Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het metaalkaste heen en weer hoor skuif, en toe het ek geweet dat iets verkeerd is.
Bislama[bi]
Mi harem noes blong ol kabod we oli stap jamjam olbaot, nao mi save se wan samting i rong.
Bangla[bn]
আমি শুনতে পাচ্ছিলাম যে, ধাতব ক্যাবিনেটগুলো দুলছিল এবং তখনই আমি বুঝতে পারি যে, কিছু কোন সমস্যা হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Nadungog nako ang metal nga mga aparador nga nangauyog, ug nianang panahona naamgohan nako nga dunay dili maayong nagakahitabo.
Czech[cs]
Slyšel jsem, jak se kovové skříňky pohybují sem a tam, a tehdy jsem si uvědomil, že něco není v pořádku.
Danish[da]
Jeg hørte lyden af metalskabe som rutsjede frem og tilbage, og så var jeg klar over at der var noget galt.
German[de]
Ich hörte Metallschränke hin und her rutschen und wusste sofort, dass etwas nicht stimmte.
Ewe[ee]
Mese gaɖakawo nɔ ʋuʋum le wo nɔƒe, ɣemaɣie mede dzesii be nane nɔ dzɔdzɔm.
Greek[el]
Άκουσα μεταλλικά ντουλάπια να πηγαίνουν μπρος πίσω, και τότε κατάλαβα ότι κάτι δεν πήγαινε καλά.
English[en]
I heard metal cabinets moving back and forth, and then I knew something was wrong.
Spanish[es]
Oí que unos gabinetes metálicos se movían de un lado a otro, y entonces me di cuenta de que algo andaba mal.
Estonian[et]
Kui kuulsin metallkappe edasi-tagasi liikumas, aimasin, et midagi on viltu.
Finnish[fi]
Kuulin metallikaapin liikkuvan edestakaisin ja tajusin siitä, että jotain oli vialla.
Fijian[fj]
Au rogoca nodra veitosoyaki na kato kaukamea, au mani liaca kina ni dua na ka e leqa.
French[fr]
En entendant les armoires métalliques s’entrechoquer, j’ai compris que quelque chose n’allait pas.
Hindi[hi]
जब मुझे धातु की अलमारियों के आगे-पीछे हिलने की आवाज़ सुनायी पड़ी, तब जाकर मुझे एहसास हुआ कि ज़रूर कुछ गड़बड़ है।
Hiligaynon[hil]
Nabatian ko nga nagalinggi-linggi ang mga kabinet nga metal, kag nian nahisayran ko nga may malain nga nagakatabo.
Croatian[hr]
Čuo sam kako se pomiču metalne ladice ormara i shvatio da nešto nije u redu.
Hungarian[hu]
Amikor hallottam, hogy a fémből készült szekrények elmozdulnak a helyükről, tudtam, hogy baj van.
Indonesian[id]
Saya mendengar lemari-lemari kabinet besi bergerak ke sana kemari, dan saat itu saya sadar bahwa ada yang tidak beres.
Igbo[ig]
Anụrụ m ka kọbọd ndị e ji ígwè rụọ na-adagharị, mgbe ahụ ka m matakwara na nsogbu dị.
Iloko[ilo]
Nangngegko nga agranranetret dagiti agpalpallayog nga estante, ket idin a naamirisko nga adda dakes a mapaspasamak.
Italian[it]
Sentivo oscillare gli armadi di metallo, e capii subito che c’era qualcosa che non andava.
Georgian[ka]
გავიგონე, როგორ ეხეთქებოდნენ აქეთ-იქით რკინის კარადები და მაშინ მივხვდი, რომ რაღაც საშინელება ხდებოდა.
Kannada[kn]
ಲೋಹದ ಕಪಾಟುಗಳು ಹಿಂದೆಮುಂದೆ ಓಲಾಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನಾನು ಕೇಳಿಸಿಕೊಂಡಾಗ, ಏನೋ ಆಗುತ್ತಾ ಇದೆಯೆಂದು ನನಗನಿಸಿತು.
Korean[ko]
금속 캐비닛들이 앞뒤로 움직이는 소리가 들렸는데, 나는 그 소리를 듣고 뭔가가 잘못된 것임을 깨닫게 되었다.
Lithuanian[lt]
Išgirdau, kaip pirmyn atgal važinėja metalinės spintelės, ir supratau, kad čia kažkas ne taip.
Latvian[lv]
Es dzirdēju, kā zvārojas metāla skapji, un sapratu, ka notiek kaut kas nelāgs.
Malayalam[ml]
ലോഹ അലമാരകൾ മുമ്പോട്ടും പുറകോട്ടും നിരങ്ങിനീങ്ങുന്ന ശബ്ദം കേട്ടപ്പോൾ എന്തോ കുഴപ്പം ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കു മനസ്സിലായി.
Burmese[my]
ကက်ဘိနက်သတ္တုဗီရိုကြီး ရှေ့နောက်ယိမ်းထိုးနေသည့် အသံကို ကျွန်တော်ကြားရသဖြင့် တစ်စုံတစ်ခုဖြစ်နေပြီဟု သိလိုက်၏။
Norwegian[nb]
Jeg hørte lyden av metallskap som flyttet seg fram og tilbake, og da forstod jeg at noe var galt.
Nepali[ne]
स्टिलका दराजहरू एकदमै हल्लिएको देखेपछि मलाई पक्कै केही गडबडी हुनुपर्छ जस्तो लाग्यो।
Dutch[nl]
Ik hoorde metalen kasten heen en weer bewegen en toen wist ik dat er iets mis was.
Nyanja[ny]
Ndinamva makabati a zitsulo akukhwekhwerezeka, ndiye ndinadziŵa kuti kunja kwaipa.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਲੋਹੇ ਦੀਆਂ ਅਲਮਾਰੀਆਂ ਦੇ ਹਿੱਲਣ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਸੁਣੀ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਜਾਣ ਗਿਆ ਕਿ ਕੁਝ ਤਾਂ ਗੜਬੜ ਹੈ।
Pijin[pis]
Mi herem olketa metal cabinet mumuv, and then long datfala taem mi just minim hao wanfala samting hem happen.
Polish[pl]
Słysząc, jak metalowe szafki przesuwają się tam i z powrotem, zrozumiałem, że dzieje się coś złego.
Portuguese[pt]
Ouvi armários de metal deslocando-se para lá e para cá e sabia que alguma coisa estava errada.
Romanian[ro]
Când am auzit zgomotul făcut de dulapurile de metal care se mişcau încoace şi-ncolo, mi-am dat seama că se întâmpla ceva îngrozitor.
Russian[ru]
Металлические шкафчики с грохотом двигались то туда, то сюда, и я понял: происходит что-то неладное.
Slovak[sk]
Počul som, ako sa kovové skrine presúvajú sem a tam, a vtedy som si uvedomil, že niečo nie je v poriadku.
Slovenian[sl]
Ko sem slišal, da se kovinske omare premikajo naprej in nazaj, sem vedel, da je nekaj narobe.
Shona[sn]
Ndainzwa masherefu esimbi achifamba-famba, uye ndakaziva kuti pane chimwe chinhu chakanga chisina kumira zvakanaka.
Serbian[sr]
Čuo sam kako se metalni ormari pomeraju tamo-amo i tada sam shvatio da nešto nije u redu.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka utloa liraka tsa tšepe li ritsetsa koana le koana ’me ka tseba hore ho na le ho phoso.
Swedish[sv]
Jag hörde att några plåtskåp rörde sig fram och tillbaka och förstod att något var fel.
Swahili[sw]
Nilisikia kabati za metali zikisongasonga, na nikajua kwamba kulikuwa na hatari.
Congo Swahili[swc]
Nilisikia kabati za metali zikisongasonga, na nikajua kwamba kulikuwa na hatari.
Tamil[ta]
கடிகாரத்தின் அலார சத்தம் கேட்டு அல்ல, ஆனால் பயங்கரமாக உலுக்கப்பட்டதால்.
Tagalog[tl]
Narinig ko ang metal na mga kabinet na gumagalaw nang paroo’t parito, at saka ko nalaman na may masamang nangyayari.
Tswana[tn]
Ke ne ka utlwa dikhabinete tsa tshipi di kgotlokgotshega, mme ka itse gore go na le sengwe se se sa siamang se se neng se direga.
Tok Pisin[tpi]
Mi harim ol kabot ain i seksek, na nau mi save olsem sampela samting i no stret.
Turkish[tr]
Metal dolapların ileri geri hareket ettiklerini duydum ve kötü bir şeyler olduğunu anladım.
Tsonga[ts]
Ndzi twe vuhiri lebyi endliweke hi tinsimbi byi ri karhi byi ninginika, ndzi vhele ndzi swi vona xikan’we leswaku ku ni leswi fambaka ximatsi.
Twi[tw]
Metee sɛ dade nnaka rekɔ anim ba akyi, na ɛno maa mihui sɛ biribi atõtõ.
Ukrainian[uk]
Було чути, як туди-сюди їздили металеві шафи. Тоді я зрозумів, що щось сталося.
Urdu[ur]
جب مجھے دھاتی الماریوں کے اِدھراُدھر ہلنے کی آواز سنائی دی تو مَیں سمجھ گیا کہ ضرور کوئی گڑبڑ ہے۔
Xhosa[xh]
Ndeva ikhabhathi yentsimbi isiya emva naphambili ndaza ndaqonda ukuba kukho nto ingahambi kakuhle.
Yoruba[yo]
Mo ń gbọ́ táwọn àpótí ìkó-ǹkan-sí ń yẹ̀ sọ́tùn-ún sósì, ìgbà yẹn ni mo mọ̀ pé wàhálà kan ti ṣẹlẹ̀.
Zulu[zu]
Ngezwa kunyakaza amakhabethe ensimbi, ngabe sengibona ukuthi kukhona okungahambi kahle.