Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Аа. като има предвид, че увеличаването на употребата на глифозат се дължи пряко именно на отглеждането на генетично модифицирани организми, предназначени за храненето на добитък, в това число в развъдниците на Съюза;
Czech[cs]
Aa. vzhledem k tomu, že zvýšené používání glyfosátu přímo souvisí především s pěstováním geneticky modifikovaných organismů určených pro krmení dobytka, a to i v podnicích živočišné výroby v EU;
Danish[da]
Aa. der henviser til, at stigningen i anvendelsen af glyphosat i særdeleshed er en direkte følge af dyrkningen af genetisk modificerede organismer beregnet til foder til kreaturhold, herunder på bedrifter inden for EU;
German[de]
Aa. in der Erwägung, dass der erhöhte Einsatz von Glyphosat vor allem unmittelbar auf den Anbau genetisch veränderter Organismen zurückzuführen ist, die unter anderem in Tierhaltungsbetrieben in der EU zur Fütterung von Tieren eingesetzt werden;
Greek[el]
Α α. λαμβάνοντας υπόψη ότι η αύξηση της χρήσης glyphosate είναι άμεσα συνδεδεμένη κυρίως με την καλλιέργεια γενετικά τροποποιημένων οργανισμών που προορίζονται για ζωοτροφές, μεταξύ άλλων στις κτηνοτροφικές μονάδες της Ένωσης·
English[en]
Aa. whereas the increase in the use of glyphosate is directly linked in particular to the cultivation of genetically modified organisms for the purpose of providing feedingstuffs for cattle, including on Union farms;
Estonian[et]
A a. arvestades, et glüfosaadi kasutamise kasv on otseselt seotud eelkõige põllumajandusloomade söödaks kasutatavate geneetiliselt muundatud organismide kasvatamisega, muu hulgas ELi kasvandustes;
Finnish[fi]
A a. toteaa, että glyyfosaatin käytön lisääntyminen on suoraa seurausta erityisesti karjan ruokintaan tarkoitettujen muuntogeenisten organismien viljelystä, jota harjoitetaan myös unionin karjankasvatustiloilla;
French[fr]
A bis. considérant que l'augmentation de l'utilisation du glyphosate est notamment directement due à la culture d'organismes génétiquement modifiés destinés à alimenter le bétail, y compris dans les élevages de l'Union;
Croatian[hr]
Aa. budući da je povećano korištenje glifosata izravno povezano s uzgojem genetski modificiranih organizama za stočnu hranu, uključujući i onu koja se koristi u uzgoju životinja u Uniji;
Hungarian[hu]
Aa. mivel a glifozát használatának növekedése közvetlen kapcsolatban áll a haszonállatok, többek között az Unióban nevelt haszonállatok táplálására szánt, genetikailag módosított szervezetek művelésével;
Italian[it]
A bis. considerando che una delle cause dirette dell'aumento dell'utilizzo del glifosato è, in particolare, la coltivazione di organismi geneticamente modificati destinati all'alimentazione del bestiame, anche negli allevamenti dell'Unione;
Lithuanian[lt]
kadangi vis intensyvėjantis glifosato naudojimas yra visų pirma tiesiogiai susijęs su genetiškai modifikuotų organizmų, skirtų gyvulių pašarui, auginimu, be kita ko, Sąjungos ūkiuose;
Latvian[lv]
A.a tā kā glifosāta izmantošanas pieaugums jo īpaši ir tieši saistīts ar ģenētiski modificētu organismu kultivēšanu nolūkā nodrošināt lopbarību mājlopiem, tostarp Savienības lauku saimniecībās;
Maltese[mt]
Aa. billi ż-żieda fl-użu tal-glifosat hija, b'mod partikolari, direttament marbuta mal-kultivazzjoni ta' organiżmi ġenetikament modifikati intenzjonati għall-konsum mill-annimali, inkluż fl-azjendi agrikoli tal-Unjoni;
Dutch[nl]
A bis. overwegende dat de toename van het gebruik van glyfosaat met name rechtstreeks te wijten is aan de teelt van genetisch gemodificeerde organismen die als veevoeder worden gebruikt, ook op landbouwbedrijven in de Unie;
Polish[pl]
Aa. mając na uwadze, że wzrost stosowania glifosatu jest w szczególności bezpośrednio spowodowany uprawą organizmów modyfikowanych genetycznie przeznaczonych do żywienia bydła, w tym w gospodarstwach hodowlanych w Unii;
Portuguese[pt]
A-A. Considerando que o aumento da utilização do glifosato se deve diretamente à cultura de organismos geneticamente modificados destinados à alimentação dos animais, incluindo nas explorações de criação de animais da União;
Romanian[ro]
Aa. întrucât creșterea gradului de utilizare a glifosatului este determinată în mod direct în special de cultivarea de organisme modificate genetic destinate alimentării animalelor, inclusiv în crescătoriile de animale din Uniune;
Slovak[sk]
Aa. keďže nárast používania glyfosátu priamo súvisí najmä s pestovaním geneticky modifikovaných organizmov určených na kŕmenie hospodárskych zvierat, a to aj v chovateľských podnikoch v Únii ;
Slovenian[sl]
Aa. ker je povečanje uporabe glifosata neposredno povezano z gojenjem gensko spremenjenih organizmov za živalsko krmo, tudi za živinorejo v Uniji;