Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Babilon dink dat sy haar posisie as wêreldmoondheid deur middel van haar sekulêre en godsdienswysheid, haar militêre mag en haar listige meedoënloosheid kan behou.
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 47:10) ባቢሎን በዓለማዊና በሃይማኖታዊ ጥበቧ፣ በወታደራዊ ኃይሏና በረቀቀ አረመኔያዊ ድርጊቷ የዓለም ኃያል መንግሥት ሆና መዝለቅ እንደምትችል አድርጋ ታስባለች።
Arabic[ar]
(اشعياء ٤٧:١٠) تظن بابل انه بواسطة حكمتها الدنيوية والدينية، جبروتها العسكري، ووحشيتها الماكرة، يمكنها الاحتفاظ بمركزها كدولة عالمية.
Bemba[bem]
(Esaya 47:10) Babele aletontonkanya ukutila akatwalilila ukuba icalo cakwatisha amaka ukupitila mu kubomfya amano yakwe mu masomo na mu mipepele, mu bulamba bwakwe mu fya bulwi, na mu bucenjeshi bwakwe ubwa bukatu.
Cebuano[ceb]
(Isaias 47:10) Giisip sa Babilonya nga pinaagi sa iyang sekular ug relihiyosong kaalam, iyang militaryong gahom, ug iyang malinglahong kapintasan, makapadayon siya sa paghupot sa iyang posisyon ingong gahom sa kalibotan.
Czech[cs]
(Izajáš 47:10) Babylón počítá s tím, že si své postavení světové velmoci udrží díky své světské a náboženské moudrosti, díky své vojenské síle a nebývalé krutosti.
Danish[da]
(Esajas 47:10) Babylon regner med at den kan bevare sin stilling som verdensmagt ved hjælp af sin verdslige og religiøse visdom, sin militære styrke og sin snedighed og hensynsløshed.
German[de]
Babylon rechnet damit, dass es durch seine säkulare und religiöse Weisheit, seine militärische Macht und seine gerissene Rücksichtslosigkeit die Stellung als Weltmacht behaupten kann.
Ewe[ee]
(Yesaya 47:10) Babilon bu be yeate ŋu alé yeƒe ɖoƒe si nye xexemefiaɖuƒe la ɖe te to yeƒe nunyanya le xexeme kple mawusubɔsubɔ nyawo gome, yeƒe asrafoŋusẽ, kple yeƒe nublanuimakpɔmakpɔ ayetɔe me.
Efik[efi]
(Isaiah 47:10) Babylon ekere ete ke ntak ifiọk ererimbot ye eke ido ukpono imọ, ukeme un̄wana ekọn̄ imọ, ye n̄kari n̄kari ibak imọ, ke imọ imekeme ndimụm idaha imọ nte ukara ererimbot n̄kama.
Greek[el]
(Ησαΐας 47:10) Η Βαβυλώνα πιστεύει ότι, μέσω της κοσμικής και θρησκευτικής σοφίας της, της στρατιωτικής ισχύος της και της γεμάτης πανουργία σκληρότητάς της, μπορεί να διατηρήσει τη θέση που κατέχει ως παγκόσμια δύναμη.
English[en]
(Isaiah 47:10) Babylon reckons that by means of her secular and religious wisdom, her military might, and her cunning ruthlessness, she can maintain her position as world power.
Spanish[es]
Babilonia considera que la sabiduría profana y religiosa, el poderío militar, la astucia y la crueldad le permitirán mantener su posición de potencia mundial.
Estonian[et]
(Jesaja 47:10). Babülon arvab, et oma ilmaliku ja religioosse tarkuse, oma sõjalise võimsuse ning julmuse abil suudab ta säilitada oma positsiooni maailmavõimuna.
Persian[fa]
( اِشَعْیا ۴۷:۱۰ ) بابل گمان میکند که میتواند به کمک حکمت مذهبی و علمی، قدرت نظامی، و سنگدلی مکارانهاش جایگاه خود را در مقام یک قدرت جهانی حفظ کند.
Finnish[fi]
(Jesaja 47:10.) Babylon päättelee, että se voi säilyttää asemansa maailmanvaltana maallisen ja uskonnollisen tietämyksensä, sotilaallisen voimansa ja ovelan häikäilemättömyytensä avulla.
Fijian[fj]
(Aisea 47:10) E nanuma o Papiloni ni na matanitu qaqa tiko ga kei vuravura ena vuku ni nona vuku ena ka vakavuravura kei na ka vakalotu, nona mataivalu qaqa, nona qaseqase, kei na nona voravora.
French[fr]
’ ” (Isaïe 47:10). Au moyen de sa sagesse profane et religieuse, de sa force militaire, de sa ruse et de sa cruauté, Babylone compte bien garder sa position de puissance mondiale.
Ga[gaa]
(Yesaia 47:10) Babilon susuɔ akɛ ebaanyɛ etsɔ ejeŋ nilee kɛ jamɔ mli nilee, asraafoi ahewalɛ ní eyɔɔ, kɛ eyitsoŋ ní wa yɛ hiɛtɛ̃ɛ mli lɛ nɔ ehiɛ gbɛhe ní eyɔɔ ákɛ jeŋ hewalɛ lɛ mli.
Gun[guw]
(Isaia 47:10) Babilọni lẹn to ayiha mẹ dọ gbọn nuyọnẹn aihọn tọn po sinsẹ̀n tọn etọn lẹ po, huhlọn awhànfunfun tọn etọn, po ayiha oklọ kanyinylan tọn etọn lẹ po gblamẹ, e sọgan gbọṣi otẹn etọn mẹ taidi huhlọn aihọn tọn.
Hindi[hi]
(यशायाह 47:10) बाबुल सोचता है कि वह अपने ज्ञान-विज्ञान, धार्मिक ज्ञान और अपने सैनिक भुजबल साथ ही धूर्त और क्रूर नीतियों के बल पर विश्वशक्ति बना रहेगा।
Hiligaynon[hil]
(Isaias 47:10) Nagadumdom ang Babilonia nga paagi sa iya sekular kag relihioso nga kaalam, kusog militar, kag tuso nga kapintas, mahuptan niya ang iya posisyon subong kagamhanan sa kalibutan.
Croatian[hr]
Babilon računa da pomoću svoje svjetovne i vjerske mudrosti, svoje vojne moći i smišljene okrutnosti može zadržati svoj položaj svjetske sile.
Hungarian[hu]
Babilon úgy véli, hogy világi és vallási bölcsességével, katonai hatalmával és ravasz könyörtelenségével megőrizheti világhatalmi pozícióját.
Indonesian[id]
(Yesaya 47:10) Babilon menganggap bahwa melalui hikmat duniawi dan hikmat agamanya, keperkasaan militernya, dan kekejamannya yang licik, ia dapat mempertahankan kedudukannya sebagai kuasa dunia.
Igbo[ig]
(Aịsaịa 47:10) Babilọn na-eche na site n’amamihe okpukpe ya na nke na-emetụtaghị okpukpe, ike agha ya, na obi ịkpọ nkụ aghụghọ ya, na ya pụrụ ịnọgide n’ọkwá ya dị ka ike ọchịchị ụwa.
Iloko[ilo]
(Isaias 47:10) Pampanunoten ti Babilonia a babaen iti nailubongan ken narelihiosuan a siribna, ti bilegna iti militar, ken ti nasikap a kinauyongna, mataginayonna ti saadna kas kabilgan a turay ti lubong.
Icelandic[is]
“ (Jesaja 47:10) Babýlon ímyndar sér að veraldleg og trúarleg viska sín, hernaðarmáttur og slóttug harðýðgi nægi sér til að halda heimsveldisstöðunni.
Italian[it]
(Isaia 47:10) Babilonia conta di rimanere una potenza mondiale grazie alla sua sapienza religiosa e secolare, alla sua potenza militare e alla sua astuta crudeltà.
Japanese[ja]
イザヤ 47:10)バビロンは,自らの世俗的また宗教的な知恵,軍事力,抜け目のない冷酷さなどによって世界強国としての地位を保てる,と考えています。
Georgian[ka]
ბაბილონს ჰგონია, რომ თავისი განათლებითა და რელიგიური სიბრძნით, სამხედრო ძლიერებითა და ულმობლობით შესძლებს მსოფლიო მპყრობლის მდგომარეობის შენარჩუნებას.
Kannada[kn]
(ಯೆಶಾಯ 47:10) ತನ್ನ ಐಹಿಕ ಮತ್ತು ಧಾರ್ಮಿಕ ವಿವೇಕ, ಮಿಲಿಟರಿ ಸೇನಾಬಲ ಮತ್ತು ಕುಯುಕ್ತಿಯ ಕ್ರೌರ್ಯದ ಕಾರಣ ತಾನು ಲೋಕ ಶಕ್ತಿಯ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲೇ ಕುಳಿತುಕೊಂಡಿರುವೆನೆಂದು ಬಾಬೆಲು ಅಭಿಪ್ರಯಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
(이사야 47:10) 바빌론은 자신의 세상적 지혜와 종교적 지혜, 군사적 위력, 교활한 잔인성 덕분에 세계 강국으로서의 지위를 계속 유지할 수 있다고 생각합니다.
Lingala[ln]
(Yisaya 47:10) Babilone akanisi ete akotikala kaka ekólo oyo eleki makasi na mokili mobimba mpo na bwanya na ye na makambo ya mokili mpe ya losambo, mpo na nguya ya basoda na ye mpe mpo na mayele mabe mpe misala na ye ya mabe.
Lozi[loz]
(Isaya 47:10) Babilona i ikutwa kuli ka butali bwa yona bwa silifasi ni bwa bulapeli, m’ata a limpi za yona, ni ka mano a yona a’ situhu, ya kona ku zwelapili ku ba mubuso o m’ata ka ku fitisisa mwa lifasi.
Lithuanian[lt]
(Izaijo 47:10) Savo pasaulietine bei religine išmintimi, karinėmis pajėgomis, klasta bei nuožmumu Babilonas mano išsilaikysiąs pasaulio valdžioje.
Latvian[lv]
(Jesajas 47:10.) Babilona domā, ka tās gudrība laicīgos un reliģiskos jautājumos, tās militārā varenība, viltība un nežēlība tai palīdzēs saglabāt pasaules lielvalsts stāvokli.
Malagasy[mg]
(Isaia 47:10) Nino i Babylona fa ho afaka hihazona ny toeran’ny firenena natanjaka izy noho ny fahendreny (ara-pivavahana sy amin’ny lafiny hafa), ny tanjany ara-tafika, ary ny habibiany sy ny hafetseny.
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 47:10) തന്റെ ലൗകികവും മതപരവുമായ ജ്ഞാനത്താലും സൈനിക ബലത്താലും ദാക്ഷിണ്യമില്ലാത്ത തന്ത്രപ്രയോഗങ്ങളാലും ലോകശക്തി എന്ന നിലയിലുള്ള തന്റെ സ്ഥാനം നിലനിറുത്താൻ കഴിയുമെന്ന് ബാബിലോൺ കണക്കുകൂട്ടുന്നു.
Norwegian[nb]
(Jesaja 47: 10) Babylon regner med å kunne beholde stillingen som verdensmakt på grunn av sin verdslige og religiøse visdom, sin militære styrke og sin sluhet og ubarmhjertighet.
Dutch[nl]
Babylon rekent erop dat ze door haar wereldse en religieuze wijsheid, haar militaire sterkte en haar geslepen meedogenloosheid haar positie als wereldmacht kan behouden.
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 47:10) Babele e akanya gore ka bohlale bja yona bja lefase le bja bodumedi, matla a yona a tša bohlabani le bošoro bja yona bja bohwirihwiri, e ka boloka boemo bja yona e le mmušo wa lefase.
Nyanja[ny]
(Yesaya 47:10) Babulo akuganiza kuti mwa nzeru zake zakudziko ndi zachipembedzo, mphamvu zake zankhondo, ndi nkhanza zake zamachenjera, angakhalebe wolamulira wamphamvu padziko lonse.
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 47:10) ਬਾਬਲ ਦੇ ਭਾਣੇ ਉਸ ਦੀ ਦੁਨੀਆਵੀ ਅਤੇ ਮਜ਼ਹਬੀ ਬੁੱਧ, ਉਸ ਦੀ ਸੈਨਿਕ ਤਾਕਤ, ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਚਲਾਕੀ ਅਤੇ ਬੇਰਹਿਮੀ ਕਰਕੇ ਉਹ ਵਿਸ਼ਵ ਸ਼ਕਤੀ ਬਣਿਆ ਰਹੇਗਾ।
Papiamento[pap]
(Isaías 47:10) Babilonia ta pensa ku su sabiduria mundano i religioso, su poder militar i su krueldat astuto por pèrmitié mantené su posishon komo potensia mundial.
Polish[pl]
Babilon uważa, że jego mądrość świecka i religijna, jego siła militarna oraz przebiegłość i bezwzględność pozwolą mu utrzymać pozycję mocarstwa światowego.
Portuguese[pt]
(Isaías 47:10) Babilônia confiava que por meio de sua sabedoria secular e religiosa, seu poderio militar e sua ardilosa desumanidade poderia manter a sua posição de potência mundial.
Romanian[ro]
Babilonul îşi imaginează că prin înţelepciunea sa laică şi religioasă, prin puterea militară şi cruzimea sa perfidă va putea să-şi păstreze poziţia ca putere mondială.
Russian[ru]
Вавилон полагает, что своей мирской и религиозной мудростью, военной мощью и коварной жестокостью сумеет удержать положение мировой державы.
Sango[sg]
(Esaïe 47:10) Babylone atene so na lege ti ndara ti lo ti gigi na ti lege ti vorongo, ngangu ti aturugu ti lo, na sioni salango ye ti lo na ngangu, lo lingbi ti bata dutingo ti lo ti ngangu ti komande sese kue.
Sinhala[si]
(යෙසායා 47:10) තම ලෞකික හා ධාර්මික ප්රඥාවෙන්, යුධ ශක්තියෙන් සහ කපටි ලෙස කෲරකම් කරමින් සැමදා ලෝකයේ බලවතා ලෙස සිටිය හැකියි කියා බබිලෝනිය සිතාගෙන සිටියි.
Slovak[sk]
(Izaiáš 47:10) Babylon počíta s tým, že pomocou svojej svetskej a náboženskej múdrosti, svojej vojenskej moci a svojich premyslených ukrutností si bude môcť udržať postavenie svetovej veľmoci.
Slovenian[sl]
(Izaija 47:10) Babilon meni, da bo zaradi svoje svetne in verske modrosti, vojaške moči in prekanjene neusmiljenosti lahko obdržal svoj položaj svetovne sile.
Shona[sn]
(Isaya 47:10) Bhabhironi rinofunga kuti nemhaka youchenjeri hwaro hwenyika nehwechitendero, simba raro rehondo, uye unyengeri hwaro hwoutsinye, ringagona kuchengeta nzvimbo yaro sesimba renyika.
Albanian[sq]
(Isaia 47:10) Babilonia mendon se me anë të mençurisë në fusha të ndryshme e në atë fetare, me anë të fuqisë ushtarake dhe mizorisë së saj dinake, mund ta mbajë pozitën e saj si fuqi botërore.
Southern Sotho[st]
(Esaia 47:10) Babylona e nka hore ka ho sebelisa bohlale ba eona ba lefatše le ba bolumeli, matla a eona a sesole le bomenemene ba eona bo sehlōhō, e ka sireletsa boemo ba eona e le ’muso oa lefatše.
Swedish[sv]
(Jesaja 47:10) Babylon räknar med att kunna behålla sin ställning som världsvälde tack vare sin världsliga och religiösa vishet, sin militära styrka och sluga skoningslöshet.
Swahili[sw]
(Isaya 47:10) Babiloni anafikiri kwamba kupitia hekima yake ya kilimwengu na ya kidini, pamoja na uhodari wake wa kijeshi na ukatili wake wenye ujanja, anaweza kudumisha cheo chake akiwa serikali kubwa ya ulimwengu.
Congo Swahili[swc]
(Isaya 47:10) Babiloni anafikiri kwamba kupitia hekima yake ya kilimwengu na ya kidini, pamoja na uhodari wake wa kijeshi na ukatili wake wenye ujanja, anaweza kudumisha cheo chake akiwa serikali kubwa ya ulimwengu.
Tamil[ta]
(ஏசாயா 47:10, பொ. மொ.) உலக ஞானத்தாலும், ஆன்மீக ஞானத்தாலும், படை பலத்தாலும், சூழ்ச்சித் திறனாலும், உலக வல்லரசு என்ற தன் பதவியைத் தக்க வைத்துக்கொள்ளலாம் என பாபிலோன் தப்புக்கணக்கு போடுகிறாள்.
Telugu[te]
(యెషయా 47: 10) బబులోను తన లౌకికపరమైన, మతపరమైన జ్ఞానమును బట్టి, తన సైనిక శక్తిని బట్టి, కుయుక్తితో కూడిన తన క్రూరత్వాన్ని బట్టి, ప్రపంచాధిపత్యంగా తాను తన స్థానాన్ని కాపాడుకోగలనని అనుకుంటుంది.
Tagalog[tl]
” (Isaias 47: 10) Inaakala ng Babilonya na sa pamamagitan ng kaniyang sekular at relihiyosong karunungan, ng kaniyang kapangyarihang militar, at ng kaniyang tusong kalupitan, mapananatili niya ang kaniyang posisyon bilang kapangyarihang pandaigdig.
Tswana[tn]
(Isaia 47:10) Babelona o akanya gore a ka tswelela a le mmuso wa lefatshe ka botlhale jwa gagwe jwa lefatshe le jwa bodumedi, maatla a gagwe a sesole, le bosetlhogo jwa gagwe jwa boferefere.
Turkish[tr]
(İşaya 47:10) Babil sahip olduğu dünya gücü konumunu, dini ve dünyevi “hikmeti,” askeri gücü ve şeytanca acımasızlığı sayesinde koruyabileceğini sanıyordu.
Tsonga[ts]
(Esaya 47:10) Babilona a a anakanya leswaku vutlhari bya yena bya misava ni bya vukhongeri, vutshila bya yena enyimpini ni nsele lowu a a wu tumbeta, a swi ta n’wi pfuna ku tshama a ri mfumo wa misava.
Twi[tw]
(Yesaia 47:10) Babilon susuw sɛ ɔnam wiase ne ɔsom mu nyansa a ɔwɔ, n’asraafo ahoɔden, ne n’anifere kwan so atirimɔden so betumi akɔ so akura ne dibea sɛ wiase tumi no mu.
Ukrainian[uk]
Вавилонська імперія гадає, що, вдаючись до світської й релігійної мудрості, послуговуючись військовою могутністю, а також виявляючи підлу жорстокість, збереже становище світової держави.
Venda[ve]
(Yesaya 47:10) Babele wo vha u tshi humbula uri nga vhuṱali hawo ha shango na ha vhurereli, maanḓa awo a mmbi, na tshiṱuhu tshawo tsha vhumbulu, u nga vhulunga vhuimo hawo sa muvhuso wa shango ḽoṱhe.
Vietnamese[vi]
(Ê-sai 47:10) Ba-by-lôn nghĩ rằng nhờ sự khôn ngoan về tôn giáo và thế tục, sự hùng mạnh về quân sự và sự tàn nhẫn xảo quyệt của mình, nó có thể duy trì được địa vị cường quốc thế giới.
Waray (Philippines)[war]
(Isaias 47:10) Naghunahuna an Babilonya nga pinaagi han iya sekular ngan relihiyoso nga kinaadman, han iya makusog nga militar, ngan han iya tuso nga kabangis, matitipigan niya an iya katungdanan sugad nga gamhanan ha kalibotan.
Xhosa[xh]
(Isaya 47:10) IBhabhiloni icinga ukuba ngobulumko bayo bemfundo nobonqulo, ngokomelela kwayo kwezomkhosi, nangenkohlakalo yayo yobuqili, inokusilondoloza isikhundla sayo njengegunya lehlabathi.
Yoruba[yo]
(Aísáyà 47:10) Bábílónì rò pé ọgbọ́n ayé àti ti ìsìn tí òun ní, agbára ogun jíjà òun, àti ọgbọ́n ìkà tí òun gbọ́n kò ní jẹ́ kí ipò agbára ayé bọ́ mọ́ òun lọ́wọ́ rárá.
Chinese[zh]
以赛亚书47:10)巴比伦以为,凭着国民的世俗智慧和宗教知识,靠着强大的军力和凶残狡猾的手段,就能继续雄霸世界。
Zulu[zu]
(Isaya 47:10) IBabiloni licabanga ukuthi ngokuhlakanipha kwalo kwezwe nokwenkolo, amandla alo ezempi nobuqili obunonya, lingakwazi ukulondoloza isikhundla salo njengombuso wezwe.