Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Ali uskoro, neko je shvatio da ako izdržiš 15-minutnu potrebu za snom, pukne te jako dobro.
Czech[cs]
Ale brzy někdo přišel na to, že když odoláte spánku jen 15 minut, pěkně vás to zdroguje.
English[en]
But pretty soon, someone figured out that if you resist the urges to sleep forjust 15 minutes... you got a prety kick ass high from it.
Spanish[es]
Alguien se dio cuenta de que si resistías el impulso de dormir 15 minutos te producía una euforia sensacional.
Estonian[et]
Üsna pea avastas keegi: kui sa 15 minuti jooksul magama ei kiirusta, tekitab see võimsa narkouima.
Persian[fa]
اما خيلي زود... يه نفر فهميد که اگه فقط 15 دقيقه جلوي فشار دارو براي خواب مقاومت کني از اين قرص بدجوري نئشگي ميگيري
Finnish[fi]
Pian joku tajusi, että vastustamalla unta 15 minuuttia, - siitä sai varsin mahtavat pöllyt.
French[fr]
Quelqu'un a remarqué... Que si vous résistiez au besoin de dormir pendant 15 mn, vous receviez une putain de montée.
Croatian[hr]
Ali uskoro, netko je shvatio da ako izdržiš 15-minutnu potrebu za snom, pukne te jako dobro.
Hungarian[hu]
De elég hamar, rájöttek, hogy ha 15 percig ellenállsz az alváskényszernek... úgy beállsz tőle, mint állat.
Italian[it]
Ma ben presto si scopri'che se si resisteva all'impulso di dormire per soli 15 minuti... ti dava una botta della madonna.
Japanese[ja]
ちょうど 15 分 間 眠気 を 我慢 し た ら
Macedonian[mk]
Но, наскоро, некој сфатил дека ако ја издржите потребата за спиење од 15 минути, станувате многу надувани.
Dutch[nl]
Al snel ontdekte iemand dat als je de slaap nog 15 minuten uitstelde... je er behoorlijk high van werd.
Polish[pl]
Ale dość szybko ktoś zorientował się, że jeśli oprzesz się pragnieniu snu przez 15 minut... dostaniesz niezłego kopa.
Portuguese[pt]
Mas logo alguém descobriu que caso você resistisse ao sono por 15 minutos você ficaria bem chapadão
Romanian[ro]
Însã, destul de repede... cineva oi-a dat seama cã, dacã rezioti tentaþiei de a dormi pentru 15 minute, obþii un efect halucinogen extraordinar.
Slovenian[sl]
Ampak zelo hitro je nekdo ugotovil, da te, če zdržiš 15-minutno potrebo po spancu, zelo dobro zadane.
Albanian[sq]
Por, shumë shpejt... dikush e kuptoi se nëse i rezistoje dëshirës për të fjetur për 15 minuta, nga ajo të vinte një drogim shumë i paparë.
Serbian[sr]
Ali uskoro je neko shvatio da te, ako izdržiš petnaestominutnu potrebu za snom, opali veoma dobro.
Swedish[sv]
Snart upptäcktes att om man höll sig vaken i 15 minuter fick man ett grymt rus.
Thai[th]
แต่สวยเร็ว ๆ นี้คนที่คิดออก ว่าถ้าคุณต่อต้านการกระตุ้นให้ นอนหลับเพียง 15 นาที คุณได้สวยเตะตูดสูงจากมัน
Turkish[tr]
Fakat kısa bir süre sonra, birisi eğer uykuya 15 dakika karşı koyarsan fena kafa yaptığını farketti.
Vietnamese[vi]
Nhưng không lâu sau có người nghiệm ra rằng nếu bạn cố vượt qua cơn buồn ngủ 15 phút, bạn sẽ " sướng " như tiên.
Chinese[zh]
但過 了 不久 有人 就 發現 如果 你 撐 住 了 15 分鐘 不 入睡