Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah het hom gered “uit die klou van die leeu en uit die klou van die beer” en uit die hand van die Filistynse reus Goliat.
Amharic[am]
ይሖዋ “ከአንበሳና ከድብ እጅ” እንዲሁም ግዙፍ ከነበረው ፍልስጥኤማዊ ከጎልያድ እጅ ታድጎታል።
Arabic[ar]
فأنقذه «من يد الاسد ومن يد الدب» ومن يد العملاق الفِلِسْطِيّ جليات.
Central Bikol[bcl]
Ilinigtas sia ni Jehova “hale sa kuko kan leon asin sa kuko kan oso” patin sa kamot kan Filisteong higante na si Goliat.
Bemba[bem]
Yehova alimupokolwele “ku maala ya nkalamo na ku maala ya kwa bere” na mu minwe ye paka Galyati umuPelishiti.
Bulgarian[bg]
Йехова го избавил „от лапата на лъв и от лапата на мечка“ и от ръката на филистимския гигант Голиат.
Bislama[bi]
Jeova i sevem hem “blong ol laeon mo bea oli no spolem” hem, mo i sevem hem long han blong bigfala man Filistia ya Golaeat.
Bangla[bn]
যিহোবা তাকে “সিংহের থাবা ও ভল্লুকের থাবা হইতে” এবং পলেষ্টীয় বীর গলিয়াতের হাত থেকে উদ্ধার করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Giluwas siya ni Jehova gikan sa “kuyamas sa leyon ug gikan sa kuyamas sa oso” ug gikan sa kamot sa Filistehanong higante nga si Goliat.
Czech[cs]
Jehova ho osvobodil „ze lví tlapy a z medvědí tlapy“ a z ruky filištínského obra Goliata.
Danish[da]
Jehova udfriede ham af „løvens vold og bjørnens vold“ og af filisterkæmpen Goliats hånd.
German[de]
Jehova befreite ihn „von der Tatze des Löwen und von der Tatze des Bären“ sowie aus der Hand des Philisterriesen Goliath.
Ewe[ee]
Yehowa ɖee tso “dzata kple sisiblisi si me” kpakple Filistitɔ-dzɔtsu Goliat si me.
Efik[efi]
Jehovah ama osio enye “ke ubọk lion, ye ke ubọk bear” ye ke ubọk Goliath edikon̄ owo Philistine.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά τον ελευθέρωσε «από το πέλμα του λιονταριού και από το πέλμα της αρκούδας» καθώς και από το χέρι του Φιλισταίου γίγαντα Γολιάθ.
English[en]
Jehovah delivered him “from the paw of the lion and from the paw of the bear” and from the hand of the Philistine giant Goliath.
Spanish[es]
Lo libró “de la garra del león y de la garra del oso” y de la mano del gigante filisteo Goliat.
Estonian[et]
Jehoova päästis ta „lõukoera ja karu küüsist” ja ka vilisti hiiglase Koljati käest.
Finnish[fi]
Jehova vapautti hänet ”leijonan kynsistä ja karhun kynsistä” ja filistealaisen jättiläisen Goljatin käsistä.
Fijian[fj]
A vakabulai koya o Jiova “mai na liga ni laioni, kei na liga ni pera” qai vakabulai koya tale ga mai na ligana na tuwawa ni Filisitia, o Kolaiaci.
French[fr]
Jéhovah l’a délivré “ de la patte du lion et de la patte de l’ours ” ainsi que de la main du géant philistin Goliath.
Ga[gaa]
Yehowa jie lɛ kɛjɛ “jata kɛ oshishibrishi lɛ dɛŋ,” ni ejie lɛ kɛjɛ Filistinyo oblaŋ Goliat dɛŋ.
Gujarati[gu]
યહોવાહે તેમને “સિંહ તથા રીંછના પંજામાથી” છોડાવ્યા હતા અને કદાવર પલિસ્તી ગોલ્યાથના હાથમાંથી પણ બચાવ્યા.
Gun[guw]
Jehovah whlẹn ẹn sọn “ofẹ̀n kinnikinni tọn si, podọ sọn ofẹ̀n ogbépoẹ tọn si” podọ sọn alọ Goliati gángánsu Filistini tọn mẹ.
Hebrew[he]
יהוה הציל אותו ”מיד הארי ומיד הדוב” ומיד גולית הענק הפלישתי.
Hiligaynon[hil]
Ginluwas sia ni Jehova “gikan sa kamumuo sang leon kag gikan sa kamumuo sang oso” kag gikan sa kamot sang Filistinhon nga higante nga si Goliat.
Hiri Motu[ho]
Iehova ese Davida be “laiona bona bea” dekena amo bona Pilistia tauna badana Goliata amo ia hamauria.
Croatian[hr]
Jehova ga je “sačuvao od lava i medvjeda” te od filistejskog diva Golijata.
Hungarian[hu]
Jehova megszabadította őt „az oroszlánnak és a medvének kezéből”, valamint a filiszteus óriásnak, Góliátnak a kezéből.
Armenian[hy]
Եհովան ազատեց նրան «առիւծի եւ արջի ձեռքից» ու փղշտացի հսկա Գողիաթի ձեռքից։
Western Armenian[hyw]
Եհովա ազատեց զինք «առիւծին ու արջին ձեռքէն» եւ Փղշտացի հսկայ Գողիաթէն։
Indonesian[id]
Yehuwa melepaskannya ”dari cakar singa dan dari cakar beruang” dan dari tangan raksasa Filistin, Goliat.
Igbo[ig]
Jehova napụtara ya “n’aka ọdụm, na n’aka bear” nakwa n’aka dike ndị Filistia bụ́ Gọlaịat.
Iloko[ilo]
Inispal ni Jehova ni David “iti gammat ti leon ken iti gammat ti oso” ken iti higante a Filisteo a ni Goliat.
Italian[it]
Geova lo liberò “dalla zampa del leone e dalla zampa dell’orso”, nonché dalla mano del gigante filisteo Golia.
Kalaallisut[kl]
Jehovap „løvinit nannunillu“ Filisterillu inorujussuup Goliatip assaanit annnaappaa.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು ಅವನನ್ನು “ಸಿಂಹದ ಮತ್ತು ಕರಡಿಯ ಉಗುರುಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ಫಿಲಿಷ್ಟಿಯರ ದೈತ್ಯನಾದ ಗೊಲ್ಯಾತನಿಂದ” ಕಾಪಾಡಿ ಉಳಿಸಿದನು.
Korean[ko]
여호와께서는 “사자의 발과 곰의 발에서” 그리고 블레셋의 거인 골리앗의 손에서 다윗을 구출하셨습니다.
Lingala[ln]
Yehova abikisaki ye “na [manzaka] ya nkosi mpe na [manzaka] ya ngombolo” mpe liboso ya engambe Mofilistia Goliata.
Lozi[loz]
Jehova n’a mu lamulezi “kwa manala a tau, ni kwa manala a bere” ni ku mu lamulela ku Goliati, singangalume sa Mufilisita.
Lithuanian[lt]
Jehova išvadavo jį „nuo liūto ir meškos“ ir nuo filistinų milžino Galijoto.
Luba-Lulua[lua]
Yehowa wakamusungila “ku dikama dia nyama wa ntambue ne dia [ours]” ne ku tshianza tshia Goliata, muena Peleshete munene wa kafiondo.
Latvian[lv]
Dievs izglāba viņu no ”lauvas un no lāča ķetnām” un arī no filistieša Goliāta rokas.
Malayalam[ml]
യഹോവ അവനെ “സിംഹത്തിന്റെ കയ്യിൽനിന്നും കരടിയുടെ കയ്യിൽനിന്നും” ഫെലിസ്ത്യ മല്ലനായ ഗൊല്യാത്തിന്റെ കയ്യിൽനിന്നും രക്ഷിച്ചു.
Marathi[mr]
यहोवाने त्याला “सिंहाच्या व अस्वलाच्या पंजांतून” व पलिष्टी राक्षस गल्याथ याच्यापासूनही सोडवले.
Maltese[mt]
Jehovah ħelsu “minn ħalq l- iljun u l- ors” u minn id Gulija, il- ġgant Filisti.
Norwegian[nb]
Jehova utfridde ham av «løvens labb og av bjørnens labb» og av filisterkjempen Goliats hånd.
Nepali[ne]
यहोवाले तिनलाई “सिंह र भालूदेखि” र भीमकाय पलिश्ती गोल्यतको हातबाट बचाउनुभयो।
Dutch[nl]
Jehovah bevrijdde hem „uit de klauw van de leeuw en uit de klauw van de beer” en uit de hand van de Filistijnse reus Goliath.
Northern Sotho[nso]
Jehofa o ile a mo lokolla “marong a tau le bere” le seatleng sa tšitširipa ya mo-Filisita Goliata.
Nyanja[ny]
Anam’pulumutsa “pa mphamvu ya mkango, ndi mphamvu ya chimbalangondo” ndiponso ku dzanja la chimphona chija, Goliati Mfilisti.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ “ਸ਼ੇਰ ਦੇ ਪੰਜੇ ਅਤੇ ਰਿੱਛ ਦੇ ਪੰਜੇ ਤੋਂ” ਅਤੇ ਫਲਿਸਤੀ ਦੈਂਤ ਗੋਲਿਅਥ ਦੇ ਹੱਥੋਂ ਬਚਾਇਆ।
Pangasinan[pag]
Sikatoy inlaban nen Jehova “ed sali na leon, tan ed sali na oso” tan manlapud lima na Filisteon higante a si Goliat.
Papiamento[pap]
Jehova a libr’é “for di gara dje leon i for di gara dje beer” i for di man di e filisteo gigante Góliat.
Pijin[pis]
Jehovah sevem hem “from hand bilong lion and from hand bilong bear” and from hand bilong datfala Philistine giant Goliath.
Polish[pl]
Jehowa wyratował go „z łapy lwa i z łapy niedźwiedzia” oraz z ręki filistyńskiego olbrzyma Goliata.
Portuguese[pt]
Jeová o livrou “da pata do leão e da pata do urso”, bem como da mão do gigante filisteu, Golias.
Romanian[ro]
Iehova l-a scăpat „din ghearele leului şi din laba ursului“, precum şi din mâna uriaşului filistean Goliat.
Russian[ru]
Иегова избавил его «от льва и медведя», а также от руки филистимского великана Голиафа.
Kinyarwanda[rw]
Yehova ‘yamurokoye mu nzara z’intare n’idubu’ kandi amukiza amaboko y’Umufilisitiya w’igihangange witwaga Goliyati.
Sango[sg]
Jéhovah azi lo “na tïtî bamara na tïtî ours” nga na tïtî kota Philistin Goliath.
Sinhala[si]
යෙහෝවා ඔහුව “සිංහයාගේ නියපහරින්ද වලසාගේ නියපහරින්ද” ගැළවූවා පමණක් නොව පිලිස්තීය යෝධයා වූ ගොලියත් අතින්ද ගැළවීය.
Slovak[sk]
Oslobodil ho „z laby leva a z laby medveďa“ a z ruky filištínskeho obra Goliáta.
Slovenian[sl]
Naklanjal mu je zmago za zmago nad Izraelovimi sovražniki ter ga je rešil pred sulico ljubosumnega, sovražnega Savla.
Samoan[sm]
Sa laveaʻiina o ia e Ieova “nai le lima o le leona ma le lima o le urosa” faapea foʻi ma le lima o le Filisitia tinoese o Koliata.
Shona[sn]
Jehovha akamurwira “pagumbo reshumba negumbo rebere” uye paruoko rwehofori yokuFiristia Goriati.
Albanian[sq]
Jehovai e çliroi atë «nga kthetrat e luanit dhe nga panxha e ariut», si edhe nga duart e gjigantit filiste, Goliadit.
Serbian[sr]
Jehova ga je izbavio „od lava i od medveda“ i od ruku filistejskog diva Golijata.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah frulusu en „fu na anu fu a lew èn fu na anu fu a beer” èn fu na anu fu a langaman fu Filistia, namku Goliat.
Southern Sotho[st]
Jehova o ile a mo lopolla “marōng a tau le marōng a bere,” le letsohong la senatla sa Mofilista se bitsoang Goliathe.
Swedish[sv]
Jehova befriade honom ”ur lejonets tass och ur björnens tass” och ur den filisteiske jätten Goljats hand.
Swahili[sw]
Yehova alimwokoa “na makucha ya simba, na makucha ya dubu” na kumwokoa mikononi mwa Goliathi, jitu la Wafilisti.
Congo Swahili[swc]
Yehova alimwokoa “na makucha ya simba, na makucha ya dubu” na kumwokoa mikononi mwa Goliathi, jitu la Wafilisti.
Tamil[ta]
“சிங்கத்தின் கைக்கும் கரடியின் கைக்கும்” பெலிஸ்த இராட்சதனான கோலியாத்தின் கைக்கும் அவரை யெகோவா தப்புவித்தார்.
Telugu[te]
యెహోవా ఆయనను “సింహముయొక్క బలమునుండియు, ఎలుగుబంటియొక్క బలమునుండియు,” ఫిలిష్తీయుల శూరుడైన గొల్యాతు చేతి నుండియు రక్షించాడు.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ทรง ช่วย ท่าน ให้ รอด “จาก เล็บ เท้า สิงโต และ จาก เล็บ หมี” และ จาก มือ ของ ฆาละยัธ ชาย ร่าง ยักษ์ ชาว ฟะลิศตีม.
Tigrinya[ti]
“ኻብ ኢድ ኣንበሳን ካብ ኢድ ድብን” ካብ ኢድ እቲ ኣዝዩ ገዚፍ ዝነበረ ፍልስጥኤማዊ ጐልያድን ኣድሒንዎ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Iniligtas siya ni Jehova “mula sa pangalmot ng leon at mula sa pangalmot ng oso” at mula sa kamay ng higanteng Filisteo na si Goliat.
Tswana[tn]
Jehofa o ne a mo golola “mo leroong la tau le mo leroong la bera” le mo seatleng sa mokaloba wa Mofilisitia e bong Goliathe.
Tongan[to]
Na‘e haofaki ia ‘e Sihova “mei he pesipesi ‘o e laione mo e pesipesi ‘o e pea” pea mei he nima ‘o e saianiti Filisitia ko Kolaiaté.
Tok Pisin[tpi]
Jehova i helpim Devit na “ol laion na bea,” na traipela man Filistia, em Goliat, i no bagarapim em.
Turkish[tr]
Onu ‘aslan pençesinden, ayı pençesinden’ ve Filistî dev Golyat’ın elinden kurtardı.
Tsonga[ts]
Yehovha u n’wi kutsurile “eka rhuva ra nghala ni le ka rhuva ra bere” swin’we ni le vokweni ra Goliyadi, Mufilista la nga xihontlovila.
Twi[tw]
Yehowa gyee no ‘fii gyata ne sisi nsam,’ ɛne Filistini ɔbran Goliat nsam.
Tahitian[ty]
Ua faaora Iehova ia ’na i “te liona e te daba” e i te rima o te aito Philiseti ra o Golia.
Ukrainian[uk]
Єгова рятував його «з лапи лева та з лапи ведмедя», а також від руки филистимського велетня Ґоліята.
Urdu[ur]
یہوواہ نے اُسے ”شیر اور ریچھ کے پنجہ“ اور فلستی دیوہیکل جولیت کے ہاتھ سے بچایا تھا۔
Venda[ve]
Yehova o mu tshidza kha “dziṋala dza ndau na tshivhingwi” na zwanḓani zwa Goliata wa Mufilisita.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va giải cứu ông “khỏi vấu sư-tử và khỏi cẳng gấu”, cùng khỏi tay người khổng lồ Phi-li-tin Gô-li-át.
Waray (Philippines)[war]
Ginluwas hiya ni Jehova “tikang ha kulo han leon, ngan tikang ha kulo han oso,” ngan tikang ha kamot han Pilisteohanon nga higante nga hi Goliat.
Wallisian[wls]
Neʼe hāofaki ia ia e Sehova “mai te vaʼe ʼo te laione pea mai te vaʼe ʼo te uluso” pea mo te nima ʼo te tagata lahi Filisitini ko Koliate.
Xhosa[xh]
UYehova wamhlangula “ethupheni lengonyama nasethupheni lebhere” nasesandleni sengxilimbela yomFilisti uGoliyati.
Yoruba[yo]
Jèhófà dá a nídè “kúrò ní àtẹ́sẹ̀ kìnnìún náà àti kúrò ní àtẹ́sẹ̀ béárì náà,” ó sì gbà á lọ́wọ́ Gòláyátì, òmìrán ará Filísínì nì.
Chinese[zh]
耶和华救他“脱离了狮子和熊的爪”,又救他脱离非利士巨人歌利亚的手。
Zulu[zu]
UJehova wamophula “ozisheni lwengonyama nasozisheni lwebhere” nasesandleni sesiqhwaga esingumFilisti uGoliyati.