Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ማቴዎስ 23:5-7) እነዚህ ሰዎች ኢየሱስንም ሆነ የእርሱን ተከታዮች በትሕትና ከማዳመጥ ይልቅ ያሾፉባቸውና ስህተት ይፈላልጉባቸው ነበር።
Arabic[ar]
(متى ٢٣: ٥-٧) فعوض ان يستمعوا بتواضع الى يسوع وأتباعه، ازدروا بهم وحاولوا انتقادهم.
Bislama[bi]
(Matiu 23:5-7) Bitim we oli lesin long Jisas mo ol man blong hem, oli tok nogud mo oli traem blong faenem poen long olgeta.
Bangla[bn]
(মথি ২৩:৫-৭) নম্রভাবে যিশু ও তাঁর অনুসারীদের কথা শোনার পরিবর্তে এই নেতারা তাদেরকে বিদ্রূপ করত ও তাদের দোষ খুঁজে বেড়াত।
Cebuano[ceb]
(Mateo 23:5-7) Inay mapaubsanong maminaw kang Jesus ug sa iyang mga sumusunod, sila ilang gitamay ug gipangitaan ug sayop.
Czech[cs]
(Matouš 23:5–7) Místo aby Ježíšovi a jeho učedníkům pokorně naslouchali, pohlíželi na ně svrchu a stále na nich hledali chyby.
Danish[da]
(Mattæus 23:5-7) I stedet for ydmygt at lytte til Jesus og hans disciple, viste de dem foragt og søgte at finde fejl hos dem.
Ewe[ee]
(Mateo 23:5-7) Le esi teƒe be woaɖo to Yesu kple eyomedzelawo ɖokuibɔbɔtɔe la, ɖe woƒe nu ve dɔme na wo eye wonɔ vodada dim le wo ŋu boŋ.
Greek[el]
(Ματθαίος 23:5-7) Αντί να ακούσουν ταπεινά τον Ιησού και τους ακολούθους του, τους περιφρονούσαν και προσπαθούσαν να βρουν σφάλματα σε αυτούς.
English[en]
(Matthew 23:5-7) Instead of humbly listening to Jesus and his followers, they sneered at them and tried to find fault with them.
Fijian[fj]
(Maciu 23:5-7) Era sega ni yalomalumalumu na vakarogoci Jisu kei ratou na nona imuri, sa ra qai vakalialiai ratou ra qai vaqara cala mera dusi ratou kina.
Gujarati[gu]
(માત્થી ૨૩:૫-૭) ઈસુ અને તેમના શિષ્યોનું નમ્રતાથી સાંભળવાને બદલે, તેઓએ ફરિયાદ કરી. તેઓને નકામા કચરા જેવા ગણ્યા, તેઓની મશ્કરી કરી.
Hebrew[he]
במקום להקשיב בענווה לישוע ולתלמידיו, לעגו להם וניסו למצוא בהם דופי.
Hindi[hi]
(मत्ती 23:5-7) नम्रता के साथ यीशु और उसके चेलों की बात सुनने के बजाय, वे अपनी नाक-भौं चढ़ा लेते थे और उनमें नुक्स निकालने की कोशिश करते थे।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 23:5-7) Sa baylo nga mamati sing mapainubuson kay Jesus kag sa iya mga sumulunod, ginmulay nila sila kag ginpangitaan sing sayop.
Croatian[hr]
Umjesto da ponizno slušaju Isusa i njegove sljedbenike, oni su ih prezirali i osuđivali.
Indonesian[id]
(Matius 23:5-7) Bukannya dengan rendah hati mendengarkan, mereka malah mencemooh serta mencela Yesus dan para pengikutnya.
Igbo[ig]
(Matiu 23:5-7) Kama iji obi umeala gee Jizọs na ụmụazụ ya ntị, ha kwara ha emo ma na-achọ ma hà ga-ahụ ebe ha mejọrọ ihe.
Iloko[ilo]
(Mateo 23:5-7) Imbes a sipapakumbaba a dumngegda ken Jesus ken kadagiti pasurotna, linalais ken nangbirokda iti pangpabasolan kadakuada.
Italian[it]
(Matteo 23:5-7) Invece di ascoltare umilmente Gesù e i suoi seguaci, li derisero e li criticarono.
Japanese[ja]
マタイ 23:5‐7)イエスやその追随者たちの述べる事に謙遜に耳を傾けるどころか,あざけって,あら探しをしようとしました。
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 23: 5-7) ಯೇಸು ಮತ್ತು ಅವನ ಅನುಯಾಯಿಗಳಿಗೆ ದೈನ್ಯದಿಂದ ಕಿವಿಗೊಡುವ ಬದಲು ಅವರನ್ನು ತೃಣೀಕರಿಸಿ ತಪ್ಪು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲು ಫರಿಸಾಯರು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರು.
Korean[ko]
(마태 23:5-7) 예수의 말씀과 그분의 제자들의 말에 겸손하게 귀 기울이기는커녕, 그들을 비웃었으며 책잡으려고 하였습니다.
Latvian[lv]
(Mateja 23:5—7.) Viņi nevis pazemīgi klausījās, ko saka Jēzus un viņa sekotāji, bet izturējās pret tiem ar nicinājumu un meklēja ieganstus, lai tos apsūdzētu.
Malagasy[mg]
(Matio 23:5-7) Tsy nanetry tena hihaino an’i Jesosy sy ny mpanara-dia azy izy ireo, fa naneso sy nanakiana azy.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 23:5-7) താഴ്മയോടെ യേശുവിനെയും അവന്റെ ശിഷ്യന്മാരെയും ശ്രദ്ധിക്കുന്നതിനു പകരം അവർ അവജ്ഞയോടെ അവരെ പരിഹസിക്കുകയും അവരിൽ കുറ്റം കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുകയുമാണു ചെയ്തത്.
Marathi[mr]
(मत्तय २३:५-७) येशू आणि त्याचे अनुयायी जे सांगत होते ते नम्रपणे ऐकून घेण्याऐवजी त्यांनी त्यांना तुच्छ लेखले आणि त्यांच्या बोलण्यात चुका शोधायचा प्रयत्न केला.
Burmese[my]
(မဿဲ ၂၃:၅-၇) ယေရှုနှင့် ကိုယ်တော့်နောက်လိုက်များ၏စကားကို နှိမ့်ချစွာနားထောင်မည့်အစား အထင်သေးကာ အပြစ်ရှာဖို့ကြိုးစားခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
(Matteus 23: 5—7) I stedet for å lytte ydmykt til Jesus og hans etterfølgere hånte de dem og prøvde å finne noe de kunne kritisere dem for.
Nepali[ne]
(मत्ती २३:५-७) नम्र भई येशू र उहाँका अनुयायीहरूको कुरा सुन्नुको सट्टा तिनीहरूले उनीहरूलाई हाँसोमा उडाए र उनीहरूको गल्ती भेट्टाउन खोजे।
Nyanja[ny]
(Mateyo 23:5-7) M’malo modzichepetsa, n’kumvetsera zonena za Yesu ndi otsatira ake, iwo ananyoza anthuwa n’kumayesetsa kuwapezera zifukwa.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 23:5-7) ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਯਿਸੂ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਚੇਲਿਆਂ ਦੀ ਗੱਲ ਸੁਣਨ ਦੀ ਬਜਾਇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤਿਰਸਕਾਰਿਆ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਨੁਕਤਾਚੀਨੀ ਕੀਤੀ।
Portuguese[pt]
(Mateus 23:5-7) Em vez de escutarem humildemente a Jesus e seus seguidores, esses líderes religiosos os ridicularizaram e tentaram encontrar falhas neles.
Romanian[ro]
În loc să-i asculte cu umilinţă pe Isus şi pe discipolii săi, ei îi dispreţuiau şi le vânau greşelile.
Sinhala[si]
(මතෙව් 23:5-7) ඔවුන් යේසුස්ගේ ගෝලයන්ට යටහත් පහත් ලෙස සවන් දෙනවා වෙනුවට, ඔවුන්ගේ වැරදිමයි සෙව්වේ.
Slovak[sk]
(Matúš 23:5–7) Namiesto toho, aby Ježiša a jeho nasledovníkov pokorne počúvali, posmievali sa im a snažili sa nájsť na nich chyby.
Slovenian[sl]
(Matej 23:5–7) Namesto da bi Jezusu in njegovim sledilcem ponižno prisluhnili, so se jim posmehovali in na njih iskali napake.
Albanian[sq]
(Mateu 23:5-7) Në vend që t’i dëgjonin me përulësi Jezuin dhe dishepujt e tij, ata i përçmuan dhe u përpoqën t’u gjenin të meta.
Southern Sotho[st]
(Matheu 23:5-7) Ho e-na le ho mamela Jesu le balateli ba hae ka boikokobetso, ba ile ba ba khesa ’me ba leka ho ba tšoaea liphoso.
Swedish[sv]
(Matteus 23:5–7) I stället för att ödmjukt lyssna på Jesus och hans efterföljare, hånade de dem och försökte finna fel hos dem.
Swahili[sw]
(Mathayo 23:5-7) Badala ya kunyenyekea na kumsikiliza Yesu na wafuasi wake, waliwadharau na kujaribu kuwachambua.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 23:5-7) Badala ya kunyenyekea na kumsikiliza Yesu na wafuasi wake, waliwadharau na kujaribu kuwachambua.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 23:5-7) இவர்கள், இயேசுவுக்கும் அவருடைய சீஷர்களுக்கும் தாழ்மையோடு செவிகொடுப்பதற்குப் பதிலாக அவர்களைக் கேலி செய்து அவர்களிடம் குற்றம் கண்டுபிடிக்க வகை தேடினார்கள்.
Telugu[te]
(మత్తయి 23: 5-7) యేసు, ఆయన సహచరులు చెప్పినదాన్ని ఆ మతనాయకులు వినయంగా వినే బదులు, వారిని హేళన చేసి, వారిలో తప్పులు పట్టడానికి ప్రయత్నించారు.
Thai[th]
(มัดธาย 23:5-7) แทน ที่ จะ ถ่อม ใจ ฟัง พระ เยซู และ สาวก ทั้ง หลาย ของ พระองค์ พวก เขา กลับ เยาะเย้ย และ พยายาม จับ ผิด.
Tagalog[tl]
(Mateo 23:5-7) Sa halip na mapagpakumbabang makinig kay Jesus at sa kaniyang mga tagasunod, hinamak at sinikap nilang hanapan ng kapintasan ang mga ito.
Tswana[tn]
(Mathaio 23:5-7) Go na le gore ba reetse Jesu le barutwa ba gagwe ka boikokobetso, ba ne ba ba nyatsa, ba ba sotla le go ba tshwaya diphoso.
Tsonga[ts]
(Matewu 23:5-7.) Ematshan’weni yo yingisa Yesu ni valandzeri vakwe hi ku titsongahata, va va hlekurile va ringeta ku va xopa-xopa swihoxo.
Xhosa[xh]
(Mateyu 23:5-7) Kunokuba ngokuthobeka bamphulaphule uYesu nabalandeli bakhe, bamgculela baze bajonga iimpazamo zabo.
Yoruba[yo]
(Mátíù 23:5-7) Dípò kí wọ́n rẹ ara wọn sílẹ̀ láti tẹ́tí sí Jésù àtàwọn ọmọlẹ́yìn rẹ̀, ńṣe ni wọ́n ń fi wọ́n ṣẹlẹ́yà tí wọ́n sì ń gbìyànjú láti wá ẹ̀sùn sí wọn lẹ́sẹ̀.
Chinese[zh]
马太福音23:5-7)这些人不但没有谦卑地听从耶稣和他的门徒的教导,还嘲笑他们,想尽办法找他们的错处。
Zulu[zu]
(Mathewu 23:5-7) Esikhundleni sokulalela uJesu nabalandeli bakhe ngokuthobeka, babaklolodela futhi bazama ukubagxeka.