Metadata
Author: Tatoeba-2020.08
Data
German[de]
Wem der große Wurf gelungen, eines Freundes Freund zu sein; wer ein holdes Weib errungen, mische seinen Jubel ein!
English[en]
Whoever has succeeded in the great attempt to be a friend's friend; whoever has won a lovely woman, add in his jubilation!
Esperanto[eo]
Kiu ricevis la grandan fortunon esti amiko de amiko; kiu gajnis amantan edzinon, venu vastigi nian ĝojrondon!
Spanish[es]
Quien fue galardonado con la gran fortuna de ser amigo de un amigo; quien ganó una esposa amorosa, ampliará el círculo de regocijo.
Interlingua[ia]
Ille qui ha essite premiate con le bon fortuna de esser amico de un amico; ille qui ha conquirite un sposa affectionate, que ille veni a entrar in le circulo del jubilo.
Portuguese[pt]
Quem foi contemplado com a grande sorte de ser amigo de um amigo; aquele que conquistou uma esposa amorosa, venha ampliar o círculo dos jubilosos!