārklāti ar plānu pārsegu.
Malagasy[mg]
11 Kanefa, taorian’ ny andro maro, dia nifanongoa ny fatiny tambonin’ ny tany, ary izany dia voarakotra firakofana manify.
Marshallese[mh]
11 Mekarta, ālikin elōn̄ raan ko ānbwin ko aer raar ejoujik ioon mejān laļ, im raar libobo kōn libobo e meni.
Mongolian[mn]
11Гэсэн хэдий ч, олон хоногийн дараа тэдний цогцос нь газрын гадаргуу дээр овоологдож, мөн тэдгээр нь өнгөцхөн хучилтаар хучигдав.
Malay[ms]
11 Walaupun demikian, setelah berhari-hari mayat-mayat mereka ditimbun di atas permukaan bumi, dan ditutup dengan penutup yang nipis.
Norwegian[nb]
11 Ikke desto mindre, etter mange dager ble deres døde legemer dynget opp på jorden, og de ble dekket med et tynt lag jord.
Nepali[ne]
११ तैपनि, धेरै दिनहरूपछि उनीहरूका मृत शरीरहरू पृथ्वीको सतहमा थुपारिएका थिए र तिनीहरूलाई एउटा पातलो ढक्कनले ढाकिएको थियो।
Dutch[nl]
11 Niettemin werden hun dode lichamen na vele dagen op het aardoppervlak opgehoopt en ze werden met een dunne laag aarde bedekt.
Pangasinan[pag]
11 Angaman ontan, kayari na dakel ya agew say laman na saray inaatey so inlusbo ed tapew na dalin, tan saraya so tinabonan na maimpis a tabon.
Portuguese[pt]
11 Entretanto, depois de muitos dias, seus cadáveres foram amontoados na face da Terra e cobertos por uma camada fina de terra.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
11 Shina cajpipash, tauca punllacuna jipa huañushca cuerpocuna shujllapi tandachishca carca alpa jahuapi, jahualla tapachishca carca.
Romanian[ro]
11 Cu toate acestea, după multe zile, trupurile lor moarte au fost îngrămădite pe faţa pământului şi nu au fost îngropate prea adânc.
Russian[ru]
11 Тем не менее по прошествии многих дней их мёртвые тела были собраны в кучи на лице земли, были присыпаны тонким слоем земли.
Slovak[sk]
11 A predsa po mnohých dňoch boli ich mŕtve telá nahromadené na tvári zeme a boli pokryté plytkou pokrývkou.
Samoan[sm]
11 E ui i lea, ina ua mavae ni aso e tele, sa faufaulalai o latou tino oti i luga o le eleele, ma sa tanu i latou i se tanuga papaʼu.
Shona[sn]
11 Zvakadaro, mushure memazuva mazhinji zvitunha zvavo zvakaunganidzwa pamusoro penyika, zvikafukidzwa zvishoma-shoma.
Serbian[sr]
11 Ипак, и после много дана њихова мртва тела беху нагомилана на лицу земаљском, и беху покривена танким покровом.
Swedish[sv]
11 Men efter många dagar lades deras kroppar i högar på marken, och de övertäcktes med ett tunt jordlager.
Swahili[sw]
11 Walakini, baada ya siku nyingi maiti zao zilirundikwa usoni mwa ardhi, na zikafunikwa kwa mchanga mdogo.
Thai[th]
๑๑ กระนั้นก็ตาม, ต่อมาหลายวันศพพวกเขายังกองถมทับอยู่บนพื้นดิน, และมีการเกลี่ยดินกลบไว้ลวก ๆ.
Tagalog[tl]
11 Gayon pa man, makalipas ang maraming araw, ang kanilang mga patay na katawan ay nabunton sa ibabaw ng lupa, at natabunan sila ng mababaw na pagkakatabon.
Tswana[tn]
11 Le fa go ntse jalo, morago ga malatsi a le mantsi mebele ya bone e e suleng e ne ya tlhatlaganngwa mo sefatlhogong sa lefatshe, mme e ne ya katelwa ka mmu o o seng boteng.
Tongan[to]
11 Ka neongo iá, naʻe hili ha ngaahi ʻaho lahi naʻe fokotuʻutuʻu honau ngaahi ʻangaʻangá ʻi he funga ʻo e fonuá, pea naʻe tanu ʻaki ha kelekele siʻi pē.
Tok Pisin[tpi]
11 Tasol bodi bilong ol i bin bungim i go antap long pes bilong graun bihain long planti de, na ol i bin karamapim wantaim liklik graun tasol.
Turkish[tr]
11 Yine de onların ölü bedenleri toprağın üzerinde günlerce üst üste yığılı kaldı ve üzerleri ince bir toprak örtüsü ile örtüldü.
Twi[tw]
11 Nanso, nna bebree akyiri no, wɔboaboaa wɔn funu ano wɔ asaase no so, na wɔde nnɛteɛ kakraabi kataa so.
Ukrainian[uk]
11 Проте через багато днів їхні мертві тіла нагромадили на лиці землі, і їх вкрили поверховим покровом.
Vietnamese[vi]
11 Tuy nhiên, nhiều ngày sau đó, các xác chết ấy cũng được người ta dồn đống lại trên mặt đất và được lấp lại sơ sài.
Xhosa[xh]
11 Nangona kunjalo, emva kweentsuku ezininzi imizimba yabo efileyo yafunjwa yenyuka phezu kobuso bomhlaba, kwaye yayigqunyelelwe ngokunganzulwanga.
Yapese[yap]
11 Machane, tomuren ni ke yoʼor e rran ni ke yaen, min ulunguy nga taʼabang e pi ldoew roraed u dakean e binaw, min tharey raed ni de dubʼag e butʼ nga dakeanraed.
Chinese[zh]
11很多天以后,他们的尸体被堆在地面上,被一层薄薄的东西盖住。
Zulu[zu]
11 Nokho, emva kwezinsuku eziningi izidumbu zabafileyo babo zanqwabelana phansi, futhi zazimbozwe ngomhlabathi omncane.