Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As die genoemde tempels goed gebou is, moet hulle verander word sodat duiwels nie meer daar aanbid word nie maar die ware God daar gedien word.”
Amharic[am]
ቤተ መቅደሶቹ በጥሩ ሁኔታ የሚገኙ ከሆነ በውስጣቸው የሚካሄደው ለአጋንንት የሚቀርብ አምልኮ አብቅቶ ለእውነተኛው አምላክ አገልግሎት መዋላቸው አስፈላጊ ነው።”
Arabic[ar]
واذا كانت تلك الهياكل في حالة جيدة، فسيكون من الضروري تحويلها من عبادة الابالسة الى خدمة الاله الحقيقي».
Central Bikol[bcl]
Kun an nasabing mga templo marahay pa an kamugtakan, kaipuhan na liwaton iyan hale sa pagsamba sa mga diablo pasiring sa paglilingkod sa tunay na Dios.”
Bemba[bem]
Nga ca kuti aya matempele yali fye bwino, kuti cakabilwa ukuyalula ukufuma ku kupepa kwa fibanda ukuba aya kupepelamo Lesa wa cine.”
Bulgarian[bg]
Ако споменатите храмове са добре построени, е необходимо те да бъдат приспособени от поклонение на дяволите за служба на истинския Бог.“
Bangla[bn]
যদি মন্দিরগুলোর অবস্থা ভাল থাকে, সেটাই যথেষ্ট, সেগুলো দিয়াবলের উপাসনার জায়গা থেকে সত্য ঈশ্বরের উপাসনার জায়গা হয়ে ওঠা দরকার।”
Cebuano[ceb]
Kon ang maong mga templo anaa sa maayong kahimtang, kinahanglan nga usbon kini gikan sa pagsimba sa mga yawa ngadto sa pag-alagad sa matuod nga Diyos.”
Czech[cs]
Pokud jsou řečené chrámy dobře postaveny, je nutné, aby se v nich uctívání démonů změnilo na službu pravému Bohu.“
Danish[da]
Hvis templerne er i god stand, skal de omdannes så de ikke længere er hjemsted for djævletilbedelse, men steder hvor man tilbeder den sande Gud.“
German[de]
Wenn die Tempel in gutem Zustand sind, sollten sie von der Anbetung der Teufel zum Dienst des wahren Gottes umgestaltet werden.“
Ewe[ee]
Ne gbedoxɔ mawo kpɔtɔ li nyuie la, ehiã be woatrɔ wo tso gbɔgbɔ vɔ̃wo subɔsubɔ me ayi nyateƒe Mawu la ƒe subɔsubɔ me.”
Efik[efi]
Edieke ẹketịmde ẹbọp mme temple oro, se ẹyomde edi ndikpụhọde mmọ n̄kpọn̄ utuakibuot nnọ mme devil nsịn ke utom ata Abasi.”
Greek[el]
Αν οι εν λόγω ναοί είναι καλά διατηρημένοι, είναι αναγκαίο να χρησιμοποιηθούν για υπηρεσία προς τον αληθινό Θεό αντί για λατρεία προς τους δαίμονες».
English[en]
If the said temples be well built, it is needful that they be altered from the worshipping of devils into the service of the true God.”
French[fr]
Si lesdits temples sont en bon état, il conviendra de remplacer le culte des démons par le service du vrai Dieu.
Ga[gaa]
Kɛ́ sɔlemɔtsui ni atsĩ tã lɛ fiteko lɛ, no lɛ ehe miihia ni akɛkpa abonsamii ajamɔ, koni akɛsɔmɔ anɔkwa Nyɔŋmɔ lɛ.”
Hebrew[he]
אם המקדשים במצב טוב, יש להסב אותם מעבודת השדים לעבודת אלוהי האמת”.
Hindi[hi]
अगर मंदिर काफी मज़बूत हैं तो बस इतना काफी है कि उनमें शैतान के बजाय सच्चे परमेश्वर की पूजा शुरू की जाए।”
Hiligaynon[hil]
Kon maayo ang pagkatukod sadtong mga templo, kinahanglan nga gamiton na ini sa pag-alagad sa matuod nga Dios sa baylo nga sa pagsimba sa mga yawa.”
Hungarian[hu]
Ha a szóban forgó templomok jó állapotban vannak, arra van inkább szükség, hogy átalakítsuk, és az ördögök imádata helyett az igaz Isten szolgálatába állítsuk azokat.”
Indonesian[id]
Jika kondisi kuil tersebut masih bagus, itu harus diubah dari tempat menyembah iblis menjadi tempat melayani Allah yang benar.”
Iloko[ilo]
No nasayaat pay met laeng ti kondision dagiti nadakamat a templo a dati a pagdaydayawan kadagiti sairo, nasken a mausar dagita iti panagserbi iti pudno a Dios.”
Italian[it]
Se quei templi sono stati ben costruiti, bisogna che dal culto dei demoni siano trasferiti all’adorazione del vero Dio”.
Japanese[ja]
しかし神殿内の偶像だけは破壊してもよい。 ......もし上記の神殿が良い状態にあれば,悪魔を崇拝する場所から真の神を礼拝する場所へと変える必要がある」。
Georgian[ka]
თუ ნაგებობები კარგ მდგომარეობაშია, მათში ეშმაკების თაყვანისმცემლობა აუცილებლად ჭეშმარიტი ღვთის თაყვანისმცემლობით უნდა შეიცვალოს“.
Lingala[ln]
Soki batempelo yango etongamá malamu, ebongi ete tóbongola yango elongwa esika ya losambo ya bademo ekóma esika ya losambo ya Nzambe ya solo.”
Lithuanian[lt]
Jeigu tenykštės šventyklos gerai pastatytos, jose velnių garbinimą tereikia pakeisti į tikrojo Dievo šlovinimą.“
Latvian[lv]
Ja minētie tempļi ir labi būvēti, tos nepieciešams pārveidot, lai tie vairs netiktu lietoti ļauno garu godināšanai, bet noderētu kalpošanai patiesajam Dievam.”
Malagasy[mg]
Raha tsara orina ireo tempoly voalaza, dia ilaina ny hanovana azy ireny mba tsy hanaovana fanompoam-pivavahana ho an’ny demony fa hanaovana fanompoana ho an’ilay Andriamanitra marina.”
Macedonian[mk]
Ако претходно споменатите храмови се во добра состојба, треба да бидат преиначени — од обожавање на ѓаволи во служба на вистинскиот Бог“.
Malayalam[ml]
ആ ക്ഷേത്രങ്ങൾ നല്ല സ്ഥിതിയിൽ ആയിരിക്കുന്നപക്ഷം, ഭൂതാരാധനയ്ക്ക് ഉപയോഗിക്കുന്നതിനു പകരം സത്യദൈവത്തിന്റെ ശുശ്രൂഷയ്ക്കായി അവയെ മാറ്റിയെടുക്കാവുന്നതാണ്.”
Marathi[mr]
मंदिरे चांगल्या स्थितीत असल्यास त्यांत होणारी दियाबलाची उपासना थांबवावी आणि खऱ्या देवाची सेवा तेथे सुरू करावी.”
Maltese[mt]
Jekk it- tempji hawn imsemmijin ikunu f’kundizzjoni tajba, ikun jeħtieġ li dawn jinbidlu mill- qima tax- xjaten għas- servizz taʼ dak Alla veru.”
Burmese[my]
အဆိုပါဗိမာန်များသည် ခိုင်ခံ့လျှင် နတ်ဆိုးများကိုကိုးကွယ်မှုမှ စစ်မှန်သောဘုရားသခင်အား ကိုးကွယ်မှုအတွက် ပြုပြင်ပြောင်းလဲရန်လိုသည်။”
Norwegian[nb]
Hvis de før nevnte templer er godt bygd, må de forandres fra å bli brukt i tilbedelsen av djevler til å bli brukt i tilbedelsen av den sanne Gud.»
Nepali[ne]
यदि ती मन्दिरहरू राम्रै अवस्थामा छन् भने त्यसलाई शैतानको उपासनाको सट्टा साँचो परमेश्वरको उपासनाको लागि प्रयोग गर्नू।”
Dutch[nl]
Als de genoemde tempels goedgebouwd zijn, is het noodzakelijk dat ze veranderd worden van de aanbidding van duivels tot de dienst van de ware God.”
Northern Sotho[nso]
Ge e ba ditempele tše di boletšwego di agegile, go nyakega gore di fetošwe gore e se hlwe e le tša go rapela bo-diabolo eupša e be tša tirelo ya Modimo wa therešo.”
Nyanja[ny]
Ngati akachisiwo ndi omangidwa bwino, n’kofunika kuti asinthidwe kuchoka pa kulambiriramo ziŵanda ndi kufika pomatumikiramo Mulungu woona.”
Papiamento[pap]
Si e tempelnan ei ta den bon condicion, mester cambia nan, esta, for di adoracion di diabel pa sirbishi di e Dios berdadero.”
Polish[pl]
Jeżeli rzeczone świątynie są w dobrym stanie, trzeba je przerobić, by zamiast diabłom służono w nich prawdziwemu Bogu”.
Portuguese[pt]
Se os referidos templos forem de boa construção, é necessário que deixem de ser usados para a adoração de demônios e passem a ser usados para o serviço do verdadeiro Deus.”
Romanian[ro]
Dacă templele menţionate se află într-o stare bună, atunci trebuie să fie transformate din locuri pentru închinarea la demoni în locuri în care să i se slujească adevăratului Dumnezeu“.
Russian[ru]
Если храмы в хорошем состоянии, нужно переделать их из храмов для поклонения бесам в храмы для поклонения истинному Богу».
Kinyarwanda[rw]
Niba izo nsengero zimeze neza, ni ngombwa ko zihindurwa, ntizikomeze gusengerwamo za diyabule, ahubwo zigasengerwamo Imana y’ukuri.”
Slovenian[sl]
Če so templji dobro zgrajeni, jih je treba prenarediti za službo pravemu Bogu, ne več za čaščenje zlih duhov.«
Samoan[sm]
Afai o loo i se tulaga lelei pea malumalu, ia tau lava i le na o le suia mai le faia ai o tapuaiga i temoni i le faaaogaina i le auaunaga i le Atua moni.”
Shona[sn]
Kana temberi dzacho dzakanaka, zvakafanira kuti dzichinjwe kubva pakunamatirwa vanadhiyabhorosi dzoshumirwa Mwari wechokwadi.”
Albanian[sq]
Nëse këta tempuj janë në gjendje të mirë, është e nevojshme që t’i kthejmë nga adhurimi i djajve në shërbim në Perëndisë së vërtetë.»
Serbian[sr]
Ako su pomenuti hramovi dobro sagrađeni, potrebno je da se preorjentišu sa obožavanja demona na službu pravom Bogu.“
Sranan Tongo[srn]
Efoe den tempel dati de na ini wan boen kondisi ete, dan a de fanowdoe foe no gebroiki den foe anbegi den didibri moro, ma foe dini a troe Gado.”
Southern Sotho[st]
Haeba litempele tse boletsoeng li le boemong bo botle, ho hlokahala hore li fetoleloe tšebeletsong ea Molimo oa ’nete li tlosoe borapeling ba bademona.”
Swedish[sv]
Om templen är i gott skick, måste de göras om från platser där man tillber djävlar till platser för tillbedjan av den sanne Guden.”
Swahili[sw]
Ikiwa mahekalu hayo yamejengwa vizuri, basi yasitumiwe kuabudia mashetani bali yageuzwe kwa ajili ya utumishi wa Mungu wa kweli.”
Telugu[te]
చెప్పబడిన ఆలయాలు మంచిస్థితిలో ఉంటే, వాటిని దయ్యాల ఆరాధనా స్థలాల నుండి సత్యదేవుని సేవాస్థలాలుగా మార్చండి.”
Thai[th]
ถ้า วิหาร ต่าง ๆ ดัง กล่าว ยัง คง สภาพ ดี อยู่ ก็ จําเป็น ต้อง เปลี่ยน รูป แบบ การ นมัสการ ผี ปิศาจ ให้ เป็น การ ปฏิบัติ พระเจ้า เที่ยง แท้ เสีย.”
Tagalog[tl]
Kung ang nasabing mga templo ay nasa mabuting kalagayan, kinakailangang baguhin ang mga ito mula sa pagsamba sa mga diyablo tungo sa paglilingkod sa tunay na Diyos.”
Tswana[tn]
Fa ditempele tseo di agilwe sentle go botlhokwa gore di fetolwe go tswa mo kobamelong ya bodiabolo mme di dirisediwe Modimo wa boammaaruri.”
Tongan[to]
Kapau ‘oku ‘i ha tu‘unga lelei ‘a e ngaahi temipale na‘e lave ki aí, ‘oku fiema‘u ke liliu‘i kinautolu mei he lotu ki he fanga tēvoló ki he ngāue ‘a e ‘Otua mo‘oní.”
Tok Pisin[tpi]
Sapos ol haiden i bin wokim gut ol dispela tempel, yu mas senisim tasol wok bilong ol tempel —ol i no ken mekim wok moa long ol bilong lotuim ol spirit nogut, ol i mas mekim wok long ol bilong mekim wok bilong trupela God.”
Turkish[tr]
Bu tapınaklar iyi durumdaysa, cinlere tapınma yerine gerçek Tanrı’ya hizmette kullanılacak hale getirilmelidir.”
Tsonga[ts]
Loko titempele teto ti akiwe kahle, i swinene leswaku ti hundzuriwa ti nga ha tirhisiwi ku gandzela mademona, kambe ti tirhisiwa entirhweni wa Xikwembu xa ntiyiso.”
Twi[tw]
Sɛ saa asɔredan no wɔ ahoɔden a, ɛsɛ sɛ yɛma wogyae mmonsansom wom, na wɔde di nokware Nyankopɔn som ho dwuma.”
Tahitian[ty]
Mai te peu e mea maitai taua mau hiero ra i te hamaniraahia, mea titauhia ia tauihia te reira eiaha no te haamori i te mau demoni no te tavini râ i te Atua mau ra.”
Ukrainian[uk]
Якщо дані храми добре збудовано, їх необхідно змінити, щоб замість поклоніння дияволам у них можна було служити правдивому Богові».
Vietnamese[vi]
Nếu còn tốt, các đền thờ ấy cần được đổi công dụng từ việc thờ phượng các quỉ sang việc phụng sự Thiên Chúa chân chính”.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe mole heʼeki maumau te ʼu fale ʼaia, pea ʼe tonu ke fetogi te tauhi ʼaē neʼe fai ai ki te kau temonio ʼo fai ki te ʼAtua moʼoni.”
Xhosa[xh]
Ukuba ezo tempile zakhiwe kakuhle, kuphela nje zifanele ziguqulwe zingabi zezokunqulela oosathana kodwa zibe zezenkonzo yoThixo oyinyaniso.”
Yoruba[yo]
Bí àwọn ilé ìrúbọ náà bá dúró sán-ún, ṣe ni ká fòpin sí lílò ó fún ìjọsìn àwọn ẹ̀mí èṣù, ká wá sọ ọ́ di ibi ìjọsìn Ọlọ́run tòótọ́.”
Chinese[zh]
......要是庙宇仍然结构良好,要把它由崇拜鬼魔之处转变为崇拜上帝之殿。”
Zulu[zu]
Uma lawo mathempeli akhiwe kahle, kudingeka ashintshwe ekubeni awokukhulekela odeveli abe awenkonzo kaNkulunkulu weqiniso.”